Kurz gefasst

Das Koreanische markiert zwei verschiedene Vorstellungen von „mitten drin“. -고 있다 = eine Handlung läuft gerade jetzt ab (밥을 먹고 있어요, isst gerade). -아/어 있다 = ein Subjekt bleibt in dem Zustand, der nach einer Veränderung zurückbleibt (문이 열려 있어요, die Tür ist offen). Das eine ist die Handlung, die passiert; das andere ist der Zustand, der nach ihrem Abschluss bestehen bleibt.

Die Regel

Schritt 1 – -고 있다: die Handlung läuft gerade ab

Hänge -고 있다 an den reinen Verbstamm und konjugiere 있다 wie gewohnt (있어요). Es ist unveränderlich – keine 아/어-Wahl, kein 으, keine 받침-Regel. Es hängt sich auf dieselbe Weise an einen vokalisch endenden Stamm, einen 받침-Stamm und einen ㄹ-Stamm:

Verbstamm + 고 있다 -> 먹고 있어요, 하고 있어요, 살고 있어요

Das ist das gewöhnliche Progressiv, wie das englische am/is/are -ing: 지금 뭐 하고 있어요? (Was machst du gerade?). Beachte das Leerzeichen – 있다 ist ein eigenständiges Hilfsverb, deshalb wird 먹고 있어요 nie *먹고있어요 geschrieben.

Schritt 2 – -고 있다 deckt auch „andauerndes Leben“ und „Tragen“ ab

Dieselbe Form erstreckt sich auf zwei weitere Bedeutungen:

• Andauernd / gewohnheitsmäßig über einen Lebensabschnitt, nicht nur in diesem Moment: 한국에서 살고 있어요 (Ich lebe in Korea), 은행에 다니고 있어요 (Ich arbeite bei einer Bank).
• Tragen. Verben des Anlegens – 입다 (Kleidung), 쓰다 (Brille, Hut), 신다 (Schuhe), 끼다 (Ringe, Handschuhe) – verwenden -고 있다 SOWOHL für den Vorgang des Anlegens ALS AUCH für den daraus resultierenden Zustand des Tragens. Daher ist 안경을 쓰고 있어요 mehrdeutig: setzt gerade eine Brille auf ODER trägt eine Brille – der Kontext entscheidet. Es gibt kein *안경을 써 있어요.

Schritt 3 – -아/어 있다: der resultierende Zustand bleibt bestehen

Nimm die 아/어-Form des Verbs (dieselbe wie in Lektion 10) und füge 있다 hinzu:

아/어-Form des Verbs + 있다 -> 앉아 있어요, 서 있어요, 열려 있어요

Das sagt aus, dass das Subjekt in einen Zustand übergegangen ist und noch darin verweilt. 앉아 있어요 heißt nicht „sich hinsetzen“ – es bedeutet bereits zu sitzen und sitzen zu bleiben. Entscheidend: -아/어 있다 hängt sich nur an intransitive Verben – Verben ohne Objekt, vor allem Körperhaltungen (앉다, 서다, 눕다), Zustandswechsel-Passive in gegensätzlichen Paaren (열리다/닫히다, 켜지다/꺼지다 von 켜다/끄다) und intransitive Bewegungs- oder Verbleibsverben (가다, 오다, 남다). Ein transitives Verb mit Objekt kann es niemals annehmen.

Schritt 4 – Der eine Test: passiert es gerade, oder ist es geschehen und bleibt so?

Das ist die ganze Lektion. Dasselbe Ereignis, zwei Formen:

• 문이 닫히고 있어요 (die Tür schließt sich gerade – die Bewegung passiert jetzt) gegenüber 문이 닫혀 있어요 (die Tür ist zu – sie hat sich geschlossen und bleibt geschlossen).
• 오고 있어요 (ist auf dem Weg hierher) gegenüber 와 있어요 (ist angekommen und ist hier).

Wenn eine Person gerade etwas tut, greife zu -고 있다. Wenn ein Subjekt irgendwo gelandet ist oder eine Position eingenommen hat und dort verbleibt, greife zu -아/어 있다.

