Kurz gefasst

Ein koreanischer Satz kann zwei „erwachsene“ Aufgaben übernehmen. Setzt man eine Attributivendung ans Verb, wird der ganze Satz zu einem Adjektiv vor einem Nomen – einem Relativsatz, dessen eigenes Subjekt 이/가 nimmt (nie 은/는): 제가 어제 산 책 (jega eoje san chaek, das Buch, das ich gestern gekauft habe). Oder man macht aus dem Satz ein Nomen, indem man -기 oder -는 것 anhängt: 수영하기 (suyeonghagi, Schwimmen), 자는 것 (janeun geot, Schlafen).

Die Regel

Schritt 1 – Ein Relativsatz ist ein Attributivsatz mit eigenem Subjekt

Lektion 24 hat dir bereits die Attributivendungen -는 / -(으)ㄴ / -(으)ㄹ und die unselbstständigen Nomen gezeigt. Ein Relativsatz ist der nächste Schritt: ein vollständiger Satz – mit Subjekt, Objekt, Adverb und allem – wird zu einem Attribut und vor das Bezugsnomen gestellt. Da Koreanisch kein who/which/that kennt, übernimmt die Endung die gesamte Verknüpfung: Satz + Attributivendung + Nomen.

Das Subjekt innerhalb des Attributivsatzes nimmt die Subjektpartikel 이/가, nie die Themapartikel 은/는 – 은/는 gehört zum Hauptsatz. Das Buch, das ich gekauft habe heißt also 제가 산 책 (jega san chaek), mit 제가, nicht *저는.

Schritt 2 – Das Bezugsnomen füllt eine Lücke im Satz

Das vorangestellte Nomen wird so verstanden, dass es innerhalb des Satzes eine Rolle spielt – Subjekt, Objekt oder Ort -, wo eine stille „Lücke“ bleibt. Dasselbe Verb weist je nachdem, welche Stelle leer ist, in beide Richtungen:

• 책을 읽는 사람 (chaegeul ingneun saram) – die Person, die ein Buch liest (Bezugsnomen = Subjekt; 책을 bleibt stehen)
• 제가 읽는 책 (jega ingneun chaek) – das Buch, das ich lese (Bezugsnomen = Objekt; 제가 bleibt stehen)
• 제가 사는 곳 (jega saneun got) – der Ort, an dem ich wohne (Bezugsnomen = adverbiales „wo“)

Schritt 3 – Die Zeitform sitzt in der Attributivendung (Wiederholung aus Lektion 24)

Welche Endung du wählst, legt weiterhin die Zeit der eingebetteten Handlung fest: Präsens -는, Vergangenheit -(으)ㄴ, prospektiv -(으)ㄹ. 어제 (gestern) erzwingt die Vergangenheit 산; 내일 (morgen) erzwingt die prospektive Form 살.

Schritt 4 – Attribute können lang sein und sich stapeln

Ein Attributivsatz kann so lang sein, wie du willst – behalte einfach alles vor der Endung bei: 제가 어제 도서관에서 빌린 책 (jega eoje doseogwaneseo billin chaek, das Buch, das ich gestern in der Bibliothek ausgeliehen habe). Du kannst auch zwei Attribute auf ein Nomen stapeln: 제가 좋아하는 조용한 카페 (jega joahaneun joyonghan kape, ein ruhiges Café, das ich mag).

Schritt 5 – Nominalisierung: aus dem Satz ein Nomen machen

Um einen Satz dort zu verwenden, wo ein Nomen gebraucht wird (als Subjekt oder Objekt), nominalisierst du ihn auf zwei Arten – und wenn der nominalisierte Satz ein eigenes Subjekt hat, nimmt dieses 이/가 und nie 은/는, genau wie im Relativsatz:

