Kurz gefasst

Wenn eine Ursache ein schlechtes oder unbeabsichtigtes Ergebnis hervorbringt, legt das Koreanische die neutralen „weil“-Wörter aus Lektion 28 beiseite und greift zu einer Reihe von Konnektoren für Schuld und Missgeschick. -느라고 (-neurago) = zu sehr mit X beschäftigt, um Y zu schaffen – dieselbe Person, meist eine Ausrede. -는 바람에 (-neun barame) = und dann, wie aus dem Nichts, hat X es verdorben. -(으)ㄴ/는 탓에 (-(eu)n/neun tase) = es geschah wegen X, und das ist X’ Schuld. -(으)ㄹ까 봐 (-(eu)lkka bwa) = ich habe es aus Angst getan, dass X passieren könnte.

Die Regel

Schritt 1 – -느라고: zu sehr mit X beschäftigt, um Y zu tun (gleiches Subjekt, eine Ausrede)

Hänge -느라고 direkt an einen Verbstamm – nie an ein deskriptives Verb, und ohne Zeitmarker (kein -았/었-). Der erste Nebensatz nennt, was dich beschäftigt hat; der zweite nennt den Preis, den du dafür gezahlt hast, fast immer ein Misserfolg oder etwas Negatives: 공부하느라고 못 갔어요 (gongbuhaneurago mot gasseoyo, ich konnte nicht gehen, weil ich gelernt habe). Drei feste Grenzen:

• Dasselbe Subjekt in beiden Nebensätzen – eine Person tut X und zahlt dafür.
• Nur Verben, und nur die Präsensform (setze kein -았/었- an 느라고).
• Kein Befehl oder Vorschlag darf folgen – eine Frage zum Ergebnis ist in Ordnung (늦었어요?), aber eine schlichte Aussage ist der normale Abschluss.

Ein Stamm mit ㄹ lässt sein ㄹ vor ㄴ fallen: 만들다 -> 만드느라고 (mandeuneurago).

Schritt 2 – -는 바람에: ein plötzliches äußeres Missgeschick verdirbt alles

Bilde die -는-Attributivform eines Verbs und füge 바람에 hinzu: 비가 오는 바람에 늦었어요 (biga oneun barame neujeosseoyo, es hat plötzlich geregnet, deshalb kam ich zu spät). Das steht für eine unerwartete, äußere Ursache mit einem negativen Ergebnis, und der Hauptsatz steht normalerweise in der Vergangenheit. Anders als bei 느라고 ist das Subjekt frei – die Ursache ist meist jemand oder etwas anderes. 바람 bedeutet wörtlich „Wind“: stell dir eine Windböe vor, die deinen Plan umwirft.

Schritt 3 – -(으)ㄴ/는 탓에 / N 탓에 / 탓으로: die Schuld zuweisen

탓 bedeutet „Schuld“. Verwende die zum Nebensatz passende Attributivendung und füge dann 탓에 hinzu: eine abgeschlossene Ursache nimmt die Vergangenheits-Attributivform -(으)ㄴ 탓에 (준비를 안 한 탓에, junbireul an han tase, weil ich mich nicht vorbereitet habe); eine andauernde Gewohnheit nimmt -는 탓에; ein deskriptives Verb nimmt -(으)ㄴ 탓에 (추운 탓에, chuun tase, weil es kalt ist). Nach einem bloßen Nomen verwendest du N 탓에 oder N 탓으로: 날씨 탓에 (nalssi tase, wegen des Wetters). Es zeigt immer mit dem Finger auf jemanden, das Ergebnis ist also negativ. Sein positives Gegenstück ist -(으)ㄴ 덕분에 / N 덕분에 (deokbune, dank) – tausche 탓 gegen 덕분, wenn das Ergebnis gut ist.

Schritt 4 – -(으)ㄹ까 봐(서): aus Sorge handeln

Füge -(으)ㄹ까 봐 (wahlweise -(으)ㄹ까 봐서) an einen Verb- oder deskriptiven Verbstamm an. Der erste Nebensatz nennt ein befürchtetes Ergebnis; der Hauptsatz nennt die Vorsichtsmaßnahme, die du dagegen ergreifst: 늦을까 봐 뛰었어요 (neujeulkka bwa ttwieosseoyo, ich bin gerannt, weil ich Angst hatte, zu spät zu kommen). Lies es als falls / aus Angst, dass. Anders als die anderen drei nimmt dieses tatsächlich -았/었-, wenn das Befürchtete vielleicht schon geschehen ist: 아이가 감기에 걸렸을까 봐 걱정했어요 (aiga gamgie geollyeosseulkka bwa geokjeonghaesseoyo, ich hatte Sorge, dass sich das Kind erkältet haben könnte). Das Subjekt des Sorgen-Nebensatzes ist frei – oft ist es jemand anderes. 봐 ist das Hilfsverb 보다, daher behält es immer sein Leerzeichen.

