Formelle schriftliche Konjunktionen und Postpositionalausdrücke
C1 격식 문어 연결 -(으)며·-(으)므로·-고자·-에 따라 64 / 68
Kurz gefasst
Formale koreanische Schriftsprache ersetzt jede alltägliche Konjunktion durch ein Pendant höheren Registers: -고 wird zu -(으)며, -(으)니까 wird zu -(으)므로, -(으)려고 wird zu -고자, und 때문에 wird zu -(으)로 인해. Die Bedeutung bleibt unverändert – nur das Register steigt. Daneben stehen nominale Postpositionalausdrücke wie -에 따라 („gemäß, je nachdem wie sich X ändert“), und das alles läuft auf den 한다체 Satzendungen – nie mit 요.
Die Regel
Schritt 1 – Konjunktion tauschen, Bedeutung behalten
Das Rückgrat des formellen Registers ist eine Reihe von Eins-zu-eins-Ersetzungen. Die gesprochene Version kennst du schon; die Schriftsprache hebt sie nur an.
- -(으)며 = geschriebenes -고 (Aufzählung „und“) und -(으)면서 (Gleichzeitigkeit „während“). Nach einem Vokalstamm -며, nach einem 받침-Stamm -으며, der ㄹ-Stamm behält ㄹ + -며: 가다 -> 가며 (gamyeo), 먹다 -> 먹으며 (meogeumyeo), 살다 -> 살며 (salmyeo).
- -(으)므로 = geschriebenes -(으)니까 / -아서 (Grund „weil, deshalb“): 가다 -> 가므로 (gameuro), 좋다 -> 좋으므로 (joeumeuro). Halte es auseinander von -(으)ㅁ으로(써) („mittels“), das ein anderes Wort ist.
- -기에 = ein etwas subjektiverer schriftlicher Grund, der direkt an den Stamm tritt: 좋다 -> 좋기에 (jokie), 먹다 -> 먹기에 (meokgie).
- -고자 = geschriebenes -(으)려고 (Absicht „um zu, mit der Absicht“), meist -고자 하다: 밝히다 -> 밝히고자 하다 (balkigoja hada, beabsichtigen zu klären). Es trägt nie selbst -았/었- (*갔고자) – die vergangene Absicht liegt auf dem Hauptverb, 밝히고자 했다.
Schritt 2 – Gegensatz und Ergänzung
- -(으)ㄴ/는 반면(에) und -(으)ㄴ/는 데 반해 = „während, im Gegensatz dazu“: 편리하다 -> 편리한 반면에 (pyeollihan banmyeone), 가다 -> 가는 데 반해 (ganeun de banhae). 반면 und 데 sind Nomen, nehmen also ein Leerzeichen.
- -(으)ㄹ뿐더러 = „nicht nur … (sondern auch)“, eine einzelne Endung, ohne Leerzeichen geschrieben: 좋다 -> 좋을뿐더러 (joeulppundeoreo).
- -(으)ㄹ 뿐만 아니라 = derselbe „nicht nur“-Gedanke, aber hier ist 뿐 ein unselbstständiges Nomen, nimmt also ein Leerzeichen: 적다 -> 적을 뿐만 아니라 (jeogeul ppunman anira); nach einem Nomen tritt die Partikelform an: 학생뿐만 아니라 (haksaengppunman anira).
Schritt 3 – Postpositionalausdrücke bei einem Nomen
Diese verhalten sich wie schwere Partikeln: ein Nomen (oder ein mit -(으)ㅁ nominalisierter Satz) plus ein fester Ausdruck.
- 에 따라(서) = „gemäß / je nachdem wie sich X ändert“: 규정에 따라 (gyujeonge ttara), 소득이 증가함에 따라 (sodeugi jeunggahame ttara).
- (으)로 인해(서) = „aufgrund von, verursacht durch“: 사고로 인해 (sagoro inhae), 지진으로 인해 (jijineuro inhae).
