Kurz gefasst

Um aus einem Adjektiv ein Adverb zu machen, hängst du -게 an den Stamm: 조용하다 (ruhig sein) -> 조용하게 (joyonghage, ruhig). Eine kleine, auswendig gelernte Gruppe verwendet stattdessen -이 oder -히 (많이 viel, 빨리 schnell, 열심히 fleißig). Und um zu sagen, dass etwas auf eine bestimmte Weise wird, hat Koreanisch drei nach Wortart gewählte Mittel: ein Nomen nimmt 이/가 되다 (의사가 되다, Arzt werden), ein Verb nimmt -게 되다 (가게 되다, am Ende doch gehen), und ein Adjektiv nimmt -아/어지다 (좋아지다, besser werden).

Die Regel

Schritt 1 – Adverbien mit -게 bilden (die produktive Regel)

Nimm einen beliebigen 형용사-Stamm (Adjektiv) und hänge -게 an. Anders als die meisten Endungen hat -게 kein Allomorph – es tritt direkt an den Stamm, egal ob ein 받침 vorhanden ist, und unregelmäßige Stämme ändern sich davor nicht:

Adjektivstamm + -게 -> 크다 (groß sein) -> 크게 (keuge, laut, in großem Ausmaß), 쉽다 (leicht sein) -> 쉽게 (swipge, leicht), 맛있다 (lecker sein) -> 맛있게 (masitge, lecker), 늦다 (spät sein) -> 늦게 (neutge, spät). Sogar 그렇다 (so sein) ergibt das alltägliche Adverb 그렇게 (geureoke, so, auf diese Weise). Das ist der sichere, immer verfügbare Weg, ein Adverb zu bilden.

Schritt 2 – Die festen -이- / -히-Adverbien

Eine geschlossene, auswendig gelernte Gruppe gängiger Adverbien wird mit -이 oder -히 statt mit -게 geschrieben: 많이 (mani, viel, von 많다), 같이 (gachi, zusammen, von 같다), 빨리 (ppalli, schnell, von 빠르다), 천천히 (cheoncheonhi, langsam), 조용히 (joyonghi, ruhig), 깨끗이 (kkaekkeusi, sauber), 열심히 (yeolsimhi, fleißig). Daneben gibt es ein paar alltägliche Adverbien, die überhaupt nicht von einem Adjektiv gebildet werden und einfach als Wörter gelernt werden: 일찍 (iljjik, früh), 잘 (jal, gut). Manche Adjektive erlauben beide Formen mit derselben Bedeutung: 조용하다 -> 조용하게 = 조용히 (ruhig). Ob ein Wort -이 oder -히 nimmt, ist eine Rechtschreibtatsache zum Auswendiglernen (siehe Lektion 46); im Zweifel ist die -게-Form aus Schritt 1 fast immer akzeptabel.

Schritt 3 – Gradadverbien

Diese stehen vor dem Verb, Adjektiv oder Adverb, das sie abstufen: 아주 (aju, sehr), 너무 (neomu, zu / wirklich), 정말 (jeongmal, wirklich), 조금 (jogeum, ein wenig), 별로 (byeollo, nicht besonders – verlangt eine folgende Verneinung), 훨씬 (hwolssin, viel, weitaus – meist mit 더 in einem Vergleich, braucht aber keinen). Also 아주 좋아요 (sehr gut), 아주 조용하게 (sehr ruhig), 조금 빨리 (ein wenig schneller), 별로 안 좋아요 (nicht so gut), 훨씬 더 좋아요 (viel besser), 훨씬 좋아졌어요 (ist viel besser geworden).

Schritt 4 – Zustandswechsel: drei Arten, „werden“ zu sagen

Welches „werden“ du verwendest, hängt von der Wortart dessen ab, was davorsteht:

