Kurz gefasst

Um eine Handlung als Gefälligkeit darzustellen – etwas, das du zum Vorteil einer anderen Person tust – bildest du die 아/어-Form des Verbs und fügst 주다 (juda, geben) hinzu. Verwende das schlichte 주다 für einen Gleichgestellten oder Jüngeren, das bescheidene 드리다 (deurida), wenn die Person, der du hilfst, ranghöher ist, und 주시다 (jusida), wenn eine ranghöhere Person etwas für dich tut. Dieselbe Konstruktion bildet auch höfliche Bitten (열어 주세요, mach es bitte auf) und Angebote (도와줄게요, ich helfe dir).

Die Regel

Das Koreanische sagt nicht nur, was geschieht; es kann auch sagen, für wen es geschieht. Du nimmst die 아/어-Verbindungsform, die du in Lektion 10 gelernt hast, und hängst ein „Geben“-Hilfsverb daran. Die Richtung der Gefälligkeit bestimmt das Hilfsverb.

Schritt 1 – Bilde die 아/어-Form, dann füge 주다 hinzu

Das Muster ist Verb (아/어-Form) + 주다. Das Hilfsverb trägt Zeitform und Höflichkeit; das Hauptverb bleibt in seiner nackten 아/어-Gestalt und nimmt nie die Verneinung – die lange Form steht am Hilfsverb (열어 주지 않았어요, yeoreo juji anasseoyo, nie *열지 않아 줬어요), während das kurze 안/못 vor dem gesamten Block steht (안 열어 줬어요, an yeoreo jwosseoyo).

• 사다 (sada, kaufen): 사 + 줘요 -> 사 줘요 (sa jwoyo, ich kaufe es für dich).
• 열다 (yeolda, öffnen): 열어 + 줘요 -> 열어 줘요 (yeoreo jwoyo, ich mache es für dich auf).
• 하다 (hada, tun): 해 + 줘요 -> 해 줘요 (hae jwoyo, ich tue es für dich).

Denk an die Kontraktion: 주 + 어요 -> 줘요, nie *주어요.

Schritt 2 – Warum das schlichte Verb kühl klingen kann

Vergleiche 문을 열어요 (Muneul yeoreoyo, ich mache die Tür auf) mit 문을 열어 줘요 (Muneul yeoreo jwoyo, ich mache die Tür für dich auf). Der erste Satz berichtet nur das Ereignis; der zweite sagt, dass du es als Gefälligkeit für den Zuhörer getan hast. Wo das Deutsche sich auf den Tonfall verlässt, markiert das Koreanische die Gefälligkeit in der Grammatik – deshalb kann ein nacktes 기다려요 als Bitte wie ein knapper Befehl wirken, während 기다려 주세요 warm und höflich klingt.

Schritt 3 – Wähle das Hilfsverb nach Richtung (verwendet Lektion 22)

Drei Hilfsverben, drei Richtungen:

• 주다 – gleichrangig oder abwärts. Du tust es für einen Gleichgestellten oder Jüngeren: 친구한테 사 줬어요 (Chinguhante sa jwosseoyo, ich habe es für meinen Freund gekauft).
• 드리다 – aufwärts, du erniedrigst dich selbst. Du tust es für eine ranghöhere Person; die begünstigte Person nimmt 께: 부모님께 사 드렸어요 (Bumonimkke sa deuryeosseoyo, ich habe es für meine Eltern gekauft).
• 주시다 – eine ranghöhere Person tut es für dich. Das ist 주다 + das Honorativ-Suffix -(으)시-, deshalb nimmt die geehrte gebende Person 께서: 선생님께서 설명해 주셨어요 (Seonsaengnimkkeseo seolmyeonghae jusyeosseoyo, die Lehrerin hat es mir erklärt).

Die Partikel der begünstigten Person ist der Dativ aus Lektion 20: 한테/에게 für einen Gleichgestellten, 께 für eine ranghöhere Person.

Schritt 4 – Bitten und Angebote

Weil 주다 bereits gib (mir eine Gefälligkeit) bedeutet, werden Bitten direkt darauf aufgebaut, und sie werden umso sanfter, je länger sie sind:

• -아/어 주세요 – die Standard-Höflichkeitsbitte: 열어 주세요 (yeoreo juseyo, mach es bitte auf).
• -아/어 주시겠어요? – sanfter, würdest du…?: 도와주시겠어요? (dowajusigesseoyo?, würdest du mir helfen?).
• -아/어 주실 수 있어요? – zurückhaltend, könntest du…?: 열어 주실 수 있어요? (yeoreo jusil su isseoyo?, könntest du es aufmachen?).

Für ein Angebot verwendest du die Versprechensendung -(으)ㄹ게요 aus Lektion 43: -아/어 줄게요 für einen Gleichgestellten (제가 도와줄게요, Jega dowajulgeyo, ich helfe dir), -아/어 드릴게요 für eine ranghöhere Person (제가 들어 드릴게요, Jega deureo deurilgeyo, ich trage es für dich).

