Kurz gefasst

해요체 ist die höfliche Alltagssprechstufe, und sie entsteht durch einen einzigen kleinen Schritt: Nimm die 아/어-Form, die du bereits in Lektion 10 gebildet hast, und füge 요 hinzu. Dieselbe Form leistet vier Funktionen – Aussage, Frage, Bitte und Vorschlag -, und nur Intonation und Kontext unterscheiden sie.

Die Regel

Schritt 1 – Das ganze Rezept ist „아/어-Form + 요“

Verb- oder Adjektivstamm + -아/어 + 요

Lektion 10 hat dir den Mechanismus gegeben: Ein Stamm, dessen letzter Vokal ㅏ oder ㅗ ist, nimmt -아, alles andere nimmt -어, und 하- nimmt 여 -> 해. 해요체 bringt nichts Neues. Es klebt nur 요 an diese Form.

먹다 -> Stamm 먹- -> 먹어 -> 먹어요 (meogeoyo, essen); 가다 -> 가- -> 가 -> 가요 (gayo, gehen); 하다 -> 해 -> 해요 (haeyo, tun).

Die Kontraktionen aus Lektion 10 sind auch hier obligatorisch: 와요 (wayo, kommen), 마셔요 (masyeoyo, trinken), 줘요 (jwoyo, geben), 돼요 (dwaeyo, werden, in Ordnung sein), 배워요 (baewoyo, lernen). Schreib nie *가아요 oder *하어요.

요 ist eine einzige unbetonte Silbe, geschrieben ohne Leerzeichen: 먹어요, nicht *먹어 요.

Schritt 2 – Es funktioniert für jede Wortklasse gleich

Koreanisch hat kein eigenes „sein“ für Adjektive, daher laufen 동사 (Handlungsverben) und 형용사 (deskriptive Verben, Lektion 11) durch genau denselben Mechanismus. 있다/없다 sind hier ebenfalls regelmäßig. Nur 이다 ist besonders.

동사 읽다 -> 읽어요 (ilgeoyo, lesen); 형용사 바쁘다 -> 바빠요 (bappayo, ist beschäftigt); 있어요 (isseoyo) / 없어요 (eopseoyo); und jedes Nomen-+-하다-Verb erbt es – 해요 - 공부하다 -> 공부해요 (gongbuhaeyo).

Unregelmäßige Stämme bleiben auch vor 요 unregelmäßig, weil die Unregelmäßigkeit eintritt, bevor die Endung überhaupt antritt: 덥다 -> 더워요 (deowoyo), 듣다 -> 들어요 (deureoyo), 짓다 -> 지어요 (jieoyo), 모르다 -> 몰라요 (mollayo), 쓰다 -> 써요 (sseoyo). Die regelmäßigen Doppelgänger dagegen bleiben regelmäßig: 입다 -> 입어요 (ibeoyo), 받다 -> 받아요 (badayo), 웃다 -> 웃어요 (useoyo).

Schritt 3 – 이다 ist die eine Ausnahme: 이에요 / 예요

Die Kopula bildet keine einfache 아/어-Form. Ihre 해요체 hat ihre eigenen zwei Formen, gewählt nach dem 받침 des vorangehenden Nomens, und sie tritt an dieses Nomen ohne Leerzeichen an:

Nomen mit 받침 + 이에요 / Nomen, das auf einen Vokal endet, + 예요

• 학생 (받침 ㅇ) -> 학생이에요 (haksaengieyo) – ist Student
• 의사 (Vokal) -> 의사예요 (uisayeyo) – ist Arzt

Das negative Gegenstück ist 아니에요 (anieyo), das 이/가 folgt: 학생이 아니에요 (haksaengi anieyo) – ist nicht Student. Ausführlich in Lektion 2.

Schritt 4 – Eine Form, vier Funktionen

Ein 해요체-Satz ist auf dem Papier mehrdeutig und in der gesprochenen Sprache völlig klar. An der Endung ändert sich nichts; Intonation und Kontext wählen die Lesart.

• Aussage – fallende Intonation: 가요. (Gayo.) – Ich gehe.
• Frage – steigende Intonation, und schriftlich ein Fragezeichen; die Wortstellung ändert sich nicht, und es kommt nichts hinzu: 가요? (Gayo?) – Gehst du?
• Bitte – ein sanfter Imperativ, oft mit 좀 oder einer Geste: 여기 앉아요. (Yeogi anjayo.) – Setz dich hier hin. Das ist sanfter als -(으)세요 (Lektion 21), aber auch weniger ehrerbietig – benutze es also bei Personen auf oder unter deiner eigenen Ebene.
• Vorschlag – markiert durch 같이 (gachi, zusammen) oder 우리 (uri, wir): 같이 가요. (Gachi gayo.) – Lass uns zusammen gehen.

Das ist der Grund, warum koreanische Fragen anfangs leicht wirken: Es gibt kein Hilfsverb, keine Inversion, kein do-Support.

