Kurz gefasst

도 (auch, sogar), 만 (nur) und 밖에 (nichts als) hängen sich ohne Leerzeichen an ein Nomen und heben es hervor. Die Regel, die du dir merken musst: Sie verdrängen 이/가, 은/는 und 을/를, aber sie stapeln sich hinter 에, 에서 und 한테 – und 밖에 braucht immer ein verneintes Prädikat (안, 못, 없다, 모르다).

Die Regel

Schritt 1 – Eine Form, keine Allomorphe

Anders als 이/가 oder 을/를 ändern diese drei nie ihre Form. 도 ist immer 도, 만 ist immer 만, 밖에 ist immer 밖에, egal ob nach einem Vokal oder nach einem 받침: 저도 (jeodo), 책도 (chaekdo), 물만 (mulman), 하나만 (hanaman), 물밖에 (mulbakke). Das ist die leichte Hälfte dieser Lektion.

Schritt 2 – 도 = auch, sogar

Nomen + 도. Es sagt „dieses hier genauso wie das andere“.

• 저도 학생이에요. (Jeodo haksaengieyo.) – Ich bin auch Student.
• 김치도 좋아해요. (Gimchido joahaeyo.) – Ich mag Kimchi auch.

Wiederholst du es bei zwei Nomen, bekommst du sowohl … als auch:

• 커피도 차도 좋아해요. (Keopido chado joahaeyo.) – Ich mag sowohl Kaffee als auch Tee.

Bei etwas Unerwartetem bedeutet dasselbe 도 sogar:

• 아이도 알아요. (Aido arayo.) – Sogar ein Kind weiß das.

Schritt 3 – 만 = nur

Nomen + 만. Es schließt alles andere aus, neutral – ohne Beiklang.

• 저는 물만 마셔요. (Jeoneun mulman masyeoyo.) – Ich trinke nur Wasser.
• 공부만 해요. (Gongbuman haeyo.) – [Er] tut nichts außer lernen.

Schritt 4 – Die Stapelregel (der eigentliche Kern dieser Lektion)

Koreanische Partikeln kommen in zwei Gruppen vor, und die Fokuspartikeln behandeln sie unterschiedlich.

Gruppe A – wird ersetzt. Die Subjektpartikel 이/가, die Themapartikel 은/는 und die Objektpartikel 을/를 verschwinden. Du schreibst das Nomen, dann 도/만/밖에, und sonst nichts:

• 저는 + 도 -> 저도 (niemals *저는도)
• 김치를 + 도 -> 김치도 (niemals *김치를도)

도 lässt den Kasusmarker nie wieder hinein. 만 ist die eine Form, auf die man achten muss: Der Kasusmarker kann nie vor ihm stehen, aber in sorgfältiger oder nachdrücklicher Sprache kann er ihm folgen (저만이 왔어요, Jeomani wasseoyo; 그것만을 원해요, Geugeonmaneul wonhaeyo). Auf A1-Niveau willst du das bloße 저만.

Gruppe B – bleibt erhalten. Die Orts- und Rollenpartikeln 에, 에서, 한테/에게, (으)로 bleiben, und die Fokuspartikel kommt danach:

• 집에 + 도 -> 집에도 (jibedo, auch zu Hause)
• 도서관에서 + 만 -> 도서관에서만 (doseogwaneseoman, nur in der Bibliothek)
• 친구한테 + 밖에 -> 친구한테밖에 (chinguhantebakke, nur zu meinem Freund/meiner Freundin)

Die Reihenfolge ist fest: Nomen + Ortspartikel + 도/만/밖에. *집도에서 ist falsch.

Schritt 5 – 밖에 = nichts als, und es verlangt eine Verneinung

Nomen + 밖에 + verneintes Prädikat. Das ist keine stilistische Vorliebe – ein positives Verb nach 밖에 ist schlicht ungrammatisch. Die Verneinung kann 없다, 안, 못, -지 않다 oder 모르다 sein:

• 물밖에 없어요. (Mulbakke eopseoyo.) – Es gibt nichts als Wasser.
• 저밖에 안 왔어요. (Jeobakke an wasseoyo.) – Niemand außer mir ist gekommen.
• 하나밖에 못 샀어요. (Hanabakke mot sasseoyo.) – Ich konnte nur eins kaufen.

Das Englische übersetzt das alles mit only, und das englische only steht mit positivem Prädikat – genau deshalb lassen Lernende das 안/못 weg. Übe das Paar als eine feste Einheit: 밖에 … 안/못/없어요.

Schritt 6 – 만 vs. 밖에

Beide werden im Englischen zu only, tragen aber unterschiedliche Haltungen.