- 에 의해(서) = agentives „durch“ (formelles Passiv); 에 의하면 = evidentielles „laut (einer Quelle)“: 법에 의해 (beobe uihae), 보도에 의하면 (bodo-e uihamyeon).
- 에도 불구하고 = „trotz“, bei einem Nomen oder -(으)ㅁ: 반대에도 불구하고 (bandaee-do bulguhago), 노력했음에도 불구하고 (noryeokhaesseume-do bulguhago).
Schritt 4 – 바 und unmittelbares -자
- -(으)ㄴ 바 (unselbstständiges Nomen 바, mit Leerzeichen) = „die Tatsache/das, dass“: 조사한 바에 따르면 (josahan bae ttareumyeon, laut dem, was untersucht wurde). Die verschmolzene Endung -(으)ㄴ/는바 (ohne Leerzeichen) bedeutet „da, weil“: 시간이 부족한바 (sigani bujokhanba, da die Zeit knapp ist).
- -자 = unmittelbares „sobald / kaum dass“ (das schriftliche Gegenstück zu -자마자), tritt an den bloßen Stamm, der auch bei vergangenem Geschehen bloß bleibt: 발표가 끝나자 (balpyoga kkeunnaja, in dem Moment, als die Präsentation endete), nie *끝났자. Die übrigen schriftlichen Konjunktionen verhalten sich umgekehrt – -(으)며 / -(으)므로 / -기에 nehmen -았/었- ganz normal (왔으며 wasseumyeo, 젖었으므로 jeojeosseumeuro, 좋았기에 joatgie). Verwechsle es nicht mit dem Vorschlags--자 („lass uns“).
Schritt 5 – Satzadverbien, zusätzlich zu 한다체
Formelle Absätze verknüpfen Sätze mit Adverbien, nicht mit gesprochenen Konjunktionen: 및 (mit, verbindet Nomen), 또한 (ttohan), 아울러 (aulleo), 그러나 (geureona), 따라서 (ttaraseo), 한편 (hanpyeon), 반면 (banmyeon), 즉 (jeuk). Das alles läuft auf 한다체-Endungen (간다, -았다, -(으)ㄹ 것이다) und dem -(으)ㅁ-Nominalstil – nie vermischt mit dem höflichen 요.
Formen und Muster
Allomorphe der -(으)-Konjunktionen (gewählt nach dem tatsächlichen 받침):
| Endung | Nach vokalischem Stamm | Nach 받침-Stamm | Nach ㄹ-Stamm (ㄹ bleibt erhalten) |
|---|---|---|---|
| -(으)며 | 가다 -> 가며 (gamyeo) | 먹다 -> 먹으며 (meogeumyeo) | 살다 -> 살며 (salmyeo) |
| -(으)므로 | 가다 -> 가므로 (gameuro) | 좋다 -> 좋으므로 (joeumeuro) | 살다 -> 살므로 (salmeuro) |
| -(으)ㄹ뿐더러 | 싸다 -> 쌀뿐더러 (ssalppundeoreo) | 좋다 -> 좋을뿐더러 (joeulppundeoreo) | 살다 -> 살뿐더러 (salppundeoreo) |
| -고자 / -기에 (keine 으-Form) | 가다 -> 가고자 / 가기에 (gagoja / gagie) | 먹다 -> 먹고자 / 먹기에 (meokgoja / meokgie) | 살다 -> 살고자 / 살기에 (salgoja / salgie) |
Übersichtstabelle: gesprochene Form -> schriftliches Äquivalent -> Register:
| Funktion | Gesprochen | Geschrieben | Typisches Register |
|---|---|---|---|
| Aufzählung „und“ | -고 | -(으)며 / 및 (Nomen) | 뉴스·논문·공문 |
| Gleichzeitigkeit „während“ | -(으)면서 | -(으)며 | 논문·소설 |
| Grund „weil“ | -(으)니까 / -아서 | -(으)므로 / -기에 | 논문·공문 |
