Kurz gefasst

Das Koreanische bildet das Passiv (etwas erleiden statt handeln) auf drei Arten. Eine kleine, auswendig zu lernende Gruppe von Verben fügt -이/히/리/기- ein: 잡다 (japda, fangen) -> 잡히다 (japida, gefangen werden). Ansonsten nehmen transitive Verben -아/어지다 (만들어지다, gemacht werden), und sinokoreanische 하다-Verben tauschen 하다 gegen 되다 (시작되다, begonnen werden). Der Handelnde wird, wenn er genannt wird, mit 에게/한테 für Personen, 에 für Dinge oder -에 의해(서) in förmlicher Schriftsprache markiert. Das Koreanische stützt sich weit seltener auf das Passiv als das Englische – im Zweifel bevorzuge das Aktiv.

Die Regel

Schritt 1 – Lexikalische Passivformen: -이/히/리/기-

Eine geschlossene, auswendig zu lernende Klasse gängiger transitiver Verben bildet ihr Passiv, indem sie eines von vier Affixen zwischen Stamm und 다 einfügt. Es gibt keine Regel, die verrät, welches Affix ein Verb nimmt – 잡다 verwendet -히-, 열다 verwendet -리-, 안다 verwendet -기- –, du lernst also jedes Passivverb zusammen mit seinem aktiven Partner als Vokabelpaar. Das abgeleitete Verb konjugiert dann wie jedes gewöhnliche 다-Verb: 잡히다 -> 잡혀요 (japyeoyo), 열리다 -> 열려요 (yeollyeoyo), 보이다 -> 보여요 (boyeoyo). Nur eine begrenzte Gruppe von Verben besitzt diese Formen; du kannst keine für ein Verb erfinden, das nicht auf der Liste steht. Die Tabelle unten ist der Kern dieser Liste, und auch 물다 -> 물리다 (mullida, gebissen werden), 덮다 -> 덮이다 (deopida, bedeckt werden) und 잊다 -> 잊히다 (ichida, vergessen werden) gehören dazu – jedes erscheint später noch einmal in dieser Lektion.

Schritt 2 – Transitives Verb + -아/어지다

Für viele transitive Verben außerhalb dieser Klasse hängst du -아/어지다 an die 아/어-Form, um zu sagen, dass etwas getan wird: 만들다 (mandeulda, machen) -> 만들어지다 (mandeureojida, gemacht werden), 정하다 (entscheiden) -> 정해지다 (jeonghaejida, entschieden werden), 켜다 (einschalten) -> 켜지다 (kyeojida, eingeschaltet werden), 알리다 (informieren) -> 알려지다 (allyeojida, bekannt werden).

Abgrenzung zu Lektion 37: die Endung ist identisch, aber die Wortart der Basis entscheidet über die Bedeutung. Deskriptives Verb + -아/어지다 = diese Eigenschaft werden (좋아지다, besser werden). Transitives Verb + -아/어지다 = Passiv, diese Handlung an sich geschehen lassen (만들어지다, gemacht werden). Dieselbe Endung, zwei Aufgaben.

Schritt 3 – 한자어 + 되다, sowie 받다 / 당하다

Ein sinokoreanisches Handlungsnomen plus 하다 ist aktiv; dasselbe Nomen plus 되다 ist sein passives Gegenstück: 시작하다 (etwas beginnen) -> 시작되다 (sijakdoeda, begonnen werden), 사용하다 (benutzen) -> 사용되다 (sayongdoeda, benutzt werden), 해결하다 -> 해결되다 (gelöst werden). 되다 konjugiert 되 + 어요 -> 돼요 / Vergangenheit 됐어요 (dwaesseoyo) – nie *되요.

Zwei weitere Verben werden an ein Nomen gehängt, um ein „wird-X“-Verb zu bilden: 받다 (batda, erhalten) für angenehme Handlungen – 사랑 -> 사랑받다 (sarangbatda, geliebt werden), 존경받다 (respektiert werden) – und 당하다 (danghada, erleiden) für unangenehme – 무시 -> 무시당하다 (musidanghada, ignoriert werden), 거절당하다 (abgelehnt werden).

Schritt 4 – Den Handelnden markieren und den Kasus umstellen

Wenn ein aktiver Satz zum Passiv wird, ordnen sich die Partikeln neu:

• Aktiv: 경찰이 도둑을 잡았어요. (Die Polizei hat den Dieb gefasst.)
• Passiv: 도둑이 경찰에게 잡혔어요. (Der Dieb wurde von der Polizei gefasst.)

