Kurz gefasst

Um zu sagen, versuche etwas zu tun, fügst du das Hilfsverb 보다 (wörtlich sehen) an die 아/어-Form an: 먹어 보세요 (meogeo boseyo, probier es mal). Setzt du dasselbe 보다 in die Vergangenheit, kippt seine Bedeutung zu getan haben / erlebt haben: 먹어 봤어요 (meogeo bwasseoyo, ich habe es probiert). Um „hast du schon einmal…“ explizit auszudrücken, verwendest du den Rahmen mit unselbstständigem Nomen -(으)ㄴ 적이 있다/없다: 제주도에 가 본 적이 있어요 (Jejudoe ga bon jeogi isseoyo, ich war schon einmal auf Jeju).

Die Regel

Schritt 1 – -아/어 보다: es versuchen

Nimm die 아/어-Form (Lektion 10) und füge 보다 als eigenständiges Wort hinzu (es ist ein Hilfsverb, deshalb behält es sein Leerzeichen): 먹다 -> 먹어 보다 (meogeo boda), 가다 -> 가 보다 (ga boda), 하다 -> 해 보다 (hae boda). Konjugiere das 보다, nicht das Hauptverb:

• Vorschlag – probier es: 입어 보세요 (ibeo boseyo, probier es an).
• Sich anbieten – ich probiere es mal: 입어 볼게요 (ibeo bolgeyo, ich probiere es mal an).

Ein Block: du kannst 보다 nicht auf 보다 selbst stapeln – 보다 bedeutet bereits „schauen“. *봐 보다 ist falsch; um „schau es dir mal an“ zu sagen, verwendest du 한번 보세요 (hanbeon boseyo) oder einfach 한번 봐요 (hanbeon bwayo). Auch das Paar wird als ein Block verneint, und die beiden Verneinungen verteilen sich unterschiedlich: das kurze 안/못 steht vor dem Hauptverb, nie vor 보다 – 못 가 봤어요 (mot ga bwasseoyo, ich habe es nie geschafft hinzugehen), nie *가 못 봤어요 – während das lange -지 않다 / -지 못하다 an 보다 selbst angehängt wird: 먹어 보지 않았어요 (meogeo boji anasseoyo), 먹어 보지 못했어요 (meogeo boji mothaesseoyo).

Schritt 2 – -아/어 봤어요: die Vergangenheit = eine Erfahrung

Setzt du 보다 in die Vergangenheit (보 + 았어요 -> 봤어요), verschiebt sich die Bedeutung von Versuch zu Erfahrung – ich habe es (mindestens einmal) getan: 한국 음식을 먹어 봤어요 (Hanguk eumsigeul meogeo bwasseoyo, ich habe koreanisches Essen probiert). Das ist die alltägliche Art, „hast du schon einmal…“ zu sagen: 가 봤어요? (ga bwasseoyo?, warst du schon einmal dort?).

Schritt 3 – -(으)ㄴ 적이 있다/없다: das explizite „die Erfahrung haben, … zu“

Hänge die Vergangenheits-Attributivendung -(으)ㄴ an das Verb, dann das unselbstständige Nomen 적 (Gelegenheit) plus 있다 (es gibt) oder 없다 (es gibt nicht). 적 ist ein eigenständiges Wort, deshalb steht immer ein Leerzeichen davor: 간 적이 있어요 (gan jeogi isseoyo, ich war schon einmal dort), 먹은 적이 없어요 (meogeun jeogi eopseoyo, ich habe es noch nie gegessen). Verneine mit 없다, nie *안 있다.

Die beiden Muster stapeln sich: -아/어 보다 behält sein 보다, das dann als 본 modifiziert wird -> -아/어 본 적이 있다. Das ist die natürlichste Art, „hast du schon einmal … probiert“ zu sagen: 제주도에 가 본 적이 있어요 (Jejudoe ga bon jeogi isseoyo), 번지점프를 해 본 적이 없어요 (beonjijeompeureul hae bon jeogi eopseoyo, ich habe noch nie Bungee-Jumping gemacht).

Schritt 4 – Erfahrung gegenüber schlichtem Ereignis, und warum sich kürzlich Geschehenes gegen 적이 있다 sträubt

갔어요 (gasseoyo) stellt ein konkretes Ereignis fest – ich bin gegangen. 가 봤어요 / 간 적이 있어요 berichten eine Erfahrung – ich war (irgendwann einmal) dort. Weil 적이 있다 die Vergangenheit als bemerkenswerte, zählbare Gelegenheit verpackt, verträgt es sich schlecht mit Ereignissen, die kürzlich oder alltäglich sind: *어제 학교에 간 적이 있어요 klingt seltsam – gestern zur Schule zu gehen ist ein gewöhnliches, kürzliches Ereignis, sag einfach 어제 학교에 갔어요. Hebe 적이 있다 für Dinge auf, die es wert sind, eine Erfahrung genannt zu werden.

