Kurz gefasst

Um zu sagen, dass du irgendwohin gehst, um etwas zu tun, hängst du -(으)러 an den Verbstamm und lässt ein Bewegungsverb folgen – 가다, 오다, 다니다, 나가다: 밥 먹으러 가요 (bap meogeureo gayo, ich gehe essen). Für einen Zweck mit jedem Verb, oder um zu sagen, dass du etwas vorhast / im Begriff bist zu tun, verwendest du -(으)려고 (+ 하다): 사려고 돈을 모아요 (saryeogo doneul moayo, ich spare Geld, um es zu kaufen).

Die Regel

Schritt 1 – -(으)러 = „gehen/kommen, um X zu tun“, und braucht ein Bewegungsverb

-(으)러 markiert das Ziel einer Fahrt/eines Weges. Die eine feste Einschränkung: Das Verb im Hauptsatz muss ein Bewegungsverb sein – 가다 (gehen), 오다 (kommen), 다니다 (besuchen / regelmäßig hingehen), 나가다 (hinausgehen). Du gehst/kommst buchstäblich dorthin, um die -(으)러-Handlung zu tun.

Verbstamm + -(으)러 + 가다/오다/다니다/나가다

• 밥 먹으러 가요. (bap meogeureo gayo) – (Ich) gehe essen.
• 친구를 만나러 왔어요. (chingureul mannareo wasseoyo) – (Ich) bin gekommen, um einen Freund zu treffen.

Schritt 2 – Das Allomorph, und die Besonderheit beim ㄹ-Stamm

Die (으) ist die übliche, vom 받침 abhängige Wahl:

• Stamm endet auf einen Vokal -> -러: 사다 -> 사러 (sareo, kaufen)
• Stamm endet auf einen 받침 -> -으러: 먹다 -> 먹으러 (meogeureo, essen)
• ein ㄹ-Stamm behält sein ㄹ und nimmt das reine -러 (kein 으): 놀다 -> 놀러 (nolleo, spielen), 만들다 -> 만들러 (mandeulleo, machen)

Beachte den Kontrast mit -(으)세요 (Lektion 21): dort entfällt das ㄹ (살다 -> 사세요), aber vor 러 bleibt es (살다 -> 살러, salleo). Die 으-einfügende Form löst wie immer unregelmäßige Stämme aus (Lektion 17): 듣다 (ㄷ-unregelmäßig) -> 들으러 (deureureo, hören/zuhören), nicht *듣으러.

Schritt 3 – -(으)러 erlaubt jeden Modus im Hauptsatz

Weil die Fahrt selbst festgestellt, befohlen oder vorgeschlagen werden kann, darf das Bewegungsverb im Hauptsatz eine Aussage, ein Befehl oder ein Vorschlag sein:

• 놀러 갈까요? (nolleo galkkayo?) – Sollen wir rausgehen, um Spaß zu haben? (Vorschlag)
• 밥 먹으러 가세요. (bap meogeureo gaseyo) – Bitte geh essen. (Befehl)

Schritt 4 – -(으)려고 = „beabsichtigen“, mit jedem Verb

-(으)려고 markiert ebenfalls einen Zweck, aber es geht um die Absicht der handelnden Person, sodass das Verb im Hauptsatz frei ist – es muss kein Bewegungsverb sein:

Verbstamm + -(으)려고 + (beliebiges Verb) -> 집을 사려고 돈을 모아요. (jibeul saryeogo doneul moayo) – (Ich) spare Geld, um ein Haus zu kaufen.

Das Allomorph funktioniert genau wie bei -(으)러: Vokal -> -려고 (가다 -> 가려고, garyeogo), 받침 -> -으려고 (먹다 -> 먹으려고, meogeuryeogo), ㄹ-Stamm behält ㄹ -> -려고 (만들다 -> 만들려고, mandeullyeogo). Damit gehen zwei Einschränkungen einher:

• Gleiches Subjekt. Die Person, die die Absicht hat, und die Person, die die Haupthandlung ausführt, müssen ein und dieselbe sein. Für einen Zweck über zwei verschiedene Subjekte hinweg verwendet das Koreanische -도록 (Lektion 51).
• Kein Befehl oder Vorschlag im Hauptsatz. -(으)려고 formuliert einen Plan, deshalb muss das Hauptverb eine reine Aussage sein – nie ein Imperativ oder ein Vorschlagssatz. Willst du lass uns oder bitte? Dann wechsle zu -(으)러 (Schritt 3).