Das Objekt des aktiven Satzes wird zum Subjekt (을/를 -> 이/가); das alte Subjekt wird zum Handelnden; das Verb wird passiv. Markiere den Handelnden nach seinem Typ: 에게/한테 für einen belebten Handelnden (eine Person oder ein Tier), 에 für eine unbelebte Ursache, und förmlich -에 의해(서) in der Schriftsprache.

Schritt 5 – Warum das Koreanische das Aktiv bevorzugt

Die Gruppe der affigierten Passivformen ist klein und lexikalisch, und koreanische Sprecher lassen häufig einfach das Subjekt weg oder verwenden das Aktiv mit ungenanntem Handelnden, wo das Englische zum Passiv greift. Häufe nie zwei Passivformen übereinander: 잊히다 bedeutet bereits „vergessen werden“, also ist *잊혀지다 ein verbreitetes, aber falsches Doppelpassiv.

Formen und Muster

Die lexikalische Passivklasse (-이/히/리/기-) – eine Liste zum Auswendiglernen:

Die produktiven Strategien:

Den Handelnden markieren:

Beispiele

Häufige Fehler

• 경찰이 도둑을 잡혔어요. (Gyeongchari dodugeul japyeosseoyo.) -> 도둑이 경찰에게 잡혔어요. (Dodugi gyeongcharege japyeosseoyo.) – ein Passivverb hat kein Objekt; das Betroffene wird zum Subjekt (이/가), und der Handelnde nimmt 에게, also kann 을/를 nicht bleiben.
• 개에 물렸어요. (Gae-e mullyeosseoyo.) -> 개한테 물렸어요. (Gaehante mullyeosseoyo.) – ein belebter Handelnder (Person oder Tier) wird mit 에게/한테 markiert; 에 steht nur für eine unbelebte Ursache.
• 공사를 시작됐어요. (Gongsareul sijakdwaesseoyo.) -> 공사가 시작됐어요. (Gongsaga sijakdwaesseoyo.) – 되다 ist passiv/intransitiv, sein Subjekt nimmt also 이/가; nur das aktive 시작하다 nimmt ein Objekt mit 을/를.
• 이 단어는 자주 사용되요. (I daneoneun jaju sayongdoeyo.) -> 이 단어는 자주 사용돼요. (I daneoneun jaju sayongdwaeyo.) – 되 + -어요 zieht sich zu 돼요 zusammen; die Form *되요 existiert nicht.
• 그 노래는 잊혀졌어요. (Geu noraeneun icheojeosseoyo.) -> 그 노래는 잊혔어요. (Geu noraeneun icheosseoyo.) – 잊히다 ist bereits passiv; fügt man -어지다 hinzu, entsteht ein falsches Doppelpassiv (dieselbe Falle wie bei *쓰여지다).

Tipps

• Das Passiv ist seltener als im Englischen. „The window was broken“ heißt natürlich 창문이 깨졌어요, aber für viele englische Passivsätze verwendet das Koreanische einfach das Aktiv mit ungenanntem Handelnden oder lässt das Subjekt ganz weg. Wirkt ein Passiv gezwungen, formuliere aktiv – das klingt natürlicher.
• Keine Regel sagt -이/히/리/기- voraus. Die rund 15 gängigen lexikalischen Passivformen sind eine Vokabelliste, kein Muster: lerne jede als Paar mit ihrem aktiven Verb (잡다/잡히다, 듣다/들리다). Beachte, dass 듣다 (unregelmäßig mit ㄷ) 들리다 ergibt.
• Achte auf die Gabelung bei -아/어지다. Eine Endung, zwei Aufgaben: deskriptives Verb + -아/어지다 = werden (좋아지다, besser werden); transitives Verb + -아/어지다 = Passiv (만들어지다, gemacht werden). Die Wortart der Basis verrät dir, welche gemeint ist.
• 받다 ist gut, 당하다 ist schlecht. 받다 steht bei angenehmen Nomen (사랑받다 geliebt werden, 초대받다 eingeladen werden); 당하다 bei unangenehmen (무시당하다 ignoriert werden, 사기당하다 betrogen werden). Wähle nach der Konnotation des Nomens.