Kurz gefasst

Über das einfache 도 (auch) und 만 (nur) hinaus hat das Koreanische auf C1-Niveau eine Reihe nuancierter Partikeln: die skalaren 조차/마저/까지 (drei Schattierungen von sogar), das abschätzige 은/는커녕 (weit gefehlt von X, nicht einmal Y) und das fast identische (으)로서 (in der Rolle von) gegenüber (으)로써 (mittels). Die meisten von ihnen tragen eine verborgene Einschränkung – eine Anforderung an negative Polarität oder ein formelles Register –, die du beachten musst.

Die Regel

Schritt 1 – Drei Schattierungen von sogar: 조차, 마저, 까지

Alle drei treten direkt an ein Nomen und verdrängen wie 도 이/가, 은/는 und 을/를 (du schreibst nie *이름을조차) – anders als 만, das sich problemlos mit ihnen kombiniert (너만을, 이것만은). Sie unterscheiden sich in der Haltung:

• 조차 – sogar das Grundlegendste/Erwartbarste, und es ist negativ geneigt: es steht fast immer in einem Satz über etwas Fehlendes oder Misslingendes. 이름조차 몰라요 (ireumjocha mollayo) – kennt nicht einmal den Namen.
• 마저 – sogar auch das letzte verbliebene, meist mit Bedauern: Auch das letzte Mitglied, auf das man zählte, geht ebenfalls. 너마저 떠났어요 (neomajeo tteonasseoyo) – sogar du hast mich verlassen.
• 까지 – sogar, bis hin zu, erreicht einen extremen Endpunkt. Dieses ist neutral – es funktioniert sowohl bei willkommenen als auch bei unwillkommenen Höhepunkten. 집까지 팔았어요 (jipkkaji parasseoyo) – er hat sogar sein Haus verkauft.

Schritt 2 – Abschätzung: 은/는커녕

Nomen + 은/는커녕 bedeutet weit gefehlt von X, nicht einmal Y – es weist X als absurd unerreichbar zurück und nennt dann etwas viel Kleineres, das ebenfalls misslungen ist. Es wählt 은 nach einem 받침 und 는 nach einem Vokal, genau wie die Themapartikel. Der zweite Teilsatz ist abgeschwächt und meist mit 도 verneint:

• 밥은커녕 물도 못 마셨어요. (Babeunkeonyeong muldo mot masyeosseoyo.) – Von Essen keine Spur, ich konnte nicht einmal Wasser trinken.

Schritt 3 – Rolle vs. Mittel: (으)로서 und (으)로써

Beide gehen aus der Partikel (으)로 hervor und nehmen beide 으로 nach einem 받침, 로 nach einem Vokal und 로 nach einem auf ㄹ endenden Nomen (wie 서울로) – nie *으 nach ㄹ.

• (으)로서 = als, in der Eigenschaft/Rolle von. 교사로서 (gyosaroseo) – als Lehrer.
• (으)로써 = mittels, mit, durch. 대화로써 (daehwarosseo) – durch Dialog.

Eselsbrücke: 로써 verbirgt 쓰다 (benutzen), also 로써 = durch Benutzen = Mittel; 로서 ist dein Status.

Schritt 4 – Der Rest des Werkzeugkastens

Eine Gruppe kleinerer Partikeln rundet die C1-Sicherheit ab (siehe Tabelle unten): 대로 (gemäß), 뿐 (nur, lediglich), 치고(는) (für ein …, wenn man bedenkt), 에다가 (obendrauf, zusätzlich), (이)라도 (… wenigstens), (이)든지 (irgend-, ganz gleich), 씩 (je, auf einmal), (이)나마 (sogar nur, obwohl unzureichend), (이)야말로 (genau, ausgerechnet). Zwei Besonderheiten bei der Subjektmarkierung gehören ebenfalls hierher: 에서 kann eine Organisation als Subjekt markieren (정부에서 발표했어요 – die Regierung gab bekannt), und das honorative 께서 ersetzt 이/가 bei einem geehrten Subjekt (할아버지께서 오셨어요). Schließlich tritt das formelle 마는 an eine vollständige Satzendung als Einräumung (가고 싶습니다마는 시간이 없습니다 – ich würde gerne gehen, aber es ist keine Zeit), und 만은 = 만 + 은 betont eine einzige Ausnahme (이것만은 포기할 수 없어요 – auf dieses eine kann ich nicht verzichten).