Schritt 5 – -(으)려고 하다 = beabsichtigen / im Begriff sein

Füge 하다 hinzu, um ein vollständiges Prädikat mit der Bedeutung vorhaben oder, kurz vor etwas stehend, im Begriff sein zu bilden:

• 내일 일찍 일어나려고 해요. (naeil iljjik ireonaryeogo haeyo) – (Ich) habe vor, morgen früh aufzustehen. (Absicht)
• 비가 오려고 해요. (biga oryeogo haeyo) – Es sieht nach Regen aus. (unmittelbar bevorstehend – hier ist das Subjekt keine willentlich handelnde Person, sodass nur die Lesart „im Begriff sein“ bleibt; ein Subjekt, das absichten haben kann, behält die Absichtslesart, wer es auch ist, auch in der dritten Person – 친구가 이번 학기에 기타를 배우려고 해요 (chinguga ibeon hakgie gitareul baeuryeogo haeyo, mein Freund hat vor, dieses Semester Gitarre zu lernen) – anders als -고 싶다 (Lektion 26), das bei der dritten Person zu -고 싶어 하다 werden muss)

Schritt 6 – Die Wahl treffen, und negativer Zweck

Verwende -(으)러, sobald der Satz davon handelt, dass jemand irgendwohin geht/kommt; verwende -(으)려고 für einen Zweck hinter jeder anderen Handlung oder für eine Absicht. Nur -(으)려고 bildet einen negativen Zweck (damit … nicht …), mit 안 oder -지 않으려고: 늦지 않으려고 뛰어요 (neutji aneuryeogo ttwieoyo, (Ich) laufe, damit ich nicht zu spät komme). Die gewichtigeren, schriftlichen Zweckformen -기 위해서 und -도록 sowie der Konditional -(으)려면 warten alle auf Lektion 51.

Formen und Muster

-(으)러 – die Allomorphtabelle (Hauptverb 가다):

-(으)려고 – die Allomorphtabelle (+ 하다):

-(으)러 vs. -(으)려고 – der Kontrast:

Beispiele

Häufige Fehler

• 책을 사러 돈을 모아요. (Chaegeul sareo doneul moayo.) -> 책을 사려고 돈을 모아요. (Chaegeul saryeogo doneul moayo.) – -(으)러 funktioniert nur, wenn das Hauptverb ein Bewegungsverb ist (가다/오다/다니다/나가다). Mit 모으다 (ansparen) muss die Zweckendung -(으)려고 sein.
• 밥 먹러 가요. (Bap meongneo gayo.) -> 밥 먹으러 가요. (Bap meogeureo gayo.) – Nach einem 받침 lautet die Endung -으러, nicht ein bloßes -러. Das 으 ist derselbe Vokal, den du überall nach einem Konsonanten einfügst.
• 밥 먹으려고 갑시다. (Bap meogeuryeogo gapsida.) -> 밥 먹으러 갑시다. (Bap meogeureo gapsida.) – Ein lass uns- (oder ein Befehls-)Hauptsatz kann nicht auf -(으)려고 folgen. Ein Vorschlag für eine Fahrt nimmt -(으)러.
• 놀으러 가요. (Noreureo gayo.) -> 놀러 가요. (Nolleo gayo.) – Ein ㄹ-Stamm behält sein ㄹ und nimmt das reine -러; er fügt nie 으 ein. Genauso bei 만들다 -> 만들러.
• 갈려고 해요. (Gallyeogo haeyo.) -> 가려고 해요. (Garyeogo haeyo.) – 가다 ist ein vokalisch endender Stamm, er nimmt daher -려고 direkt. Es gibt kein zusätzliches ㄹ; *갈려고 ist ein häufiger Fehler.

Tipps

• Eine Fahrt? -(으)러. Etwas anderes? -(으)려고. Wenn der Satz davon handelt, dass jemand irgendwohin geht/kommt, greife zu -(으)러 – es kann nur mit 가다/오다/다니다/나가다 stehen. Für einen Zweck hinter jeder anderen Handlung oder für eine Absicht verwende -(으)려고.
• -(으)려고 lässt sich keine Befehle geben. Du kannst 놀러 가자 oder 먹으러 가세요 sagen, aber *놀려고 가자 und *먹으려고 가세요 sind falsch: -(으)려고 formuliert einen Plan, daher ist der Hauptsatz immer eine reine Aussage.
• Das ㄹ bleibt hier erhalten. Anders als -(으)세요 (사세요, 만드세요) behalten ㄹ-Stämme das ㄹ vor 러 und 려고: 놀러, 만들러, 만들려고. Füge kein 으 ein.
• -(으)려고 하다 bedeutet auch „kurz davor sein.“ Bei Wetter oder einem unwillkürlichen Ereignis verliert es die beabsichtigen-Bedeutung und heißt schlicht im Begriff sein: 비가 오려고 해요 (es sieht nach Regen aus), 버스가 떠나려고 해요 (der Bus ist gleich abfahrbereit).