Kurz gefasst

Um „mehr als“ auszudrücken, hängst du 보다 (boda) an das Nomen, mit dem du vergleichst, und setzt 더 (deo, mehr) vor das Adjektiv: 커피보다 더 좋아요 (keopiboda deo joayo, besser als Kaffee). Für „am meisten“ stellst du 제일 (jeil) oder 가장 (gajang) vor das Adjektiv. Da 보다 den Bezugspunkt markiert, können die beiden Nomen in beliebiger Reihenfolge stehen. „Wie/als“ ist die eigenständige Partikel 처럼/같이, und „gleich wie / anders als“ braucht 와/과 plus ein Verb.

Die Regel

Schritt 1 – N보다 (+ 더): der Vergleich

Hänge 보다 direkt an das Nomen, das den Vergleichsmaßstab darstellt (das englische „than X“-Nomen), und füge meist 더 vor das Eigenschaftswort ein:

Verglichenes + (은/는·이/가) + Maßstab + 보다 + 더 + Adjektiv

차가 커피보다 더 비싸요 (chaga keopiboda deo bissayo, Tee ist teurer als Kaffee). 보다 ist eine Partikel, nimmt also kein Leerzeichen und braucht kein Allomorph – sie sieht nach einem Vokal genauso aus wie nach einem 받침 (커피보다, 물보다). Da 보다 selbst den Maßstab kennzeichnet, ist die Wortstellung im Koreanischen frei: 커피보다 차를 더 좋아해요 und 차를 커피보다 더 좋아해요 bedeuten beide ich mag Tee mehr als Kaffee. 더 ist optional, aber sehr gebräuchlich; sein Gegenstück ist 덜 (deol, weniger): 여름보다 덜 더워요 (yeoreumboda deol deowoyo, weniger heiß als der Sommer). Schärfe den Grad mit 훨씬 (hwolssin, weitaus, viel) oder mildere ihn mit 조금 / 좀 (jogeum / jom, ein wenig): 훨씬 더 커요 (hwolssin deo keoyo, viel größer).

Schritt 2 – 제일 / 가장: der Superlativ

Stelle 제일 oder 가장 vor das Adjektiv oder Adverb – Koreanisch hat kein „-st“-Suffix. 제일 싸요 (jeil ssayo, ist am billigsten), 가장 빨라요 (gajang ppallayo, ist am schnellsten). Um „das/der/die meist… N“ zu sagen, verwendest du die Attributivform (Lektion 36) zwischen 제일/가장 und dem Nomen: 제일 맛있는 음식 (jeil masinneun eumsik, das leckerste Essen), 가장 높은 산 (gajang nopeun san, der höchste Berg). Nenne den Vergleichsbereich mit N 중에서 (jungeseo, unter N) oder N에서 (in N): 과일 중에서 딸기를 제일 좋아해요 (gwail jungeseo ttalgireul jeil joahaeyo, unter den Früchten mag ich Erdbeeren am meisten).

Schritt 3 – Ähnlichkeit und Gleichheit

Zwei getrennte Mittel. 처럼 und 같이 sind Partikeln mit der Bedeutung wie / als, ohne Leerzeichen an das Nomen angehängt: 천사처럼 (cheonsacheoreom, wie ein Engel), 얼음같이 (eoreumgachi, wie Eis). 같다 / 다르다 / 비슷하다 sind Verben (gleich sein / verschieden sein / ähnlich sein) und nehmen das Nomen mit 와/과 (Lektion 18): 저와 같아요 (jeowa gatayo, ist gleich wie ich), 저와 달라요 (jeowa dallayo, ist anders als ich – 다르다 ist 르-unregelmäßig, Lektion 39). 만큼 (mankeum) bedeutet so viel wie: 형만큼 키가 커요 (hyeongmankeum kiga keoyo, so groß wie mein älterer Bruder).

Schritt 4 – Der Doppelsubjekt-Vergleich

Koreanisch stellt „A ist größer als B“ oft so dar: A – was die Größe angeht – ist groß. Das Verglichene nimmt 이/가 (oder 은/는), die gemessene Eigenschaft nimmt ihre eigene 이/가, und der Maßstab steht dazwischen mit 보다: 동생이 저보다 키가 커요 (dongsaengi jeoboda kiga keoyo, mein jüngeres Geschwister ist größer als ich, wörtlich Geschwister – als ich – Größe – ist groß).