Schritt 5 – -는 통에: die umgangssprachliche „Tumult“-Variante

-는 통에 funktioniert wie 바람에, trägt aber zusätzlich die Nuance von Lärm, Chaos oder in ein Durcheinander hineingezogen werden: 옆집이 시끄러운 통에 못 잤어요 (yeopjibi sikkeureoun tonge mot jasseoyo, ich konnte nicht schlafen, weil es nebenan so laut war). Ein Verb nimmt -는 통에; ein deskriptives Verb nimmt -(으)ㄴ 통에, weshalb 시끄럽다 hier als 시끄러운 통에 erscheint. Es ist umgangssprachlich und gesprochen – schriftlich bevorzugst du 바람에 oder 탓에.

Formen und Muster

An Verben angehängte Missgeschick-Konnektoren (-느라고 nimmt den bloßen Stamm; 바람에 / 통에 nehmen die -는-Attributivform):

탓에 (Schuld) und -(으)ㄹ까 봐 (Sorge) – die Form richtet sich danach, was davorsteht:

Wie sich die ungünstigen Ursachen von den drei neutralen unterscheiden (Lektion 28):

Beispiele

Häufige Fehler

• 공부했느라고 못 갔어요. (Gongbuhaenneurago mot gasseoyo.) -> 공부하느라고 못 갔어요. (Gongbuhaneurago mot gasseoyo.) – -느라고 trägt nie -았/었-; lass den Stamm in seiner bloßen Präsensform.
• 동생이 우느라고 제가 못 잤어요. (Dongsaengi uneurago jega mot jasseoyo.) -> 동생이 우는 바람에 못 잤어요. (Dongsaengi uneun barame mot jasseoyo.) – -느라고 verlangt dasselbe Subjekt; wenn die Handlung einer anderen Person die Ursache ist, verwende -는 바람에.
• 열심히 공부하는 바람에 시험을 잘 봤어요. (Yeolsimhi gongbuhaneun barame siheomeul jal bwasseoyo.) -> 열심히 공부한 덕분에 시험을 잘 봤어요. (Yeolsimhi gongbuhan deokbune siheomeul jal bwasseoyo.) – 바람에 markiert ein schlechtes Ergebnis; für ein gutes Ergebnis verwende -(으)ㄴ 덕분에 (dank).
• 비가 오는 바람에 우산 가져가세요. (Biga oneun barame usan gajeogaseyo.) -> 비가 오니까 우산 가져가세요. (Biga onikka usan gajeogaseyo.) – keiner dieser Konnektoren für ungünstige Ursachen erlaubt danach einen Befehl; wechsle zu -(으)니까, wenn ein Imperativ folgt.
• 늦을까봐 뛰었어요. (Neujeulkkabwa ttwieosseoyo.) -> 늦을까 봐 뛰었어요. (Neujeulkka bwa ttwieosseoyo.) – 봐 ist das Hilfsverb 보다 und braucht ein Leerzeichen; schreibe -(으)ㄹ까 봐, nicht -(으)ㄹ까봐.

Tipps

• -느라고 = „zu beschäftigt, um.“ Eine Person, Nebensatz in Präsensform, und der Preis ist immer ein Verlust (못 갔어요, 늦었어요, 피곤해요). Haben die beiden Nebensätze unterschiedliche Subjekte, brauchst du 바람에, nicht 느라고.
• Lass das Ergebnis das Wort wählen. Schlecht und schuldbehaftet -> 탓에 (탓 = „Schuld“); schlecht und plötzlich -> 바람에 (바람 = „Wind“); gut -> 덕분에 („dank“). Gleiche Stelle nach einer Attributivendung, entgegengesetzte Polarität.
• -(으)ㄹ까 봐 ist vorbeugend. Du führst die Haupthandlung aus, um die befürchtete abzuwenden, daher steht es gern bei Verben der Vorsicht: 뛰다 (rennen), 서두르다 (sich beeilen), 조심하다 (vorsichtig sein). Übersetze es als falls oder aus Angst, dass.
• 통에 ist rein mündlich. Es fügt einen Hauch von Tumult hinzu und bleibt aus förmlicher Schriftsprache heraus – greife auf Papier zu 바람에 oder 탓에.