Kurz gefasst

Alle drei bedeuten in etwa „auch wenn / obwohl“. Bilde -아/어도 wie die 해요-Form, aber endend auf -도: 비가 와도 가요 (biga wado gayo, auch wenn es regnet, gehe ich). Verwende -더라도 für ein stärkeres, hypothetischeres „auch wenn“, und verwende -는데도, wenn eine wirkliche Tatsache ein überraschendes Ergebnis hatte: 열심히 했는데도 떨어졌어요 (yeolsimhi haenneundedo tteoreojeosseoyo, obwohl ich hart gelernt habe, bin ich durchgefallen).

Die Regel

Einräumung ist der „trotzdem“-Zug: Man räumt einen Teilsatz ein und macht dennoch weiter. Im Kern steht im Koreanischen eine einzige Partikel – 도 („sogar“, Lektion 15) –, die auf drei verschiedenen Stämmen reitet.

Schritt 1 – -아/어도: das alltägliche „auch wenn / obwohl“

Konjugiere den Stamm genau wie für 해요체, ersetze dann aber das abschließende -요 durch -도. Die 아/어-Vokalharmonie und die Kontraktionen sind obligatorisch: 가 + 아도 -> 가도 (gado), 오 + 아도 -> 와도 (wado), 하 + 여도 -> 해도 (haedo), 먹 + 어도 -> 먹어도 (meogeodo). Es deckt sowohl eine wirkliche Tatsache („obwohl“) als auch eine Hypothese („auch wenn“) ab, und ein Befehl oder eine Frage kann folgen.

Zwei besonders nützliche Kombinationen:

• 아무리 + …-아/어도 = „egal wie …“: 아무리 바빠도 아침은 먹어요 (amuri bappado achimeun meogeoyo, egal wie beschäftigt ich bin, ich frühstücke).
• -아/어도 되다 = Erlaubnis („darf“), eine andere Aufgabe derselben Endung – siehe Lektion 34.

Schritt 2 – -더라도: die betonte, stärker hypothetische Steigerung

-더라도 wird an den einfachen Wörterbuchstamm angehängt – nie an die 아/어-Form: 가다 -> 가더라도 (gadeorado), 먹다 -> 먹더라도 (meokdeorado), 있다 -> 있더라도 (itdeorado). Es ist stärker und hypothetischer als -아/어도 – „selbst falls es geschehen sollte“ –, deshalb passt es natürlich zu 아무리 und zu 무슨 일이 있더라도 (museun iri itdeorado, egal was passiert).

Schritt 3 – -는데도: gegen die Erwartung, ausgehend von einer wirklichen Tatsache

Nimm das -는데 aus Lektion 41 und füge 도 hinzu. Es teilt sich nach Wortart genauso auf: Verb -> -는데도, Adjektiv -> -(으)ㄴ데도, 있다/없다 -> -는데도, Nomen + -인데도. In der Vergangenheit ist es immer -았/었는데도. Es trägt immer die Überraschung, dass das erwartete Ergebnis nicht eingetreten ist: 약을 먹었는데도 안 나아요 (yageul meogeonneundedo an naayo, obwohl ich die Medizin genommen habe, geht es mir nicht besser). Für ein Nomen verwende N + 에도 불구하고 (edo bulguhago, trotz N): 노력에도 불구하고 (noryeogedo bulguhago, trotz der Anstrengung).

Schritt 4 – Die satzeinleitenden Adverb-Zwillinge, und -지만

Wenn „trotzdem“ einen neuen Satz eröffnet, greife zu 그래도 (geuraedo, trotzdem / dennoch), 그런데도 (geureondedo, und doch – das 그런데 aus Lektion 41, das dieses gleiche 도 trägt und deshalb -는데도s gescheiterte Erwartung beibehält), dem neutralen 그렇지만 (geureochiman, aber / jedoch) oder dem förmlichen 그럼에도 불구하고 (geureomedo bulguhago, dessen ungeachtet). Das schlichte -지만 (Lektion 23) heißt nur „aber“ – es benennt einen Gegensatz ohne die „trotzdem“-Kraft, die diese einräumenden Formen hinzufügen. Die literarischen einräumenden Formen -(으)ㄹ지라도, -(으)ㄴ들, -(으)ㄹ망정 werden für Lektion 66 zurückgestellt.

Formen und Muster

Wie jede Endung angehängt wird:

-아/어도 nach Stammtyp (Vokalharmonie, Unregelmäßigkeiten, Vergangenheit):

Welche Form man wählt:

Beispiele

Häufige Fehler

• 비가 오면 가요. (Biga omyeon gayo.) -> 비가 와도 가요. (Biga wado gayo.) – -(으)면 ist eine schlichte Bedingung („falls es regnet“); „auch wenn / obwohl“ ist -아/어도. Werden sie vertauscht, kehrt sich deine Aussage um.
• 먹어더라도 배가 안 불러요. (Meogeodeorado baega an bulleoyo.) -> 먹더라도 배가 안 불러요. (Meokdeorado baega an bulleoyo.) – -더라도 wird an den einfachen Stamm angehängt, nie an die 아/어-Form; nur -아/어도 verwendet 아/어.
• 비싸는데도 잘 팔려요. (Bissaneundedo jal pallyeoyo.) -> 비싼데도 잘 팔려요. (Bissandedo jal pallyeoyo.) – 비싸다 ist ein Adjektiv, es nimmt also -(으)ㄴ데도 (비싼데도); nur Verben sowie 있다/없다 nehmen -는데도.
• 열심히 했더라도 떨어졌어요. (Yeolsimhi haetdeorado tteoreojeosseoyo.) -> 열심히 했는데도 떨어졌어요. (Yeolsimhi haenneundedo tteoreojeosseoyo.) – für etwas, das tatsächlich geschehen ist und ein überraschendes Ergebnis hatte, verwende -는데도; -더라도 ist für eine Hypothese („auch wenn“), nicht für eine abgeschlossene Tatsache.
• 오아도 괜찮아요. (Oado gwaenchanayo.) -> 와도 괜찮아요. (Wado gwaenchanayo.) – die Kontraktion ist obligatorisch: 오 + 아도 -> 와도, nie *오아도.

Tipps

• Alles ist die „sogar“-Partikel 도. -아/어도 = „selbst beim Tun“, -는데도 = „selbst angesichts dessen“, 에도 불구하고 = „selbst trotzdem“. Wenn du 도 schon aus Lektion 15 kennst, kennst du schon den Kerngedanken.
• -더라도 ist der Verstärkungsregler von -아/어도. Wenn ein schlichtes „auch wenn“ nicht stark genug ist – „und wenn es mich das Leben kostet“ –, wechsle zu -더라도, oft zusammen mit 아무리 oder 무슨 일이 있더라도.
• -는데도 = -는데 + 도. Ist -는데 (Lektion 41) ein sanftes „und doch“, verschärft -는데도 es zu „obwohl“ und markiert dabei stets, dass das erwartete Ergebnis ausgeblieben ist.
• Verwechsle -아/어도 nicht mit -아/어도 되다. Allein bedeutet -아/어도 Einräumung; gefolgt von 되다 bedeutet es Erlaubnis („darf“), behandelt in Lektion 34.