Zweck und Ausmaß: -기 위해서, -도록, -(으)려면
B1 목적과 정도 -기 위해서·-도록·-(으)려면 51 / 68
Kurz gefasst
Diese Lektion fügt die drei „Zweck“-Werkzeuge hinzu, die über das gesprochene -(으)러 / -(으)려고 aus Lektion 31 hinausgehen. Verwende -기 위해서 für ein förmliches, schriftliches um zu: 합격하기 위해서 공부해요 (hapgyeokhagi wihaeseo gongbuhaeyo, ich lerne, um zu bestehen). Verwende -도록 für einen Zweck, der auf jemand anderen/etwas anderes zielt, für einen negativen Zweck und für in dem Maße, dass: 늦지 않도록 일찍 나갔어요 (neutji antorok iljjik nagasseoyo, ich bin früh losgegangen, um nicht zu spät zu kommen). Verwende -(으)려면 für wenn du X vorhast, dann (tu) Y: 한국어를 잘하려면 매일 연습하세요 (hangugeoreul jalharyeomyeon maeil yeonseuphaseyo, um gut Koreanisch zu können, übe jeden Tag).
Die Regel
Schritt 1 – -기 위해서 = das förmliche „um zu“
Substantiviere das Verb mit -기 (Lektion 36) und füge 위해서 hinzu (vom Verb 위하다, um jemandes/etwas willen tun, anstreben):
Verbstamm + -기 위해서 + Hauptsatz -> 살을 빼기 위해 운동해요. (sareul ppaegi wihae undonghaeyo) – Ich treibe Sport, um abzunehmen.
- 위해서 wird frei zu 위해 (wihae) verkürzt; die sehr förmliche, schriftliche Variante ist 위하여 (wihayeo). Alle drei bedeuten dasselbe.
- Für ein schlichtes Nomen als Ziel verwende N + 을/를 위해서: 건강을 위해서 (geongangeul wihaeseo, für die eigene Gesundheit), 가족을 위해서 (gajogeul wihaeseo, für die eigene Familie).
- Wenn die „für“-Phrase ein folgendes Nomen näher bestimmt, muss 위해서 zur attributiven Form 위한 werden: 건강을 위한 운동 (geongangeul wihan undong, Sport für die Gesundheit).
Der Bedeutung nach ist -기 위해서 derselbe Zweck wie -(으)려고, nur eine Registerstufe höher: Es ist die Wahl für Aufsätze, Aushänge und förmliche Rede, während -(으)려고 dort umgangssprachlich klingt.
Schritt 2 – -도록 = Zweck über Subjekte hinweg, negativer Zweck und Ausmaß
-도록 wird direkt an den Stamm angehängt – ein Verb, oder ein Adjektiv, das einen resultierenden Zustand benennen kann – ohne (으), ohne Allomorph – und übernimmt drei Aufgaben, die -(으)러/-(으)려고 nicht können:
- Zweck über Subjekte hinweg („damit X geschieht“). -(으)려고 verlangt ein und dasselbe Subjekt; -도록 nicht. 학생들이 이해하도록 천천히 설명해요. (haksaengdeuri ihaehadorok cheoncheonhi seolmyeonghaeyo) – Ich erkläre langsam, damit die Studenten es verstehen. (Ich erkläre; sie verstehen.) Ein Adjektivstamm funktioniert genauso, wenn das Ziel ein Zustand ist: 방이 따뜻하도록 보일러를 켰어요. (bangi ttatteutadorok boilleoreul kyeosseoyo) – Ich habe die Heizung angemacht, damit der Raum warm wird.
- Negativer Zweck („um nicht X zu tun“). Bilde ihn mit -지 않도록: 늦지 않도록 (neutji antorok, um nicht zu spät zu kommen), 아이가 다치지 않도록 (aiga dachiji antorok, damit das Kind sich nicht verletzt). Genau hier glänzt -도록 – es ist geschmeidiger als -(으)려고s -지 않으려고.
- Ausmaß / Grenze („bis zu dem Punkt, dass“). Hier ist -도록 überhaupt kein Zweck, sondern ein Grad: 밤새도록 (bamsaedorok, die ganze Nacht durch), 목이 아프도록 (mogi apeudorok, bis der Hals wehtut), 죽도록 (jukdorok, bis zum Umfallen / wie verrückt).