Schritt 5 – Verneinung und Fragen

„Nicht besonders“ koppelt 별로 (byeollo) mit einer Verneinung: 별로 안 비싸요 (byeollo an bissayo, nicht besonders teuer). „Nicht so …“ ist 그렇게 …-지 않아요 (geureoke …-ji anayo): 그렇게 크지 않아요 (geureoke keuji anayo, nicht so groß). Zum Fragen verwendest du 어느 게 (eoneu ge, welches) oder 뭐가 / 누가 (mwoga / nuga, was / wer): 어느 게 더 좋아요? (eoneu ge deo joayo?), 뭐가 제일 싸요? (mwoga jeil ssayo?).

Formen und Muster

Vergleichs- und Ähnlichkeitspartikeln – eine Form, an jedes Nomen angehängt (kein Leerzeichen, kein Allomorph):

와/과 mit 같다·다르다·비슷하다 – dies hier UNTERSCHEIDET sich nach 받침:

Superlativ- und Gradwörter:

Beispiele

Häufige Fehler

• 이것와 같아요 (igeotwa gatayo) -> 이것과 같아요 (igeotgwa gatayo) – ein Nomen mit 받침 (이것) wählt 과, nie *와; nur vokalisch endende Nomen nehmen 와.
• 생각이 저와 달아요 (saenggagi jeowa darayo) -> 생각이 저와 달라요 (saenggagi jeowa dallayo) – 다르다 ist 르-unregelmäßig: der Stamm verdoppelt das ㄹ, was 달라요 ergibt, nicht *달아요.
• 저는 사과를 좋아요 (jeoneun sagwareul joayo) -> 저는 사과를 좋아해요 (jeoneun sagwareul joahaeyo) – 좋다 (gut sein/gefallen) kann kein Objekt nehmen; das Verb mögen ist 좋아하다, oder man sagt 사과가 좋아요 mit 이/가.
• 이 영화는 별로 무서워요 (i yeonghwaneun byeollo museowoyo) -> 이 영화는 별로 안 무서워요 (i yeonghwaneun byeollo an museowoyo) – 별로 muss mit einer Verneinung beantwortet werden (안 / -지 않다); für sich allein ist es ungrammatisch.
• 제일 맛있다 음식 (jeil masitda eumsik) -> 제일 맛있는 음식 (jeil masinneun eumsik) – „das meist… N“ braucht am Adjektiv die Attributivform (-는/-(으)ㄴ), nicht die Wörterbuchform.

Tipps

• 제일 vs 가장. Beide bedeuten am meisten und sind austauschbar; 제일 (aus dem sinokoreanischen 第一, Nummer eins) ist die alltägliche, gesprochene Wahl, 가장 wirkt etwas formeller/schriftsprachlicher.
• Partikel vs. Verb. 처럼·같이·만큼 sind Partikeln – sie werden ohne Leerzeichen an das Nomen angehängt und konjugieren nie. 같다·다르다·비슷하다 sind Verben – sie brauchen 와/과 und nehmen Endungen (같아요, 달라요, 비슷해요). Verwechsle 같이 (wie, Partikel) nicht mit 같다 (gleich sein, Verb) – oder mit dem Adverb 같이 (zusammen), das du schon aus 같이 가요 kennst: die Partikel wird angehängt an ihr Nomen geschrieben (얼음같이, 어른같이), während das Adverb als eigenes Wort dasteht (친구하고 같이 갔어요).
• Koreanisch stellt den Maßstab voran. Deutsch setzt ihn hinten („größer als ich“); Koreanisch setzt ihn mit 보다 voran (저보다 커요). Lerne den Rahmen Maßstab + 보다 + 더 + Adjektiv, dann spielt die Reihenfolge der beiden Nomen keine Rolle mehr.
• 더 ist optional, 덜 ist seltener. 커피보다 좋아요 impliziert bereits „besser als Kaffee“. Statt 덜 (weniger) wechseln Koreaner oft einfach zum gegenteiligen Adjektiv – aus 덜 비싸요 wird 더 싸요 (billiger).