Schritt 5 – Honorativ -고 계시다 / -아/어 계시다, und die Vergangenheit

Für ein geehrtes Subjekt wird 있다 zum suppletiven 계시다 (계세요): 아버지께서 신문을 보고 계세요 (Vater liest gerade die Zeitung); 할머니께서 앉아 계세요 (Großmutter sitzt). Wende 계시다 nie auf dich selbst an. Für die Vergangenheit setzt du einfach 있다 in die Vergangenheit – 있었어요: 아까 밥을 먹고 있었어요 (Ich habe vorhin gerade gegessen), 문이 열려 있었어요 (die Tür war offen).

Schritt 6 – Adjektive nehmen keins von beiden

Deskriptive Verben (Lektion 11) sind bereits Zustände, deshalb lehnen sie beide Hilfsverben ab: nicht *예뻐 있어요, nicht *예쁘고 있어요 – nur 예뻐요. Und wenn jemand absichtlich einen Zustand schafft und ihn so belässt (hat das Fenster absichtlich geöffnet und offen gelassen), verwendet das Koreanische -아/어 놓다 / -아/어 두다 am transitiven Verb (Lektion 53) – das vom schlicht beobachteten Zustand 열려 있어요 auseinanderhalten.

Formen und Muster

-고 있다 – unveränderlich (hängt sich an jeden Stamm gleich an):

-아/어 있다 – die 아/어-Wahl (nur intransitive Verben):

Der Kontrast – gleiches Ereignis, zwei Aspekte:

Beispiele

Häufige Fehler

• 예쁘고 있어요. (yeppeugo isseoyo.) -> 예뻐요. (yeppeoyo.) – Adjektive sind bereits Zustände, deshalb nehmen sie weder -고 있다 noch -아/어 있다. Konjugiere einfach das Adjektiv (예쁘다 -> 예뻐요).
• 밥을 먹어 있어요. (babeul meogeo isseoyo.) -> 밥을 먹고 있어요. (babeul meokgo isseoyo.) – 먹다 ist transitiv und die Handlung läuft gerade ab, deshalb nimmt es -고 있다. -아/어 있다 hängt sich nie an ein transitives Verb mit Objekt.
• 앉고 있어요. (ango isseoyo.) -> 앉아 있어요. (anja isseoyo.) – Um zu sagen, dass du sitzt (der Zustand), verwendest du -아/어 있다. 앉고 있어요 bedeutet „mitten in der Hinsetzbewegung“, was selten das Gemeinte ist.
• 문이 닫히고 있어요. (muni dachigo isseoyo.) -> 문이 닫혀 있어요. (muni dacheo isseoyo.) – Wenn du meinst, die Tür sei bereits zu, ist das der resultierende Zustand -아/어 있다. -고 있다 sagt, die Tür sei noch dabei, sich zu schließen.
• 어머니께서 요리하고 있어요. (Eomeonikkeseo yorihago isseoyo.) -> 어머니께서 요리하고 계세요. (Eomeonikkeseo yorihago gyeseyo.) – Für ein geehrtes Subjekt wird das Hilfsverb 있다 zu 계시다 (계세요), was -고 계시다 ergibt.

Tipps

• Ein Test entscheidet alles. Tut eine Person gerade etwas (Handlung im Verlauf)? -> -고 있다. Hat ein Subjekt eine Position oder einen Zustand erreicht und ist dort geblieben? -> -아/어 있다. „Passiert jetzt“ gegenüber „ist geschehen und bleibt bestehen“.
• Die Tragen-Verben leben auf -고 있다. 입다, 쓰다, 신다, 끼다 verwenden alle -고 있어요 sowohl für „anlegen“ als auch für „tragen“ – es gibt kein *입어 있다. Nur der Kontext verrät, welche Lesart gemeint ist.
• -아/어 있다 hat eine kurze Gästeliste. Körperhaltungen (앉다, 서다, 눕다), Zustandswechsel-Passive in gegensätzlichen Paaren (열리다/닫히다, 켜지다/꺼지다) und intransitive Bewegungs- oder Verbleibsverben (가다, 오다, 남다) – alle ohne Objekt. Lerne sie als festes Set; transitive Verben und Adjektive gehören nie dazu.
• Beobachtet gegenüber absichtlich belassen. 문이 열려 있어요 beschreibt schlicht eine offene Tür. Wenn jemand sie absichtlich geöffnet und so belassen hat, ist das 문을 열어 놓다 (Lektion 53) – dieselbe offene Tür, ein anderer Blickwinkel.