• -기 tritt direkt an den Stamm (하다 -> 하기, 먹다 -> 먹기, 살다 -> 살기) und benennt die Tätigkeit im Abstrakten. Es ist die von bestimmten Prädikaten geforderte oder bevorzugte Form – 좋아하다, 싫어하다, 시작하다, 쉽다, 어렵다, 힘들다, 바라다 – sowie von festen Wendungen wie -기 전에 (bevor man …).
• -는 것 ist eine Attributivendung plus das unselbstständige Nomen 것 (Sache/Tat/Tatsache). Es benennt die Handlung oder Tatsache als konkretes Ding, trägt die Zeitform über die Endung (-(으)ㄴ 것 / -는 것 / -(으)ㄹ 것) und steht mit 좋다, 좋아하다, 알다, 보다. Da 것 ein Nomen ist, nimmt es gewöhnliche Partikeln – und diese verschmelzen in der gesprochenen Sprache: 것이 -> 게, 것을 -> 걸, 것은 -> 건. Die alltägliche Ratschlagswendung lautet -는 게 좋아요 (es ist besser, … zu …).

Schritt 6 – Welcher? (und eine Vertagung)

Greife zu -기 innerhalb seiner festen lexikalischen Wendungen (siehe Auswahltabelle); greife überall sonst zu -는 것, besonders in der gesprochenen Sprache und immer, wenn die Zeitform wichtig ist. Ein dritter Nominalisierer, der eher schriftsprachliche -(으)ㅁ, wartet in Lektion 58.

Formen und Muster

Wo das Bezugsnomen im Satz steht (die „Lücke“):

Zeitform auf der Attributivendung (Wiederholung – vollständiges Paradigma in Lektion 24):

-기 vs -는 것 – welcher Nominalisierer:

것 + Partikelverschmelzungen (gesprochen, aber auch geschrieben):

Beispiele

Häufige Fehler

• 어제 저는 산 책이 좋아요 (eoje jeoneun san chaegi joayo) -> 어제 제가 산 책이 좋아요 (eoje jega san chaegi joayo) – das Subjekt innerhalb eines Relativsatzes nimmt 이/가, also wird aus 저 제가; 은/는 markiert das Hauptthema und kann nicht innerhalb des Attributs stehen.
• 제가 어제 사는 책 (jega eoje saneun chaek) -> 제가 어제 산 책 (jega eoje san chaek) – 어제 liegt in der Vergangenheit, also muss die Attributivendung die Vergangenheitsform -(으)ㄴ (산) sein, nicht die Präsensform -는. Die Endung trägt die Zeitform.
• 저는 운동하는 게 좋아해요 (jeoneun undonghaneun ge joahaeyo) -> 저는 운동하는 걸 좋아해요 (jeoneun undonghaneun geol joahaeyo) – 좋아하다 ist transitiv und braucht das Objekt 것을 -> 걸; nur das deskriptive 좋다 nimmt 것이 -> 게 (운동하는 게 좋아요).
• 운동하는게 좋아요 (undonghaneunge joayo) -> 운동하는 게 좋아요 (undonghaneun ge joayo) – 것/게 ist ein unselbstständiges Nomen, das auch nach der Verschmelzung ein Leerzeichen davor behält.
• 자는 것 전에 (janeun geot jeone) -> 자기 전에 (jagi jeone) – 전에 steht nur mit dem Nominalisierer -기, nie mit -는 것.

Tipps

• Zwei stille Regeln. Innerhalb eines eingebetteten Satzes – relativ oder nominalisiert – lautet das Subjekt 이/가; und vor dem Bezugsnomen steht nichts außer der Endung. Wenn du nach 은/는 oder einem „dass“/„der/die/das“ greifen willst, halt inne – Koreanisch verwendet keines von beidem.
• -기 ist der „feste Wendung“-Nominalisierer, -는 것 ist der alltägliche. Wenn ein Prädikat oder eine feste Wendung -기 verlangt (좋아하다, 시작하다, -기 전에), verwende es; sonst ist, besonders in der gesprochenen Sprache, -는 것 / -는 게 fast immer natürlich.
• 것 behält immer sein Leerzeichen, auch geschrumpft. 게, 걸, 건 sind nur 것 + eine zusammengequetschte Partikel (것이, 것을, 것은). Sag einmal die volle Form, dann bleibt das Leerzeichen offensichtlich.
• 좋다 vs 좋아하다 entscheiden über deine Partikel. 좋다 (gut sein) ist deskriptiv -> -는 게 (좋아요); 좋아하다 (mögen) ist transitiv -> -는 걸 (좋아해요). Derselbe Satz, andere Partikel.