• Nomen + 이/가 되다 – zu dieser Sache werden. Verwende die Subjektpartikel 이/가, niemals 을/를: 의사 -> 의사가 되다 (uisaga doeda, Arzt werden), 봄 -> 봄이 되다 (bomi doeda, der Frühling kommt). 되다 konjugiert 되 + 어요 -> 돼요 / Vergangenheit 됐어요 (dwaesseoyo).
• Verbstamm + -게 되다 – dazu kommen / am Ende doch tun, meist als Ergebnis von Umständen außerhalb deiner Kontrolle: 하다 -> 하게 되다, 가다 -> 가게 되다 (gage doeda, am Ende doch gehen), 알다 -> 알게 되다 (alge doeda, dazu kommen, etwas zu wissen). 그렇게 하게 됐어요 (geureoke hage dwaesseoyo, so ist es eben gekommen) stellt das Ergebnis als nicht ganz die eigene Wahl dar.
• Adjektiv + -아/어지다 – allmählich diese Eigenschaft annehmen. Auf der 아/어-Form aufgebaut, sodass unregelmäßige Stämme ihre Unregelmäßigkeit zeigen: 좋다 -> 좋아지다 (joajida, besser werden), 춥다 -> 추워지다 (chuwojida, kalt werden), 비싸다 -> 비싸지다 (bissajida, teurer werden), 예쁘다 -> 예뻐지다 (yeppeojida, hübscher werden), 많다 -> 많아지다 (manajida, zunehmen). Es wird als ein Wort geschrieben, ohne Leerzeichen.

Abgrenzung: Hängt man -아/어지다 an ein transitives Verb (만들어지다 hergestellt werden, 정해지다 entschieden werden), entsteht ein Passiv – das gehört zu Lektion 55. Hier ist -아/어지다 nur die Zustandswechsel-Endung bei Adjektiven.

Formen und Muster

Adverbien bilden:

Die drei „werden“-Muster:

Beispiele

Häufige Fehler

• 의사를 됐어요. (Uisareul dwaesseoyo.) -> 의사가 됐어요. (Uisaga dwaesseoyo.) – „N werden“ nimmt die Subjektpartikel 이/가, nie die Objektpartikel 을/를.
• 날씨가 추워 됐어요. (Nalssiga chuwo dwaesseoyo.) -> 날씨가 추워졌어요. (Nalssiga chuwojeosseoyo.) – ein Adjektiv „wird“ mit -아/어지다; nach der 아/어-Form setzt man kein 되다.
• 공부를 많게 했어요. (Gongbureul manke haesseoyo.) -> 공부를 많이 했어요. (Gongbureul mani haesseoyo.) – das Adverb von 많다 ist das feste 많이. (많게 ist eine mögliche Form von 많다, bedeutet aber nicht viel als Verbmodifikator wie hier.)
• 별로 비싸요. (Byeollo bissayo.) -> 별로 안 비싸요. (Byeollo an bissayo.) – 별로 muss mit einer Verneinung gepaart werden (안 / -지 않다).
• 한국에서 일하게 되요. (Hangugeseo ilhage doeyo.) -> 한국에서 일하게 돼요. (Hangugeseo ilhage dwaeyo.) – 되 + -어요 verschmilzt zu 돼요, nie zu *되요.

Tipps

• -게 ist deine übliche Rückfalllösung. Von den meisten Adjektiven ergibt Stamm + -게 ein brauchbares Adverb, oft gleichbedeutend mit der -이/-히-Form, wo es sie gibt (조용하게 = 조용히). Die kurzen -이/-히-Adverbien (많이, 빨리, 열심히) sind eine geschlossene Gruppe, die es sich zu lernen lohnt – und für die häufigsten ist die -게-Form kein Ersatz: viel heißt immer 많이, nie 많게.
• Passe das „werden“ an die Wortart an. Ein NOMEN -> 이/가 되다 (의사가 되다); ein VERB, das man am Ende doch tut -> -게 되다 (가게 되다); eine ADJEKTIV-Eigenschaft, die sich verändert -> -아/어지다 (좋아지다). Richte den Auslöser an der Wortart aus, und du wählst die richtige Form.
• -게 되다 schwächt die Verantwortung ab. 안 가요 heißt „Ich gehe nicht (meine Entscheidung)“; 못 가게 됐어요 heißt „es hat sich ergeben, dass ich nicht gehen kann.“ Weil die Umstände – nicht du selbst – entschieden haben, ist -게 되다 eine höfliche, gesichtswahrende Art, etwas abzulehnen oder zu erklären.
• -아/어지다 baut auf der 아/어-Form auf, sodass alle Unregelmäßigkeiten übernommen werden: 춥다 -> 추워지다, 예쁘다 -> 예뻐지다, 낫다 -> 나아지다. Wenn du die 해요체-Form bilden kannst, kannst du auch die Zustandswechsel-Form bilden.