Kurz gefasst

Koreanisch baut auf dem Bindewort -다(가) eine ganze Familie auf: -다가 bricht eine Handlung mittendrin ab oder wechselt zu einer anderen (밥을 먹다가 나갔어요, babeul meokdaga nagasseoyo, ich habe gegessen und bin dann rausgegangen); -았/었다가 schließt eine Handlung vollständig ab und macht sie dann rückgängig (갔다가 왔어요, gatdaga wasseoyo, ist hingegangen und wieder zurückgekommen); -다가는 warnt dich (하다가는 다쳐요, hadaganeun dacheoyo, mach so weiter und du verletzt dich); und -다 보니까 / -다 보면 berichten, was man entdeckt, oder entdecken wird, indem man etwas tut. Bei -다가 müssen sich die beiden Teilsätze ein Subjekt teilen.

Die Regel

Alles hier hängt an der einfachen Konnektivendung -다가, die direkt an den einfachen Verbstamm angehängt wird – kein 으-Einschub, keine 받침-Wahl, und ein ㄹ-Stamm behält sein ㄹ: 가다 -> 가다가 (gadaga), 먹다 -> 먹다가 (meokdaga), 열다 -> 열다가 (yeoldaga, nicht *여다가). Die einzige wirkliche Konjugationsarbeit ist die gewöhnliche 아/어-Harmonie innerhalb der Vergangenheitsform -았/었다가.

Schritt 1 – Unterbrechung / Wechsel: -다가

Verbstamm + -다가 bedeutet, du hast A gemacht und es dann abgebrochen oder bist mittendrin zu B gewechselt – A wurde nie beendet. Das Subjekt ist für beide Teilsätze dasselbe: 밥을 먹다가 나갔어요 (ich habe gegessen und bin mittendrin gegangen). In der gesprochenen Sprache wird es oft zu bloßem -다 verkürzt, schreibe aber -다가.

Schritt 2 – Unbeabsichtigtes Ergebnis: -다가

Dasselbe -다가 deckt auch ein unbeabsichtigtes Ergebnis ab, besonders bei einem Bewegungs- oder Vorgangsverb: 뛰어가다가 넘어졌어요 (ttwieogadaga neomeojeosseoyo, ich bin gelaufen und (aus Versehen) gestolpert). Immer noch dasselbe Subjekt, immer noch mitten in der Handlung – der zweite Teilsatz ist das, worauf A gestoßen ist.

Schritt 3 – Abgeschlossen, dann rückgängig gemacht: -았/었다가

Setze zuerst die Vergangenheit -았/었- auf den Stamm, dann -다가: Jetzt ist A vollständig abgeschlossen, und B macht es rückgängig oder kehrt es um. Es verlangt einen Hin-und-zurück-Weg oder ein Gegensatzpaar – gehen/kommen, kaufen/zurückgeben, öffnen/schließen: 갔다가 왔어요 (ist hingegangen und zurückgekommen), 샀다가 환불했어요 (satdaga hwanbulhaesseoyo, hat es gekauft und zurückgegeben), 열었다가 닫았어요 (yeoreotdaga dadasseoyo, hat es geöffnet und geschlossen). Das 아/어 folgt der gewöhnlichen Harmonie: 가 -> 갔다가, 먹 -> 먹었다가, 하 -> 했다가.

Schritt 4 – Warnung: -다가는

Füge 는 an -다가 an (umgangssprachlich verkürzt zu -다간): „wenn du A so weitermachst, folgt B (etwas Schlimmes)“. Es endet fast immer in einem negativen Ergebnis: 그렇게 하다가는 다쳐요 (geureoke hadaganeun dacheoyo, wenn du so weitermachst, verletzt du dich).

Schritt 5 – Erkenntnis durchs Tun: -다(가) 보니(까)

Das 가 entfällt meist, sodass -다 보니까 (oder -다 보니) übrig bleibt. 보다 ist ein Hilfsverb, es behält also ein Leerzeichen. Bedeutung: im Laufe des Tuns von A bin ich zu B gelangt oder habe es bemerkt – eine bereits gemachte Entdeckung (oft in der Vergangenheit): 하다 보니까 재미있어요 (hada bonikka jaemiisseoyo, je mehr ich es gemacht habe, desto mehr fand ich es unterhaltsam). Achte auf das Leerzeichen: 하다 보니까, nie *하다보니까.