Schließlich ist -도록 하다 eine sanfte Aufforderung – sorg dafür, dass du…: 내일까지 끝내도록 하세요. (naeilkkaji kkeunnaedorok haseyo) – Bitte sorg dafür, es bis morgen fertigzustellen. In förmlichen Zusagen erscheint es als -도록 하겠습니다: 제가 준비하도록 하겠습니다. (jega junbihadorok hagetseumnida) – Ich werde dafür sorgen, dass es vorbereitet wird. Diese auffordernde -도록 ist eng verwandt mit dem Kausativ -게 하다 (Lektion 56); -게 하다 bringt jemanden dazu, es zu tun, -도록 하다 sorgt dafür, dass es getan wird.
Schritt 3 – -(으)려면 = „wenn du X vorhast, dann Y“
-(으)려면 ist wörtlich -(으)려고 + 하면 zusammengezogen (falls man vorhat, zu…). Es stellt ein Ziel auf und sagt dann, was es braucht, um es zu erreichen, sodass der Hauptsatz fast immer Rat oder eine Anforderung ist – ein -(으)세요-Befehl oder eine -아/어야 해요-Verpflichtung:
Verbstamm + -(으)려면 + Rat / Anforderung -> 서울에 가려면 이 버스를 타세요. (seoure garyeomyeon i beoseureul taseyo) – Um nach Seoul zu kommen, nimm diesen Bus.
Anders als -기 위해서 und -도록 nimmt dieses hier doch das (으)-Allomorph: vokalischer Stamm -> -려면 (가다 -> 가려면), 받침 -> -으려면 (먹다 -> 먹으려면), und ein ㄹ-Stamm behält sein ㄹ mit dem bloßen -려면 (살다 -> 살려면, sallyeomyeon, nie *살으려면).
Formen und Muster
Wie jede Form an den Stamm angehängt wird:
| Form | Steht bei | Nach Vokal (가다) | Nach 받침 (먹다) | ㄹ-Stamm (살다) |
|---|---|---|---|---|
| -기 위해서 | Stamm + -기 (kein Allomorph) | 가기 위해서 (gagi wihaeseo) | 먹기 위해서 (meokgi wihaeseo) | 살기 위해서 (salgi wihaeseo) |
| -도록 | Stamm (kein Allomorph) | 가도록 (gadorok) | 먹도록 (meokdorok) | 살도록 (saldorok) |
| -(으)려면 | Stamm + -(으)려면 | 가려면 (garyeomyeon) | 먹으려면 (meogeuryeomyeon) | 살려면 (sallyeomyeon), ㄹ bleibt erhalten |
Die passende Zweckform wählen – Register, Subjekt und Modus des Hauptsatzes:
| Form | Register | Subjekt | Modus im Hauptsatz | Kernbedeutung |
|---|---|---|---|---|
| -(으)러 | gesprochen | gleich | beliebig (Aussage / Befehl / Vorschlag) | gehen/kommen, um X zu tun (nur Bewegungsverb) |
| -(으)려고 | alltäglich | gleich | nur Aussage | X beabsichtigen |
| -기 위해서 | förmlich / schriftlich | gleich (meist) | beliebig | um X zu tun |
| -도록 | neutral / förmlich | gleich oder unterschiedlich | beliebig (auch Befehl) | damit X (auch negativ); bis zu dem Grad X |
| -(으)려면 | neutral | gleich | Rat / Anforderung | wenn du X vorhast, (musst du) Y |
Beispiele
- 건강을 위해서 매일 걸어요. (Geongangeul wihaeseo maeil georeoyo.) – Ich gehe jeden Tag für meine Gesundheit spazieren.
- 시험에 합격하기 위해 열심히 공부해요. (Siheome hapgyeokhagi wihae yeolsimhi gongbuhaeyo.) – Ich lerne fleißig, um die Prüfung zu bestehen.
- 가족을 위해서 열심히 일해요. (Gajogeul wihaeseo yeolsimhi ilhaeyo.) – Ich arbeite hart für meine Familie.
- 늦지 않도록 일찍 나갔어요. (Neutji antorok iljjik nagasseoyo.) – Ich bin früh losgegangen, um nicht zu spät zu kommen.
