Kurz gefasst

Ein Hilfsverb, das hinter das Hauptverb gestellt wird, fügt hinzu, wie eine Handlung endete. -아/어 버리다 = sie ist ganz abgeschlossen und vorbei (Erleichterung oder Bedauern): 다 먹어 버렸어요 (hat alles aufgegessen). -고 말다 = es endete so gegen deinen Willen: 결국 울고 말았어요 (ich musste am Ende weinen). -아/어 놓다 / -아/어 두다 = du hast es getan und das Ergebnis bestehen lassen: 창문을 열어 놓았어요 (ich habe das Fenster geöffnet und offen gelassen). -아/어 가다 / -아/어 오다 = es bewegt sich durch die Zeit, weg von jetzt oder darauf zu.

Die Regel

Jedes davon ist ein Hauptverb, gefolgt, mit einem Leerzeichen, von einem zweiten Verb, das zu einem Hilfsverb verblasst ist. Das Hilfsverb trägt die Zeitform und die Endung; das Hauptverb liefert die Bedeutung.

Schritt 1 – -아/어 버리다: es ist vollständig abgeschlossen und vorbei

Nimm die 아/어-Form des Verbs (Lektion 10) und füge 버리다 hinzu (beorida, wörtlich wegwerfen):

아/어-Form des Verbs + 버리다 -> 먹어 버렸어요, 가 버렸어요, 해 버렸어요

Es sagt, dass die Handlung ganz zu Ende ist, ohne dass etwas übrig bleibt, und fügt ein Gefühl hinzu. Zwei Nuancen, je nach Kontext entschieden: Erleichterung – eine Last ist los (숙제를 다 해 버렸어요, ich habe die ganzen Hausaufgaben fertig gemacht und sie sind vom Tisch) – oder Bedauern – etwas, das du wolltest, ist weg (친구가 가 버렸어요, mein Freund ist einfach gegangen). Das Adverb 다 (da, ganz, vollständig) taucht ständig zusammen damit auf. Es hängt sich an transitive wie intransitive Verben gleichermaßen. Beachte: 잊다 (vergessen) und 잃다 (verlieren) verschmelzen zu den eigenständigen lexikalischen Wörtern 잊어버리다 und 잃어버리다 – ohne Leerzeichen geschrieben.

Schritt 2 – -고 말다: es endete so, gegen deinen Willen

Hänge -고 말다 an den bloßen Stamm und konjugiere 말다: es ist unveränderlich wie -고 있다 – keine 아/어-Wahl, kein 으, keine 받침-Regel.

Verbstamm + 고 말다 -> 울고 말았어요, 지고 말았어요, 떠나고 말았어요

Es markiert ein unbeabsichtigtes, meist unwillkommenes Endergebnis – der Ausgang trat von selbst ein und du konntest ihn nicht verhindern. Es steht gern bei den Adverbien 결국 (gyeolguk, am Ende) und 그만 (geuman, ungewollt) und neigt zu intransitiven, unkontrollierten Verben: 울다, 지다, 떨어지다 (fallen; eine Prüfung nicht bestehen), 넘어지다 (hinfallen). Das 국립국어원-Wörterbuch definiert das Hilfsverb als die Handlung 끝내 실현됨 (die sich am Ende doch ereignet) – meist mit Bedauern, aber es verzeichnet auch eine positive Lesart im Sinn von „und ich habe es endlich geschafft“. Diese stolze Lesart braucht in der Regel das emphatische -고야 말다 oder die Entschlossenheitsform -고 말겠다: 기어이 해내고야 말았어요 (ich habe es endlich doch noch geschafft). Bloßes -고 말다 ohne 야 bedeutet standardmäßig Bedauern.

Schritt 3 – -아/어 놓다 / -아/어 두다: es tun und das Ergebnis bestehen lassen

Nimm die 아/어-Form und füge 놓다 (nota) oder 두다 (duda) hinzu. Beide bedeuten etwas mit einem Objekt tun und das Ergebnis für später so bestehen lassen, brauchen also beide ein transitives Verb:

Objekt + 을/를 + 아/어-Form des Verbs + 놓다 / 두다 -> 창문을 열어 놓았어요, 표를 사 두었어요

Die Nuance: 두다 neigt zu „für später in Reserve halten“ (미리 사 두세요 es im Voraus kaufen, 알아 두세요 es sich merken); 놓다 neigt zu „das unmittelbare Ergebnis an Ort und Stelle belassen“ (열어 놓다 offen lassen, 켜 놓다 eingeschaltet lassen). Beide überschneiden sich stark; für „im Voraus vorbereiten“ ist 두다 die sicherere Wahl. Das ist das bewusste Gegenstück zum beobachteten Zustand -아/어 있다 (Lektion 32): 문이 열려 있어요 berichtet nur, dass eine Tür offen ist, während 문을 열어 놓았어요 sagt, dass jemand sie absichtlich geöffnet und so gelassen hat.