| Absicht „um zu“ | -(으)려고 | -고자 | 공문·논문 |
| Folge „also, deshalb“ | 그래서 | 따라서 | alle |
| Gegensatz „während/wohingegen“ | -는데 / 반대로 | -(으)ㄴ/는 반면(에) / 한편 | 뉴스·논문 |
| Ursache „aufgrund von“ | 때문에 | -(으)로 인해(서) | 뉴스·공문 |
| „sobald“ | -자마자 | -자 | 논문·소설 |
| Einräumung „trotz“ | -는데도 / -지만 | -(으)ㅁ에도 불구하고 | 공문·논문 |
| „das heißt, nämlich“ | 그러니까 | 즉 | alle |
Postpositionalausdrücke (nominal):
| Ausdruck | Steht bei | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|---|
| 에 따라(서) | Nomen / -(으)ㅁ | gemäß / je nachdem wie sich X ändert | 규정에 따라 (gyujeonge ttara) |
| (으)로 인해(서) | Nomen | aufgrund von, verursacht durch | 사고로 인해 (sagoro inhae) |
| 에 의해(서) | Nomen | durch (Agens) | 법에 의해 (beobe uihae) |
| 에 의하면 | Nomen | laut (einer Quelle) | 보도에 의하면 (bodo-e uihamyeon) |
| 에도 불구하고 | Nomen / -(으)ㅁ | trotz | 반대에도 불구하고 (bandaee-do bulguhago) |
| -(으)ㄴ 바 | Verb (Attributivform) | die Tatsache, dass | 조사한 바 (josahan ba) |
Satzadverbien und ihre gesprochenen Pendants:
| Adverb | Bedeutung | Gesprochenes Pendant |
|---|---|---|
| 및 (mit) | und (verbindet Nomen) | 그리고 / 와·과 |
| 또한 (ttohan) | außerdem, zudem | 그리고, 게다가 |
| 아울러 (aulleo) | zusätzlich, zusammen mit | 그리고 |
| 그러나 (geureona) | jedoch | 하지만, 그렇지만 |
| 따라서 (ttaraseo) | deshalb | 그래서, 그러니까 |
| 한편 (hanpyeon) | unterdessen, andererseits | 그런데 |
| 반면(에) (banmyeon(e)) | während, im Gegensatz dazu | 반대로 |
| 즉 (jeuk) | das heißt, nämlich | 다시 말해 |
Beispiele
- 이 제품은 값이 싸며 품질도 좋다. (I jepumeun gapsi ssamyeo pumjildo jota.) – Dieses Produkt ist billig, und die Qualität ist auch gut.
- 자료가 충분하므로 결론을 내릴 수 있다. (Jaryoga chungbunhameuro gyeollon-eul naeril su itda.) – Da die Daten ausreichend sind, können wir eine Schlussfolgerung ziehen.
- 본 보고서는 문제의 원인을 밝히고자 한다. (Bon bogoseoneun munjeui wonineul balkigoja handa.) – Dieser Bericht beabsichtigt, die Ursache des Problems zu klären.
- 소득이 증가함에 따라 소비도 늘어난다. (Sodeugi jeunggahame ttara sobido neureonanda.) – Mit steigendem Einkommen wächst auch der Konsum.
- 폭우로 인해 도로가 막혔다. (Poguro inhae doroga makhyeotda.) – Aufgrund des Starkregens war die Straße blockiert.
- 정부 발표에 의하면 물가가 안정되고 있다. (Jeongbu balpyoe uihamyeon mulgaga anjeongdoego itda.) – Laut Regierungserklärung stabilisieren sich die Preise.
- 도시는 편리한 반면에 물가가 비싸다. (Dosineun pyeollihan banmyeone mulgaga bissada.) – Die Stadt ist praktisch, wohingegen die Lebenshaltungskosten hoch sind.