- 학생들이 이해하도록 천천히 설명해요. (Haksaengdeuri ihaehadorok cheoncheonhi seolmyeonghaeyo.) – Ich erkläre langsam, damit die Studenten es verstehen.
- 밤새도록 이야기했어요. (Bamsaedorok iyagihaesseoyo.) – Wir haben die ganze Nacht durch geredet.
- 내일까지 끝내도록 하세요. (Naeilkkaji kkeunnaedorok haseyo.) – Bitte sorg dafür, es bis morgen fertigzustellen.
- 한국어를 잘하려면 매일 연습하세요. (Hangugeoreul jalharyeomyeon maeil yeonseuphaseyo.) – Wenn du gut Koreanisch können willst, übe jeden Tag.
- 서울에 가려면 이 버스를 타세요. (Seoure garyeomyeon i beoseureul taseyo.) – Um nach Seoul zu kommen, nimm diesen Bus.
- 시험에 합격하려면 열심히 공부해야 해요. (Siheome hapgyeokharyeomyeon yeolsimhi gongbuhaeya haeyo.) – Um die Prüfung zu bestehen, musst du fleißig lernen.
Häufige Fehler
- 학생들이 이해하려고 천천히 설명해요. (Haksaengdeuri ihaeharyeogo cheoncheonhi seolmyeonghaeyo.) -> 학생들이 이해하도록 천천히 설명해요. (Haksaengdeuri ihaehadorok cheoncheonhi seolmyeonghaeyo.) – -(으)려고 braucht EIN Subjekt (der Erklärende beabsichtigt und handelt zugleich). Wenn sich der Zweck auf ein anderes Subjekt bezieht (die Studenten, die verstehen), verwende -도록.
- 합격 위해서 공부해요. (Hapgyeok wihaeseo gongbuhaeyo.) -> 합격하기 위해서 공부해요. (Hapgyeokhagi wihaeseo gongbuhaeyo.) – Ein Verb muss vor 위해서 mit -기 substantiviert werden. Nur ein schlichtes Nomen geht direkt zu 을/를 위해서 (합격을 위해서).
- 건강을 위해서 운동이에요. (Geongangeul wihaeseo undongieyo.) -> 건강을 위한 운동이에요. (Geongangeul wihan undongieyo.) – Wenn „für X“ ein folgendes Nomen näher bestimmt, wird 위해서 zur attributiven Form 위한. 위해(서) kann nur zu einem Verb oder Teilsatz hinführen.
- 먹려면 일찍 오세요. (Meokryeomyeon iljjik oseyo.) -> 먹으려면 일찍 오세요. (Meogeuryeomyeon iljjik oseyo.) – Nach einem 받침 schiebt -(으)려면 ein 으 ein: 먹다 -> 먹으려면, nicht das bloße *먹려면.
- 살으려면 돈이 필요해요. (Sareuryeomyeon doni piryohaeyo.) -> 살려면 돈이 필요해요. (Sallyeomyeon doni piryohaeyo.) – Ein ㄹ-Stamm behält sein ㄹ und nimmt das bloße -려면; er fügt nie 으 ein. 살다 -> 살려면, 만들다 -> 만들려면.
Tipps
- Die Registerleiter für den Zweck. Dasselbe um zu, aber zunehmend förmlicher: -(으)러 (gesprochen, nur bei Ortswechsel) -> -(으)려고 (alltäglich) -> -기 위해서 (förmlich, Aufsätze und Aushänge). Wähle die Stufe, die zur Situation passt.
- -도록 ist das vielseitige. Nur es überschreitet Subjektgrenzen (학생들이 이해하도록) und bildet sauber den negativen Zweck (늦지 않도록, 다치지 않도록). Greife dazu, wann immer das Ziel ist, dass jemand anderes etwas tut oder nicht tut.
- -도록 kann aufhören, Zweck zu sein. Mit 밤새-, 죽-, 목이 아프- bedeutet es bis zu dem Punkt: 밤새도록 (die ganze Nacht), 죽도록 (wie verrückt). Wenn „um zu“ nicht passt, befindest du dich in diesem Ausmaß-Sinn.
- -(으)려면 = 려고 + 하면. Lies es als „wenn du vorhast, X zu tun, dann Y“, und erwarte, dass der Hauptsatz ein Rat ist – -(으)세요 oder -아/어야 해요. Es beantwortet die Frage „was braucht es dafür?“