Schritt 5 – 적 gegenüber 번

적 ist ein unselbstständiges Nomen mit der Bedeutung der Zeitpunkt oder die Gelegenheit, X zu tun; in diesem Erfahrungsrahmen nimmt es die Vergangenheits-Attributivendung, -(으)ㄴ … 적이 있다. Es taucht auch nach -(으)ㄹ auf und bedeutet dann schlicht „als“ – 어릴 적 (eoril jeok, „als ich klein war“) – aber das ist ein Zeitausdruck, keine Erfahrungsaussage. 번 (Lektion 19) ist ein Zählwort, um zu zählen, wie oft: 두 번 가 봤어요 (du beon ga bwasseoyo, ich war zweimal dort). Vertausche sie nicht: *간 번이 있어요 ist falsch. Beachte außerdem 한 번 (han beon, „ein Mal“, mit Leerzeichen) gegenüber 한번 (hanbeon, „probier es mal, irgendwann“, ein Wort) – das Probier-한번 steht bereitwillig vor -아/어 보다.

Formen und Muster

-아/어 보다 – die 아/어-Form plus das Hilfsverb 보다:

Ein Verb, die ganze Bandbreite (먹다):

-(으)ㄴ 적이 있다 – die Vergangenheits-Attributivendung nach dem letzten Laut des Stamms:

Ereignis gegenüber Erfahrung:

Beispiele

Häufige Fehler

• 그 영화 한번 봐 보세요. (Geu yeonghwa hanbeon bwa boseyo.) -> 그 영화 한번 보세요. (Geu yeonghwa hanbeon boseyo.) – du kannst das Probier-보다 nicht an 보다 selbst anfügen; das schlichte Verb bedeutet bereits sich etwas anschauen.
• 한국에 간적이 있어요. (Hanguge ganjeogi isseoyo.) -> 한국에 간 적이 있어요. (Hanguge gan jeogi isseoyo.) – 적 ist ein unselbstständiges Nomen und braucht davor ein Leerzeichen; es wird nie mit der Attributivform verschmolzen.
• 어제 학교에 간 적이 있어요. (Eoje hakgyoe gan jeogi isseoyo.) -> 어제 학교에 갔어요. (Eoje hakgyoe gasseoyo.) – ein kürzliches, alltägliches Ereignis nimmt die schlichte Vergangenheit; 적이 있다 ist für bemerkenswerte Erfahrungen da, nicht für den Schulweg von gestern.
• 한국에 간 번이 있어요. (Hanguge gan beoni isseoyo.) -> 한국에 간 적이 있어요. (Hanguge gan jeogi isseoyo.) – verwende 적 für Erfahrung; 번 zählt nur wie oft (두 번, 세 번).
• 만나 본 적이 안 있어요. (Manna bon jeogi an isseoyo.) -> 만나 본 적이 없어요. (Manna bon jeogi eopseoyo.) – verneine 있다 mit seinem eigenen Gegenwort 없다, nicht mit 안.

Tipps

• 보다 = „sehen“, die Eselsbrücke schreibt sich von selbst: 먹어 보다 ist essen und sehen -> probieren zu essen. Genau die wörtliche Bedeutung sehen ist der Grund, warum du es nicht auf 보다 stapeln kannst.
• Gleiches Hilfsverb, die Zeitform kippt die Bedeutung. Präsens/Imperativ 보다 = Versuch (먹어 보세요, probier es); Vergangenheit 봤어요 = Erfahrung (먹어 봤어요, ich habe es probiert). Achte auf die Zeitform, um zu wissen, welche Lesart gemeint ist.
• 적 will ein Leerzeichen, 번 will eine Zahl. Kannst du eine Anzahl davorsetzen (zwei-mal), ist es 번; meinst du die Gelegenheit, es jemals getan zu haben, ist es -(으)ㄴ 적이 있다. Und 한 번도 (han beondo, kein einziges Mal) ist dasselbe 번 in seiner negativen Form – es kann nur mit 없다, 안 oder 못 abgeschlossen werden: 한 번도 가 본 적이 없어요 (han beondo ga bon jeogi eopseoyo), nie *한 번도 가 봤어요.
• Kürzlich oder gewohnheitsmäßig? Lass 적이 있다 weg. Für letzte Woche, heute Morgen oder alltägliche Handlungen ist das schlichte 갔어요 / 먹었어요 richtig; hebe 적이 있다 für echte „Lebenserfahrungs“-Aussagen auf.