Schritt 6 – Wenn du weitermachst: -다(가) 보면

Dasselbe Hilfsverb 보다, aber mit dem Konditional -(으)면: „wenn du A weiter machst, kommt es irgendwann zu B“ – eine nach vorn gerichtete, allgemeine Vorhersage: 하다 보면 늘어요 (hada bomyeon neureoyo, wenn du weitermachst, wirst du besser).

Formen und Muster

Die Familie im Überblick:

Wie es angehängt wird – das einfache -다가 hat keine Allomorph-Aufspaltung; die Arbeit steckt im 아/어 der Vergangenheitsform:

-다가 vs. -(으)면서 vs. -아/어서 – drei Arten, zwei Teilsätze zu verbinden (alle mit 가다, gehen):

Beispiele

Häufige Fehler

• 제가 자다가 동생이 왔어요. (Jega jadaga dongsaengi wasseoyo.) -> 제가 자는 동안 동생이 왔어요. (Jega janeun dongan dongsaengi wasseoyo.) – -다가 verlangt das gleiche Subjekt in beiden Teilsätzen; bei unterschiedlichen Subjekten verwende -는 동안. Während ich schlief, kam mein jüngeres Geschwister.
• 밥을 먹었다가 나갔어요. (Babeul meogeotdaga nagasseoyo.) -> 밥을 먹다가 나갔어요. (Babeul meokdaga nagasseoyo.) – für eine mittendrin abgebrochene Handlung verwende den einfachen Stamm + -다가; -았/었다가 würde bedeuten, du hast fertig gegessen und es dann rückgängig gemacht, was nicht passt. Ich habe gegessen und bin (dann) rausgegangen.
• 가다가 왔어요. (Gadaga wasseoyo.) -> 갔다가 왔어요. (Gatdaga wasseoyo.) – „ist (den ganzen Weg) gegangen und zurückgekommen“ braucht die abgeschlossene -았/었다가; einfaches 가다가 왔어요 bedeutet, man ist mittendrin umgekehrt. Ich bin hingegangen und zurückgekommen.
• 하다보니까 재미있어요. (Hadabonikka jaemiisseoyo.) -> 하다 보니까 재미있어요. (Hada bonikka jaemiisseoyo.) – 보다 ist hier ein Hilfsverb, es behält also ein Leerzeichen, genau wie 먹어 보다 und 가고 있다. Während ich es tue, finde ich es unterhaltsam.
• 하다 보면 재미있었어요. (Hada bomyeon jaemiisseosseoyo.) -> 하다 보니까 재미있었어요. (Hada bonikka jaemiisseosseoyo.) – -다 보면 ist hypothetisch („wenn du weitermachst, dann…“), es kann also kein bereits erreichtes Ergebnis berichten; eine schon eingetretene Erkenntnis nimmt -다 보니까. Während ich weitermachte, fand ich es unterhaltsam.

Tipps

• -다가 ist ein Dreh- und Angelpunkt mitten in der Handlung. Die erste Handlung bleibt unvollendet – sie stoppt in dem Moment, in dem die zweite beginnt. Vergleiche -고 (A tun, beenden, dann B) und -(으)면서 (A und B gleichzeitig): nur -다가 sagt „mitten in A“.
• -았/었다가 verlangt einen Hin-und-zurück-Weg. Es glänzt bei gegensätzlichen Paaren – 가다/오다 (gehen/kommen), 사다/환불하다 (kaufen/zurückgeben), 켜다/끄다 (anmachen/ausmachen), 열다/닫다 (öffnen/schließen), 입다/벗다 (anziehen/ausziehen). A wird abgeschlossen, dann macht B es rückgängig. Wenn A und B kein natürliches Hin-und-zurück bilden, willst du wahrscheinlich das einfache -다가.
• 보니까 blickt zurück, 보면 blickt nach vorn. -다 보니까 = „nachdem ich A weiter gemacht habe, bin ich zu B gelangt“ (eine bereits wahre Entdeckung, oft in der Vergangenheit). -다 보면 = „wenn du A weitermachst, erreichst du B“ (eine allgemeine, noch hypothetische Vorhersage). Gleiches 보다, entgegengesetzte Zeitrichtung.
• -다가는 ist ein Warnhinweis. Lies es als „mach A (schlecht) weiter, dann passiert B (etwas Schlimmes)“: 다쳐요 (du verletzt dich), 늦어요 (du kommst zu spät), 넘어져요 (du fällst hin). In der Umgangssprache schrumpft es zu -다간.