Formen und Muster

Skalare Partikeln im Vergleich (alle ersetzen 이/가·은/는·을/를):

Auswahl der Allomorphe (beachte, wie ㄹ die beiden Familien trennt):

Die kleineren Partikeln im Überblick:

Beispiele

Häufige Fehler

• 밥는커녕 물도 못 마셨어요. (Babneunkeonyeong muldo mot masyeosseoyo.) -> 밥은커녕 물도 못 마셨어요. (Babeunkeonyeong muldo mot masyeosseoyo.) – 은/는커녕 wählt sein Allomorph nach dem vorangehenden 받침, genau wie die Themapartikel. 밥 endet auf ㅂ, also muss es 은커녕 sein.
• 대화로서 문제를 풀어요. (Daehwaroseo munjereul pureoyo.) -> 대화로써 문제를 풀어요. (Daehwarosseo munjereul pureoyo.) – 로서 ist eine Rolle/ein Status; ein Werkzeug oder eine Methode ist 로써. Denk an 로써 = 쓰다, benutzen.
• 선물조차 받아서 기뻐요. (Seonmuljocha badaseo gippeoyo.) -> 선물까지 받아서 기뻐요. (Seonmulkkaji badaseo gippeoyo.) – 조차 ist negativ geneigt und passt nicht zu einem freudigen Höhepunkt; für einen willkommenen Extremfall verwende 까지.
• 밥은커녕 물을 많이 마셨어요. (Babeunkeonyeong mureul mani masyeosseoyo.) -> 밥은커녕 물도 못 마셨어요. (Babeunkeonyeong muldo mot masyeosseoyo.) – Nach 은/는커녕 muss der zweite Teilsatz etwas noch Geringeres sein, meist mit 도 verneint – kein positiver Überfluss.
• 계획한대로 진행해요. (Gyehoekandaero jinhaenghaeyo.) -> 계획한 대로 진행해요. (Gyehoekan daero jinhaenghaeyo.) – Nach einer Attributivform nimmt das unselbstständige Nomen 대로 ein Leerzeichen. Es tritt nur bei einem einfachen Nomen zusammengeschrieben an: 약속대로.

Tipps

• Eine Stufenleiter für sogar: 도 < 까지 < 조차 < 마저. 도 ist neutral, 까지 markiert ein Extrem (in beide Richtungen), 조차 fügt sogar das absolute Minimum ist gescheitert hinzu (negativ), und 마저 fügt auch das letzte, was mir blieb hinzu (Bedauern). Wenn du „nicht einmal ___“ meinst, greif zu 조차.
• 로써 = 쓰다 (benutzen). Das doppelte 써 leiht sich das Verb benutzen, also ist 로써 immer das Mittel oder die Methode; 로서 ist der Hut, den du trägst (교사로서, 부모로서, 친구로서).
• ㄹ trennt die beiden Partikelfamilien. 은/는커녕 behandelt ein auf ㄹ endendes Nomen wie einen Konsonanten (물은커녕), aber (으)로서/(으)로써 behandelt es wie einen Vokal und lässt das 으 entfallen (딸로서, 말로써) – dieselbe Regel, die 서울로 ergibt, nicht *서울으로.
• Register: diese neigen zu formell oder literarisch. 로써, 은/는커녕, (이)야말로, (이)나마 und 마는 gehören zur Schriftsprache und bedachten Rede; die lockere Umgangssprache bevorzugt das einfache 로, 도 oder 는 무슨. 에서 als Subjektmarker und 께서 sind die Subjektmarker, denen man in Nachrichten, Berichten und Bekanntmachungen begegnet.