• 하나만 샀어요. (Hanaman sasseoyo.) – Ich habe nur eins gekauft. Neutral: Eins war das, was ich wollte.
• 하나밖에 안 샀어요. (Hanabakke an sasseoyo.) – Ich habe nur eins gekauft. Mit Beiklang: Eins ist nicht viel, und das spürt man mit.

밖에 trägt also ein eingebautes und das ist zu wenig in sich. Willst du einfach nur eine Einschränkung feststellen, verwende 만.

Schritt 7 – 도 mit Verneinung: 도 안, 도 못, 하나도 안

도 verbindet sich problemlos mit der Verneinung und ergibt auch nicht:

• 저도 안 가요. (Jeodo an gayo.) – Ich gehe auch nicht.

Fest und sehr häufig: 하나도 + Verneinung = überhaupt nicht (wörtlich „nicht einmal eins“).

• 하나도 안 매워요. (Hanado an maewoyo.) – Das ist überhaupt nicht scharf.
• 하나도 없어요. (Hanado eopseoyo.) – Es gibt überhaupt keins.

Derselbe Kniff macht 아무-Wörter negativ: 아무도 안 와요. (Amudo an wayo.) – Es kommt niemand.

Formen und Muster

Die Stapeltabelle – was ersetzt wird, was bleibt:

만 vs. 밖에 – dieselbe Tatsache, zwei Haltungen:

Welche Verneinungen 밖에 zulassen:

Beispiele

Häufige Fehler

• 저는도 학생이에요. (Jeoneundo haksaengieyo.) -> 저도 학생이에요. (Jeodo haksaengieyo.) – 도 ersetzt die Subjektpartikel 이/가, die Themapartikel 은/는 und die Objektpartikel 을/를 – es reiht sich nicht hinter ihnen ein. Dieselben Formen gelten für 만 und 밖에: 저만, 저밖에, 김치도.
• 집도에서 공부해요. (Jipdo-eseo gongbuhaeyo.) -> 집에서도 공부해요. (Jibeseodo gongbuhaeyo.) – 에/에서/한테 bleiben erhalten, und die Fokuspartikel kommt zuletzt. Füge 도 nie vor eine Ortspartikel ein.
• 물밖에 있어요. (Mulbakke isseoyo.) -> 물밖에 없어요. (Mulbakke eopseoyo.) – 밖에 kann nicht bei einem positiven Prädikat stehen. Willst du ein positives Verb, wechsle zu 만: 물만 있어요.
• 하나밖에 샀어요. (Hanabakke sasseoyo.) -> 하나밖에 안 샀어요. (Hanabakke an sasseoyo.) – Das englische only steht positiv, und das 안 geht bei der Übersetzung verloren. 밖에 und 안/못 gehören zusammen.
• 집 밖에 없어요. (Jip bakke eopseoyo.) -> 집밖에 없어요. (Jipbakke eopseoyo.) – Das Leerzeichen verändert das Wort. Zusammengeschrieben ist 밖에 die Partikel nichts als; getrennt geschrieben ist 밖 das Nomen draußen, sodass 집 밖에 außerhalb des Hauses bedeutet.

Tipps

• Zwei Gruppen, ein Satz, um sie sich zu merken: „Rollenpartikeln sterben, Ortspartikeln überleben.“ 이/가, 은/는, 을/를 werden von 도/만/밖에 verschluckt; 에, 에서, 한테, (으)로 bleiben stehen und nehmen die Fokuspartikel huckepack. Fast jeder Fehler in dieser Lektion verstößt gegen genau diesen einen Satz.
• 밖에 ist ein negativ-polares Element – wie das englische anything in „I don’t have anything“. Du würdest nie I have anything sagen, und genauso empfindet das Koreanische 밖에 ohne 안/못/없다. Übe das Muster ___밖에 없어요, bis es automatisch sitzt.
• Wähle 만, wenn du neutral bist, 밖에, wenn du enttäuscht bist. 십 분만 있어요 (Sip bunman isseoyo) heißt Ich habe nur zehn Minuten (das reicht); 십 분밖에 없어요 (Sip bunbakke eopseoyo) heißt Ich habe nur zehn Minuten (Hilfe!). Muttersprachler hören den Unterschied sofort.
• 하나도 bedeutet nicht „eins auch“. Es ist kein eigenes Wörterbuchwort – es ist 하나 + 도 –, aber mit einer Verneinung funktioniert es als feste Wendung mit der Bedeutung überhaupt nicht: 하나도 안 매워요, 하나도 없어요, 하나도 모르겠어요 (Hanado moreugesseoyo, ich habe überhaupt keine Ahnung). Behandle es als ein einziges Vokabelelement.