Schritt 5 – Lexikalisierte Benefaktive

Ein paar davon sind zu einzelnen Wörterbuchwörtern verschmolzen und werden ohne Leerzeichen geschrieben: 도와주다 (dowajuda, helfen), vom ㅂ-unregelmäßigen 돕다 (돕 -> 도와), und sein bescheidenes Gegenstück 도와드리다 (dowadeurida) – 표준국어대사전 führt es als die 높임말-Form von 도와주다. Andere – 가르쳐 주다 (gareuchyeo juda, jemandem etwas beibringen) und 알려 주다 (allyeo juda, jemanden wissen lassen) – sind gar keine Wörterbuchwörter, deshalb folgen sie der gewöhnlichen Hilfsverbregel: getrennt ist die Norm, zusammengeschrieben wird toleriert. Diese Lektion behält das Leerzeichen bei.

Formen und Muster

Die 아/어-Form + die zwei Hilfsverben, die du selbst bildest (해요체):

Die drei Richtungen (wer handelt, wer profitiert, welche Partikel):

Bitten und Angebote (je weiter unten, desto sanfter):

Wortschatz von Geben und Empfangen (die 겸양어·존경어-Paare hinter der 특수 높임말 aus Lektion 22):

Beispiele

Häufige Fehler

• 부모님한테 꽃을 사 줬어요. (Bumonimhante kkocheul sa jwosseoyo.) -> 부모님께 꽃을 사 드렸어요. (Bumonimkke kkocheul sa deuryeosseoyo.) – Wenn du einer Person, die du ehrst, eine Gefälligkeit tust, nimmt die begünstigte Person 께, und 주다 wird zum bescheidenen 드리다. Die beiden ändern sich zusammen.
• 선생님이 저한테 한국어를 가르쳐 드렸어요. (Seonsaengnimi jeohante Hangugeoreul gareuchyeo deuryeosseoyo.) -> 선생님께서 저한테 한국어를 가르쳐 주셨어요. (Seonsaengnimkkeseo jeohante Hangugeoreul gareuchyeo jusyeosseoyo.) – Wenn die geehrte Person die gebende ist, erhöhst du das Subjekt mit 주시다 (und markierst es mit 께서). 드리다 würde sagen, die Lehrerin erniedrige sich vor dir – das ist verkehrt herum.
• 제가 창문을 열어 주셨어요. (Jega changmuneul yeoreo jusyeosseoyo.) -> 제가 창문을 열어 드렸어요. (Jega changmuneul yeoreo deuryeosseoyo.) – 주시다 ehrt die gebende Person, deshalb würdest du dich mit dieser Form über dich selbst erhöhen. Für eine Gefälligkeit, die du für eine ranghöhere Person tust, verwendest du das bescheidene 드리다.
• 잠깐만 기다려요. (Jamkkanman gidaryeoyo.) -> 잠깐만 기다려 주세요. (Jamkkanman gidaryeo juseyo.) – Ein nacktes 기다려요, an jemanden gerichtet, kann wie ein kühler Befehl wirken; -아/어 주세요 rahmt es als höfliche Gefälligkeit.
• 책를 읽어 줬어요. (Chaegreul ilgeo jwosseoyo.) -> 책을 읽어 줬어요. (Chaegeul ilgeo jwosseoyo.) – 책 endet auf einen 받침, deshalb lautet die Objektpartikel 을, nicht 를. Prüfe jedes Allomorph am tatsächlichen Wort.

Tipps

• Nacktes Verb = Tatsache, +주다 = Gefälligkeit. 열어요 beschreibt nur das Ereignis; 열어 줘요 schenkt es dem Zuhörer. Das Koreanische markiert Freundlichkeit in der Grammatik, wo das Deutsche den Tonfall nutzt – deshalb kann es knapp klingen, wenn 주다 fehlt.
• Ein Richtungskompass. 드리다 zeigt aufwärts (ich verbeuge mich vor einer ranghöheren Person), 주시다 zeigt abwärts zu mir (eine ranghöhere Person hilft mir), 주다 ist gleichrangig. Kombiniere 께 mit 드리다 und 께서 mit 주시다.
• Längere Bitte = sanftere Bitte. 주세요 -> 주시겠어요? -> 주실 수 있어요?: jede fügt Distanz und Höflichkeit hinzu. Greife bei Fremden und ranghöheren Personen zur längeren Form.
• 도와주다 und 도와드리다 sind jeweils ein einziges Wort. 돕다 ist ㅂ-unregelmäßig (돕 -> 도와), und beide Zusammensetzungen stehen im 표준국어대사전 zusammengeschrieben, deshalb nehmen 도와줘요 und 도와드려요 kein Leerzeichen. Andere Benefaktive (가르쳐 주다, 알려 주다) sind keine Wörterbuchwörter und dürfen sowohl zusammen- als auch getrennt geschrieben werden.