Kurz gefasst

-는데/-(으)ㄴ데 hängt sich an den ersten Satzteil und erfüllt eine von vier Aufgaben: einen Hintergrund vor der eigentlichen Aussage schaffen, ein sanftes „aber“ hinzufügen, höflich als -는데요 ausklingen oder einen Satz mit -는데요 abschließen, um eine Reaktion einzuladen. Wähle -는데 nach einem Verb oder 있다/없다, -(으)ㄴ데 nach einem Adjektiv, -인데 nach einem Nomen – und in der Vergangenheit steht immer -았/었는데, unabhängig von der Wortart.

Die Regel

Diese eine Endung begegnet dir überall im gesprochenen Koreanisch, weil sie so flexibel ist. Grammatisch funktioniert sie wie die Konnektoren aus Lektion 23: Sie sitzt am Ende des ersten Stamms, und der Satz fließt weiter. Zwei Dinge musst du sicher beherrschen: (1) welches Allomorph die Wortart wählt, und (2) welche der vier Funktionen du meinst.

Schritt 1 – Die Endung nach Wortart wählen, nicht nach 받침

Anders als 은/는 oder -(으)면 richtet sich diese Endung nicht allein nach dem abschließenden 받침 – sie richtet sich danach, ob das Wort ein Verb oder ein Adjektiv ist:

• Verben (동사) sowie 있다/없다 -> -는데, unabhängig von 받침: 가다 -> 가는데 (ganeunde), 먹다 -> 먹는데 (meongneunde), 있다 -> 있는데 (inneunde).
• Adjektive (형용사) -> -(으)ㄴ데, mit der üblichen Unterscheidung Vokal/받침: 크다 -> 큰데 (keunde), 좋다 -> 좋은데 (joeunde), 작다 -> 작은데 (jageunde).
• Ein ㄹ-Stamm verliert sein ㄹ vor beiden Endungen (ausgelöst durch das ㄴ, genau wie ㅂ und ㅅ es in 삽니다/사세요 tun): Verb 살다 -> 사는데 (saneunde), Adjektiv 멀다 -> 먼데 (meonde).
• Die Kopula 이다 verhält sich wie ein Adjektiv und ergibt nach jedem Nomen -인데: 학생이다 -> 학생인데 (haksaeng-inde), 친구다 -> 친구인데 (chinguinde). Nach einem Nomen mit vokalischem Auslaut kann sich 이 in der gesprochenen Sprache zusammenziehen: 친구인데 -> 친군데 (chingunde).

Schritt 2 – In der Vergangenheit steht immer -았/었는데

Sobald du den Vergangenheitsmarker -았/었- hinzufügst, entfällt die Frage nach der Wortart: Der Vergangenheitsstamm nimmt immer -는데. 가다 -> 갔는데 (ganneunde), 좋다 -> 좋았는데 (joanneunde), 학생이다 -> 학생이었는데 (haksaeng-ieonneunde). Niemals *갔은데.

Schritt 3 – Die vier Funktionen von -는데

1. Hintergrund / Ausgangslage – gib dem Zuhörer etwas Kontext und bring dann deinen eigentlichen Punkt (oft eine Frage, Bitte oder ein Vorschlag): 지금 도서관에 가는데 같이 갈래요? (Ich gehe jetzt in die Bibliothek – willst du mitkommen?). Anders als bei -아/어서 kann hier ein Befehl oder eine Frage folgen.
2. Sanfter Gegensatz – ein milderes „aber / obwohl“ als -지만: 비싼데 맛없어요 (es ist teuer, schmeckt aber nicht).
3. Abgeschwächte Bitte / Mitteilung – brich den Satz mit -는데요… ab und lass die Bitte unausgesprochen, damit sie zurückhaltend und höflich klingt: 예약을 하고 싶은데요… (Ich würde gern einen Tisch reservieren …).
4. Satzschließendes -는데요 – schließe den Satz damit ab, um leichte Überraschung oder eine Meinung auszudrücken und dabei den anderen zu einer Reaktion einzuladen: 이거 맛있는데요! (hey, das ist gut!).