Schritt 5 – Wo 안 steht

안 ist ein freies Adverb, das unmittelbar vor dem Prädikat steht, mit einem Leerzeichen:

안 + [해요체-Prädikat]

• 안 가요. (An gayo.) – Ich gehe nicht.
• 안 바빠요. (An bappayo.) – Ich bin nicht beschäftigt.

Bei Nomen-+-하다-Verben trennt die Verneinung das Wort: 공부 안 해요 (gongbu an haeyo), nicht *안 공부해요. Und 있다 wird nie mit 안 verneint – seine Verneinung ist das eigenständige Wort 없어요. Alles Weitere zur Verneinung steht in Lektion 14.

Schritt 6 – Warum dieser Stil, und was die anderen beiden sind

Koreanisch hat mehrere Sprechstile, aber nur drei sind heute noch voll lebendig. 해요체 ist der Standard dieses Kurses, weil es das mit Abstand häufigste Register der gesprochenen Alltagssprache ist – und auch des eigenen koreanischen Beispielkorpus dieses Projekts. Es ist höflich genug für Geschäfte, Kolleginnen, Lehrer und Fremde, und es ist das, was du tatsächlich hören wirst.

Die anderen beiden lebendigen Stufen sind 합쇼체 (-습니다/-ㅂ니다), der formell-höfliche Stil von Ansagen, Nachrichten und Servicesprache (Lektion 27), und 반말 / 해체, der ungezwungene Stil unter engen Freunden und Jüngeren (Lektion 44). Beachte, dass 반말 wörtlich 해요체 minus 요 ist: 해요 -> 해.

Misch nie Stufen innerhalb eines Satzes oder eines Gesprächs, und lass das Pronomen dazu passen: 저는 … 해요 ist höflich, 나는 … 해 ist ungezwungen. *저는 … 해 ist ein Registerbruch.

Formen und Muster

Die Endung, gewählt nach dem letzten Vokal des Stamms:

Obligatorische Kontraktionen – schreib nie die lange Form:

Jede Wortklasse in 해요체:

Die Allomorphe der Kopula, entschieden durch den 받침:

Eine Form, vier Funktionen:

Die drei lebendigen Sprechstile, derselbe Satz:

Beispiele

Häufige Fehler

• 가아요. (Gaayo.) -> 가요. (Gayo.) – Endet der Stamm bereits auf ㅏ, verschmilzt die Endung mit ihm. Die unkontrahierte Form wird nie geschrieben.
• 하어요. (Haeoyo.) -> 해요. (Haeyo.) – 하다 nimmt nicht -어요. Es ist der einzige Stamm, der 여 nimmt, und 하 + 여요 kontrahiert immer zu 해요.
• 저는 학생이예요. (Jeoneun haksaengiyeyo.) -> 저는 학생이에요. (Jeoneun haksaengieyo.) – 학생 endet auf einen 받침, also lautet die Kopula 이에요. 예요 erscheint nur nach einem Vokal, wie in 의사예요.
• 저는 커피를 마셔. (Jeoneun keopireul masyeo.) -> 저는 커피를 마셔요. (Jeoneun keopireul masyeoyo.) – 저는 ist das höfliche Pronomen, also muss auch die Endung höflich sein. Lässt man 요 weg, wird daraus 반말, und 저 + 반말 ist ein Registerbruch.
• 안 공부해요. (An gongbuhaeyo.) -> 공부 안 해요. (Gongbu an haeyo.) – Bei einem Nomen-+-하다-Verb steht 안 zwischen dem Nomen und 하다, nicht vor dem ganzen Wort.

Tipps

• 요 ist ein Schalter, kein Wort. Setz ihn, und du bist höflich; nimm ihn weg, und du sprichst 반말 mit einem Freund. Diese einzige Silbe ist das Nützlichste im koreanischen Anfängerunterricht – im Zweifel lass sie stehen.
• Lerne, die Frage zu hören, nicht sie zu bauen. Es gibt keine Inversion und kein Hilfsverb, also sind 가요 und 가요? dieselben zwei Silben mit unterschiedlicher Tonhöhe. Übe jedes neue Verb zweimal auszusprechen, einmal fallend und einmal steigend.
• Das 해요체-Präsens deckt mehr ab als das deutsche Präsens. 가요 kann ich gehe, ich gehe gerade und – mit einem Zeitwort – sogar ich gehe morgen bedeuten. Such noch nicht nach einer Verlaufsform; -고 있다 kommt in Lektion 32 und wird viel seltener gebraucht als das englische -ing.
• Höflichkeit gegenüber dem Zuhörer ist nicht dasselbe wie Respekt gegenüber dem Subjekt. 해요체 ehrt die Person, mit der du sprichst. Die Person zu ehren, über die du sprichst, ist ein eigener Mechanismus, -(으)시- (Lektion 22), und beide lassen sich unabhängig kombinieren: 가요 (höflich) gegenüber 가세요 (höflich + honorativ zum Subjekt).