Kurz gefasst

Diese drei Satzendungen färben eine Aussage mit deiner Reaktion darauf. -네요 = „oh, das bemerke ich gerade jetzt“ (frisch, aus erster Hand). -군요/-는군요 = „ah, so ist das also“ (eine Erkenntnis, die einrastet). -지요/-죠 = „…, oder?“ (etwas, das ihr beide schon annehmt, und du lädst den Zuhörer zur Zustimmung ein). Alle drei treten direkt an den Stamm – kein 으-Puffer.

Die Regel

Schritt 1 – -네요: etwas auf der Stelle bemerken

Hänge -네요 an einen beliebigen Stamm – 동사, 형용사 oder 이다 gleichermaßen, ohne 으: 오다 -> 오네요 (oneyo), 맛있다 -> 맛있네요 (masinneyo), 학생이다 -> 학생이네요 (haksaengineyo). Es markiert etwas, das du gerade jetzt, mit deinen eigenen Sinnen wahrnimmst: 비가 오네요 (biga oneyo, oh, es regnet), 맛있네요 (masinneyo, mm, das ist lecker). Die Vergangenheit wird einfach mit -았/었- angehängt: 벌써 도착했네요 (beolsseo dochakhaenneyo, oh, du bist schon angekommen). Es trägt auch milde Bewunderung, wenn der frische Eindruck ein guter ist – 한국어를 잘하시네요 (Hangugeoreul jalhasineyo, du sprichst gut Koreanisch!). Weil es eine frische Entdeckung meldet, verwendet man -네요 selten für eigene, längst bekannte Tatsachen.

Schritt 2 – -군요 / -는군요: eine Erkenntnis, die einrastet

Diese Endung markiert neue Information, die einrastet („ah, also …“), oft etwas, das dir gerade mitgeteilt oder klar wurde. Die Form richtet sich nach der Wortart:

• 형용사, 있다/없다 und 이다 -> -군요: 예쁘다 -> 예쁘군요 (yeppeugunyo), 없다 -> 없군요 (eopgunyo), 재미있다 -> 재미있군요 (jaemiitgunyo), 학생이다 -> 학생이군요 (haksaengigunyo).
• 동사 -> -는군요: 가다 -> 가는군요 (ganeungunyo), 먹다 -> 먹는군요 (meongneungunyo).
• Vergangenheit -았/었군요 für beide, wobei das 는 wegfällt: 갔군요 (gatgunyo, ah, dann sind sie gegangen), 좋았군요.

Die lockere Form (반말) ist -구나 / -는구나: 맛있구나 (masitguna), 비 오는구나 (bi oneunguna).

Schritt 3 – -지요 / -죠: „…, oder?“

-지요 tritt direkt an den Stamm (동사·형용사·이다) und verschmilzt in der gesprochenen Sprache fast immer zu -죠: 덥다 -> 덥지요 / 덥죠 (deopjiyo / deopjo), 가다 -> 가지요 / 가죠 (gajiyo / gajo). Nach einem vokalisch endenden Nomen fällt das 이 der Kopula weg, und das gilt für alle drei Endungen gleichermaßen: 커피 ergibt 커피네요 / 커피군요 / 커피죠 (keopineyo / keopigunyo / keopijo) neben 학생이네요 / 학생이군요 / 학생이죠. Es erfüllt drei Funktionen:

• Gemeinsame Annahme / Feststellung – du stellst die Tatsache als gemeinsames Wissen dar: 한국은 여름이 덥지요 (Hangugeun yeoreumi deopjiyo, Koreas Sommer sind heiß, wie du weißt).
• Bestätigungsfrage – „…, oder?“, mit erwartetem Ja: 이거 맛있죠? (igeo masitjo?, das ist lecker, oder?).
• Abgemilderter Vorschlag / Einladung mit dem Honorativ -시-: 그렇게 하시죠 (geureoke hasijo, warum machen wir es nicht so), 가시죠 (gasijo, gehen wir / nach dir).

Ein nützlicher Gegensatz: Eine schlichte, erstmalige Frage ist 뭐예요? (mwoyeyo?, was ist das?), aber 뭐죠? (mwojo?) sinniert laut darüber, als würdet ihr beide es gemeinsam herausfinden – 이름이 뭐죠? (ireumi mwojo?, wie war noch gleich der Name?).