Schritt 4 – Das Satzadverb-Gegenstück: 그런데 / 근데

Wenn die Wendung „aber / übrigens“ einen ganz neuen Satz eröffnet, verwende das Adverb 그런데 (geureonde), das sich in der gesprochenen Sprache zu 근데 (geunde) zusammenzieht – gebildet aus 그렇다 genau wie 그래서 und 그렇지만. Beachte, dass 그렇다 ein Adjektiv ist und deshalb nach Schritt 1 das Adjektiv-Allomorph nimmt: 그렇 + -(으)ㄴ데 -> 그런데, niemals *그렇는데. Es signalisiert einen Themenwechsel oder ein neues Thema, nicht nur einen Gegensatz: 밥 먹었어요. 근데 왜 안 와요? (Ich habe gegessen. Übrigens, warum kommst du nicht?).

Formen und Muster

Welche Endung jede Wortart im Präsens nimmt:

Die vier Funktionen im Überblick:

-는데 vs. -지만 vs. -아/어서 (alle können „aber“ bedeuten oder Sätze verbinden):

Beispiele

Häufige Fehler

• 비싸는데 맛없어요. (Bissaneunde madeopseoyo.) -> 비싼데 맛없어요. (Bissande madeopseoyo.) – 비싸다 ist ein Adjektiv und nimmt daher -(으)ㄴ데 (비싼데); nur Verben sowie 있다/없다 nehmen -는데.
• 지금 밥을 먹은데 이따 갈게요. (Jigeum babeul meogeunde itta galgeyo.) -> 지금 밥을 먹는데 이따 갈게요. (Jigeum babeul meongneunde itta galgeyo.) – ein Verb nimmt -는데, unabhängig von seinem 받침; -(으)ㄴ데 gilt für Adjektive, und 먹은데 würde als Vergangenheits-Attributivform gelesen.
• 어제 갔은데 아무도 없었어요. (Eoje gasseunde amudo eopseosseoyo.) -> 어제 갔는데 아무도 없었어요. (Eoje ganneunde amudo eopseosseoyo.) – nach dem Vergangenheitsmarker -았/었- steht immer -는데, niemals -은데.
• 서울에 살는데 부산이 고향이에요. (Seoure salleunde Busani gohyang-ieyo.) -> 서울에 사는데 부산이 고향이에요. (Seoure saneunde Busani gohyang-ieyo.) – ein ㄹ-Stamm verliert sein ㄹ vor dem ㄴ von -는데 (사는데), genau wie vor dem ㅂ von 삽니다 und dem ㅅ von 사세요.
• 제 친구이는데 아주 친절해요. (Je chinguineunde aju chinjeolhaeyo.) -> 제 친구인데 아주 친절해요. (Je chinguinde aju chinjeolhaeyo.) – nach einem Nomen ergibt die Kopula -인데 (이다 + -ㄴ데); die Verbendung -는데 tritt nicht an ein Nomen.

Tipps

• Verb oder Adjektiv? Diese eine Frage entscheidet über die Endung: Eine Handlung (Verb) oder 있다/없다 nimmt -는데; eine Beschreibung (Adjektiv) nimmt -(으)ㄴ데. In der Vergangenheit entfällt die Frage – alles wird zu -았/었는데.
• -는데 vs. -지만. Beide lassen sich mit „aber“ übersetzen, aber -는데 schafft zusätzlich einen Hintergrund und lässt einen Befehl oder eine Frage folgen: 밖에 추운데 나가지 마세요 (bakke chuunde nagaji maseyo, es ist kalt draußen, also geh nicht raus). Greif im Gespräch zu -는데; -지만 wirkt nüchterner und eher schriftlich.
• Das auslaufende -는데(요)… ist der Höflichkeitsmotor des gesprochenen Koreanisch. Indem der Satz leicht offenbleibt, wird eine Bitte, eine Absage oder eine Neuigkeit abgemildert und das Wort an den anderen zurückgegeben: 예약하고 싶은데요… bittet den anderen leise, den Rest zu übernehmen.
• 그런데 = 근데 in der gesprochenen Sprache, und es bedeutet „aber“ oder „übrigens / wie auch immer“ – ein Themenwechsel, nicht nur ein Gegensatz. Natürliche Gespräche laufen auf 근데; überstrapaziere das nüchterne 그리고 nicht.