Kurz gefasst

Das ist die bücherhafte Spielart von „selbst wenn / obwohl“. Wo die gesprochene Sprache -아/어도 und -더라도 (Lektion 49) benutzt, greifen Aufsätze und Leitartikel zu -(으)ㄹ지라도 (nachdrückliches „selbst wenn“), rhetorischem -(으)ㄴ들 („selbst wenn – was nützt das schon?“) und -(으)ㄹ망정 („obwohl X, … Y“ – mit 차라리, „lieber X als Y“). Erkenne sie zunächst zum Lesen; verwende das umgangssprachliche -아/어 봤자 („selbst wenn – es nützt nichts“), wenn du tatsächlich sprichst.

Die Regel

Diese Endungen räumen alle einen Teilsatz ein und gehen darüber hinaus, genau wie die Einräumungen auf B1-Niveau – aber sie tragen ein formelles, schriftliches Register, und mehrere fügen eine rhetorische oder Präferenz-Nuance hinzu, die das einfache -아/어도 nicht hat. Ein vorangestelltes Adverb kündigt an, welche Endung kommt: 설령/설사 (selbst angenommen), 비록 (obwohl), 아무리 (egal wie sehr), 차라리 (lieber).

Schritt 1 – -(으)ㄹ지라도: nachdrückliches literarisches „selbst wenn / obwohl“

Die schriftliche Steigerung von -더라도. Hänge -ㄹ지라도 nach einem Vokal oder ㄹ an, -을지라도 nach einem 받침: 가다 -> 갈지라도 (galjirado), 먹다 -> 먹을지라도 (meogeuljirado). Es behandelt sowohl eine Hypothese als auch eine eingeräumte Tatsache und verbindet sich mit 설령 (seollyeong, selbst angenommen) oder dem faktischen 비록 (birok, obwohl): 설령 실패할지라도 (seollyeong silpaehaljirado, selbst wenn ich scheitern sollte).

Schritt 2 – -(으)ㄴ들: das rhetorische „selbst wenn“

-ㄴ들 nach einem Vokal/ㄹ, -은들 nach einem 받침: 가다 -> 간들 (gandeul), 먹다 -> 먹은들 (meogeundeul). Es ist fast immer rhetorisch – der Hauptsatz ist eine „was nützt das schon?“-Frage oder ein schlichtes 소용없다 (soyongeopda, es nützt nichts): 지금 간들 소용없어요 (jigeum gandeul soyongeopseoyo, selbst wenn ich jetzt ginge, es nützt nichts). Verbindet sich mit 아무리.

Schritt 3 – -(으)ㄹ망정 und -(으)ㄹ지언정: Präferenz unter Opfer

Ihre Wörterbuchbedeutung ist ein einräumender Gegensatz – 표준국어대사전 definiert -(으)ㄹ망정 als „앞 절의 사실을 인정하고 뒤 절에 그와 대립되는 다른 사실을 이어 말할 때에 쓰는 연결 어미“ („die Tatsache des ersten Teilsatzes einräumen und dann im zweiten Teilsatz etwas ihr Entgegengesetztes anschließen“) und -(으)ㄹ지언정 als dasselbe mit stärkerer Nuance. Dieser schlichte Sinn liest sich wie 일이 더딜망정 결과는 늘 정확해요 (iri deodilmangjeong gyeolgwaneun neul jeonghwakhaeyo, die Arbeit mag langsam sein, aber die Ergebnisse sind immer genau) – eine eingeräumte Tatsache, dann ein Gegensatz, ohne 차라리 und ohne dass etwas abgelehnt wird. Das Muster, dem du tatsächlich begegnest, ist jedoch 차라리 + die Endung + eine Ablehnung, was sich liest als „ich würde lieber X als Y“: dort ist der -(으)ㄹ망정-/-(으)ㄹ지언정-Teilsatz die Härte, die du in Kauf nimmst, und der Hauptsatz ist das, was du ablehnst: 굶을망정 빌리지는 않겠어요 (gulmeulmangjeong billijineun ankesseoyo, ich würde lieber hungern als leihen). Der Anschluss folgt dem (으)ㄹ-Muster: 굶다 -> 굶을망정, 지다 -> 질지언정. Sie verbinden sich mit 차라리 (charari, lieber). 지언정 ist noch formeller als 망정 und betont die Ablehnung.