Sie nebeneinandergestellt

Dieselbe Tatsache, vier verschiedene Haltungen: 맛있어요 (masisseoyo) ist ein schlichtes es ist lecker; 맛있네요 (masinneyo) heißt oh, das ist lecker!, während du es probierst; 맛있군요 (masitgunyo) heißt ah, es IST also lecker, während die Tatsache einrastet; 맛있지요? (masitjiyo?) heißt es ist lecker, oder?, auf der Suche nach deiner Zustimmung. Zwei weitere Reaktionsendungen, -잖아요 und -거든요, warten in Lektion 48.

Formen und Muster

Anfügung – alle drei treten direkt an den Stamm (kein 으); nur -군요 kümmert sich um die Wortart:

Nur -군요 unterscheidet 동사 (-는군요) von 형용사·이다 (-군요); -네요 und -지요 tun das nie. Ein ㄹ-Stamm lässt sein ㄹ vor ㄴ und 는 fallen: 살다 -> 사네요 (saneyo), 사는군요 (saneungunyo) – aber das ㄹ bleibt vor ㅈ erhalten: 살지요 (saljiyo).

Die drei Haltungen, eine Tatsache (맛있다):

Beispiele

Häufige Fehler

• 예쁘는군요. (Yeppeuneungunyo.) -> 예쁘군요. (Yeppeugunyo.) – ein 형용사 nimmt das bloße -군요; nur Handlungsverben fügen 는 hinzu.
• 가군요. (Gagunyo.) -> 가는군요. (Ganeungunyo.) – die Kehrseite: ein Handlungsverb braucht -는군요, nicht das bloße -군요.
• 먹으네요. (Meogeuneyo.) -> 먹네요. (Meongneyo.) – -네요 tritt direkt an den Stamm; es gibt kein 으-Puffer, selbst nach einem 받침.
• 갔는군요. (Ganneungunyo.) -> 갔군요. (Gatgunyo.) – nach einem Vergangenheitsmarker verschwindet das 는; verwende -았/었군요 für Verben und Adjektive gleichermaßen.
• 이름이 뭐죠? (Ireumi mwojo?) -> 이름이 뭐예요? (Ireumi mwoyeyo?) – wenn du wirklich zum ersten Mal fragst, verwende das schlichte 뭐예요?; -죠 fügt „als würden wir es gemeinsam herausfinden“ hinzu, was bei einer geraden Frage seltsam wirkt.

Tipps

• Der evidentielle Unterschied. -네요 = du nimmst es jetzt, aus erster Hand wahr (du siehst, schmeckst, hörst es). -군요 = eine Tatsache, die einrastet, oft gerade erst erfahren („ah, also …“). -지요 = etwas, das du bereits annimmst und bestätigt haben willst. Passe die Endung an das an, was du wirklich meinst.
• -죠 ist überall in der gesprochenen Sprache. Es ist nur -지요 zusammengezogen. Lerne 그렇죠 (geureocho, stimmt, genau) und 맞죠? (matjo?, nicht wahr?) als fertige Zustimmungsfloskeln und 가시죠 (gasijo) als höfliches nach dir / gehen wir.
• Wortarttest für -군요. Kannst du 는 davorsetzen (ein Handlungsverb), sag -는군요; wenn nicht (ein Adjektiv oder 이다), sag das bloße -군요. Die eine Klasse, die dabei durcheinandergerät, ist 있다/없다: ihre Attributivform ist die verbtypische -는 (있는, 없는), aber die Endung, die sie nehmen, ist das bloße -군요 des Adjektivs – 있군요, 없군요, 기다리고 있군요. -네요 und -지요 machen diesen Unterschied nie – sie treten immer direkt an den Stamm.
• Ins Lockere wechseln. Lass 요 weg: -네요 -> -네 (비 오네), -군요/-는군요 -> -구나/-는구나 (맛있구나, 비 오는구나), -지요/-죠 -> -지 (그렇지, 맞지). Behalte die ganze Äußerung im selben Register – siehe 반말.