Schritt 4 – -아/어 가다 / -아/어 오다: Fortschreiten durch die Zeit

Nimm die 아/어-Form und füge 가다 (gehen) oder 오다 (kommen) hinzu. Aus dem physischen Kommen/Gehen wird eine Zeitachse: 오다 = der Vorgang lief bis jetzt heran (지금까지 일해 왔어요, ich habe bis jetzt gearbeitet); 가다 = er bewegt sich weiter in die Zukunft (다 되어 가요, es wird gerade fertig; 늙어 가요, wird alt).

Schritt 5 – diese von den Nachbarformen unterscheiden

Dasselbe Zeitfenster, fünf Aspekte (siehe die Vergleichstabelle): die einfache Vergangenheit nennt die bloße Tatsache, -고 있다 ist die Handlung im Verlauf, -아/어 있다 ist ein bloß beobachteter intransitiver Zustand, -아/어 놓다 ist ein absichtlich belassenes transitives Ergebnis, und -아/어 버리다 ist die zum Abschluss gebrachte Handlung mit Gefühl.

Formen und Muster

Die vier Hilfsverben im Überblick:

Die 아/어-Wahl (gemeinsam für 버리다, 놓다, 두다, 가다, 오다):

-고 말다 – unveränderlich, bloßer Stamm (kein 아/어):

Dasselbe Zeitfenster, fünf Aspekte:

Beispiele

Häufige Fehler

• 다 먹고 버렸어요. (da meokgo beoryeosseoyo.) -> 다 먹어 버렸어요. (da meogeo beoryeosseoyo.) – Das Vollendungs-Hilfsverb braucht die 아/어-Form: 먹어 버리다. Mit -고 bedeutet es „hat es gegessen und dann weggeworfen“ – zwei getrennte Handlungen.
• 울어 말았어요. (ureo marasseoyo.) -> 울고 말았어요. (ulgo marasseoyo.) – -고 말다 hängt sich mit -고 an den bloßen Stamm, nie an die 아/어-Form. Es ist unveränderlich, genau wie -고 있다.
• 비밀번호를 잊어 버렸어요. (bimilbeonhoreul ijeo beoryeosseoyo.) -> 비밀번호를 잊어버렸어요. (bimilbeonhoreul ijeobeoryeosseoyo.) – 잊어버리다 und 잃어버리다 sind eigene Stichwörter im 표준국어대사전 (잊어-버리다), stehen also ohne Leerzeichen, anders als das produktive Hilfsverb in 먹어 버리다.
• 문이 열어 놓았어요. (muni yeoreo noasseoyo.) -> 문을 열어 놓았어요. (muneul yeoreo noasseoyo.) – -아/어 놓다 ist transitiv: Du wirkst auf ein Objekt ein, also wird es mit 을/를 markiert (문을). Meinst du nur den resultierenden Zustand „die Tür ist offen“, verwende das intransitive 문이 열려 있어요.

Tipps

• 버리다 = „ganz / weg / auf einmal“, und das Gefühl ergibt sich aus dem Kontext. 다 먹어 버렸어요 kann Erleichterung sein (endlich erledigt, puh) oder Bedauern (es ist alles weg); 잃어버렸어요 ist reines Bedauern. Gleiche Form, der Ton kommt aus der Situation.
• 말다 ist meist Schicksal, keine Prahlerei. Es steht zusammen mit 결국 (am Ende) und 그만 (ungewollt) und berichtet ein Ergebnis, das dir widerfahren ist. Die stolze Lesart „ich habe es am Ende doch geschafft“ gibt es zwar, verlangt aber das emphatische -고야 말다 (기어이 이기고야 말았어요, wir haben am Ende doch noch gewonnen) oder die Entschlossenheitsform -고 말겠다; für ein schlicht erfreuliches Ergebnis lässt du das Hilfsverb weg und verwendest die einfache Vergangenheit (성공했어요).
• 놓다 vs. 두다. Beide bedeuten „es tun und so lassen“, aber 두다 neigt dazu, etwas für den späteren Gebrauch aufzuheben – 사 두다 (für später kaufen), 알아 두다 (sich merken) –, während 놓다 dazu neigt, das unmittelbare Ergebnis an Ort und Stelle zu belassen – 열어 놓다, 켜 놓다. Für „im Voraus vorbereiten“ greifst du zu 두다.
• 가다/오다 auf einer Zeitachse. 오다 zieht den Vorgang auf jetzt zu (일해 왔어요, bis zu diesem Punkt gearbeitet haben); 가다 schiebt ihn weiter voran (다 되어 가요, wird gerade fertig; 늙어 가다, wird alt). Das ist einfach das physische Kommen/Gehen, auf die Zeit übertragen.