Schritt 4 – -기로서니 und -(느)ㄴ다손 치더라도: „zugegeben, dass / selbst angenommen“

-기로서니 tritt an den bloßen Stamm und räumt einen Grund ein („zugegeben, es ist so, das ist keine Entschuldigung“); es steht in rhetorischen Fragen mit 아무리: 아무리 바쁘기로서니 (amuri bappeugiroseoni, egal wie beschäftigt du bist). -(느)ㄴ다손 치더라도 häuft die einfache deklarative Form (-(느)ㄴ다/-다) auf 손 치더라도 für ein sehr literarisches „selbst angenommen, dass“: 가다 -> 간다손 치더라도 (gandason chideorado).

Schritt 5 – -아/어 봤자 / -았자: das umgangssprachliche Gegenstück

Alles oben Genannte gehört zum Lese- und Schreibregister. In der gesprochenen Sprache ist die bevorzugte Einräumung – neben -아/어도 und -더라도 – -아/어 봤자 (das Hilfsverb 보다, standardmäßig mit Leerzeichen geschrieben): 가 봤자 소용없어요 (ga bwatja soyongeopseoyo, selbst wenn du gehst, es nützt nichts). 봤자 ist kein eigenständiges Wort – es ist 보- plus die Endung -았자, weshalb die beiden dasselbe sind; 표준국어대사전 führt -았자/-었자 als eigenständige Endung, aber sie wird fast nur in diesem -아/어-봤자-Rahmen verwendet. Es bedeutet „selbst wenn du es versuchst, höchstens / es bringt nichts“.

Formen und Muster

Die Endungen vom (으)-Typ nach Stammauslaut:

ㅂ-unregelmäßige Stämme nehmen die Vokalform: 어렵다 -> 어려울지라도 (eoryeouljirado).

Die Endungen, die kein (으) nehmen:

Register – was man liest, was man sagt:

Adverbien, die die Endung ankündigen:

Beispiele

Häufige Fehler

• 가은들 소용없어요 (gaeundeul soyongeopseoyo) -> 간들 소용없어요 (gandeul soyongeopseoyo) – ein Vokalstamm nimmt nur -ㄴ들 (간들); -은들 steht nur nach einem 받침 (먹은들).
• 빌릴망정 굶지는 않겠어요 (billilmangjeong gumjineun ankesseoyo) -> 굶을망정 빌리지는 않겠어요 (gulmeulmangjeong billijineun ankesseoyo) – der -(으)ㄹ망정-Teilsatz ist das Opfer, das du in Kauf nimmst, der Hauptsatz ist das, was du ablehnst; vertauschst du sie, kehrt sich der Sinn um.
• 바빠기로서니 (bappagiroseoni) -> 바쁘기로서니 (bappeugiroseoni) – -기로서니 tritt an den bloßen Stamm (바쁘-), nie an die 아/어-Form.
• 먹봤자 소용없어요 (meokbwatja soyongeopseoyo) -> 먹어 봤자 소용없어요 (meogeo bwatja soyongeopseoyo) – 봤자 ist das Hilfsverb 보다, also muss das Hauptverb in seiner 아/어-Form stehen (먹어), nie im bloßen Stamm; und denk daran, dass es umgangssprachlich ist, nicht für Aufsätze. (Schreibung: schreibe 가 봤자 – aber 한글 맞춤법 제47항 erlaubt auch das zusammengeschriebene 가봤자, das ist also kein Fehler.)
• 지금 간들 소용업어요 (jigeum gandeul soyongeobeoyo) -> 지금 간들 소용없어요 (jigeum gandeul soyongeopseoyo) – 없다 hat 받침 ㅄ (없), nicht *업; ein falscher 받침 ergibt ein anderes Wort.

Tipps

• Lass dich vom Adverb warnen. 설령/설사 -> eine hypothetische Endung kommt (-(으)ㄹ지라도, -(느)ㄴ다손 치더라도); 비록 -> ein faktisches „obwohl“; 아무리 -> „egal wie sehr“ (-기로서니, -(으)ㄴ들); 차라리 -> ein „würde lieber“ (-(으)ㄹ망정, -(으)ㄹ지언정).
• -(으)ㄴ들 braucht einen rhetorischen Partner. Es leitet fast immer eine Frage oder 소용없다 ein. Fehlt der „was bringt das schon?“-Biss, willst du eigentlich das einfache -아/어도.
• 망정 vs. 지언정 sind Zwillinge – beide „lieber X als Y“ –, aber 지언정 ist die formellere, nachdrücklichere Ablehnung. Beide stehen über einem bloßen 차라리.
• Lies sie, sprich die einfachen. Für die eigene Produktion tragen dich -아/어도 (L49) und -아/어 봤자 durch Gespräche; -(으)ㄹ지라도 und -(느)ㄴ다손 치더라도 sind das, was du beim TOPIK-Lesen und in Leitartikeln entschlüsselst.