- 발표가 끝나자 청중이 질문을 쏟아냈다. (Balpyoga kkeunnaja cheongjung-i jilmuneul ssodanaetda.) – In dem Moment, als die Präsentation endete, überschüttete das Publikum den Vortragenden mit Fragen.
- 여러 번 경고했음에도 불구하고 사고가 반복된다. (Yeoreo beon gyeong-gohaesseume-do bulguhago sagoga banbokdoenda.) – Trotz wiederholter Warnungen wiederholen sich die Unfälle.
- 이 방법은 비용이 적을 뿐만 아니라 효과도 크다. (I bangbeobeun biyong-i jeogeul ppunman anira hyogwado keuda.) – Diese Methode ist nicht nur kostengünstig, sondern auch hochwirksam.
Häufige Fehler
- 성적이 좋음으로 상을 받았다. (Seongjeogi joeumeuro sang-eul badatda.) -> 성적이 좋으므로 상을 받았다. (Seongjeogi joeumeuro sang-eul badatda.) – Der Grund ist -(으)므로; das ähnlich klingende -(으)ㅁ으로(써) bedeutet „mittels“. Sie klingen gleich, werden aber anders geschrieben – wähle also nach der Bedeutung.
- 책을 읽며 메모했다. (Chaegeul ingmyeo memohaetda.) -> 책을 읽으며 메모했다. (Chaegeul ilgeumyeo memohaetda.) – Ein 받침-Stamm braucht -으며; das bloße -며 gilt nur für Vokal- und ㄹ-Stämme.
- 규정을 따라 처리한다. (Gyujeong-eul ttara cheorihanda.) -> 규정에 따라 처리한다. (Gyujeonge ttara cheorihanda.) – Der feste Konjunktionsausdruck ist Nomen + 에 따라, nicht 을/를.
- 비가 왔다 및 바람이 불었다. (Biga watda mit barami bureotda.) -> 비가 왔으며 바람이 불었다. (Biga wasseumyeo barami bureotda.) – 및 verbindet nur Nomen (교육 및 연구), nie zwei Sätze; verwende -고 / -(으)며, um Sätze zu verbinden.
- 신속할뿐만아니라 정확하다. (Sinsokhalppunmananira jeonghwakhada.) -> 신속할 뿐만 아니라 정확하다. (Sinsokhal ppunman anira jeonghwakhada.) – Hier ist 뿐 ein unselbstständiges Nomen, daher wird -(으)ㄹ 뿐만 아니라 mit Leerzeichen geschrieben; nur die verschmolzene Endung -(으)ㄹ뿐더러 wird zusammengeschrieben.
Tipps
- Lerne die Tauschtabelle, nicht neue Grammatik. Formelle Schriftsprache besteht größtenteils aus deinen gesprochenen Konjunktionen, nur in höherem Register: -고 -> -(으)며, -(으)니까 -> -(으)므로, -(으)려고 -> -고자, -자마자 -> -자. Bedeutung identisch, Register höher.
- -(으)며 leistet Doppeltes. Es zählt auf („und“), wenn die Sätze getrennte Sachverhalte sind, und markiert Gleichzeitigkeit („während“), wenn ein Subjekt zwei Dinge gleichzeitig tut – 웃으며 말했다 (useumyeo malhaetda, lächelnd gesagt). Der Kontext löst die Mehrdeutigkeit auf.
- Die Schreibung mit oder ohne Leerzeichen unterscheidet 의존명사 von 어미. Wenn 바/뿐 „die Tatsache“ oder „nur“ bedeutet, ist es ein unselbstständiges Nomen und nimmt ein Leerzeichen (조사한 바, 좋을 뿐만 아니라); wenn es in eine Endung verschmilzt, nicht (검토한바, 좋을뿐더러).
- Diese laufen auf 한다체. Ein formeller Text besteht aus 한다체-Satzendungen (간다, -았다, -(으)ㄹ 것이다) plus -(으)ㅁ-Nominalisierung plus diesen Konjunktionen – und nie dem höflichen 요. Siehe Lektion 58.