Kurz gefasst

Das Koreanische setzt das Zeitwort nach dem Teilsatz, den es einrahmt, und jedes Zeitwort verlangt eine bestimmte Verbform: -기 전에 (davor), -(으)ㄴ 후에 (danach), -(으)ㄹ 때 (wann/als), -자마자 (sobald), -(으)면서 (während, eine Person tut zwei Dinge gleichzeitig) und -는 동안 (während/im Verlauf von). Passe die Form an das Wort an, und lass vor jedem dieser Zeit-Nomen (전, 후, 때, 지, 동안) das Leerzeichen stehen.

Die Regel

Schritt 1 – Davor: -기 전에 (ohne Zeitform)

Hänge den Nominalisierer -기 an einen bloßen Verbstamm, dann das Nomen 전 (jeon, davor) plus 에: Verbstamm + -기 전에. Der Stamm bleibt bloß – keine Zeitform, keine 받침-Wahl, bei jedem Verb gleich: 자다 -> 자기 전에 (jagi jeone, bevor man schläft), 먹다 -> 먹기 전에 (meokgi jeone, bevor man isst). Mit einem einfachen Nomen verwendest du Nomen + 전에: 식사 전에 (siksa jeone, vor dem Essen).

Schritt 2 – Danach: -(으)ㄴ 후에 (Vergangenheits-Attributivform)

„Danach“ nimmt die Vergangenheits-Attributivform -(으)ㄴ (Lektion 24) am Stamm, dann 후에: 먹은 후에 (meogeun hue, nachdem man gegessen hat), 간 후에 (gan hue, nachdem man gegangen ist). 후 lässt sich frei gegen 다음 (daeum) oder 뒤 (dwi) austauschen: 먹은 다음에 (meogeun daeume), 먹은 뒤에 (meogeun dwie) – alle mit derselben Bedeutung. Mit einem Nomen: 수업 후에 (sueop hue, nach dem Unterricht).

Schritt 3 – Wann/Als: -(으)ㄹ 때 vs. -았/었을 때

„Wann/als/während“ nimmt die prospektive Attributivform -(으)ㄹ am Stamm, dann 때 (ttae, Zeitpunkt): 갈 때 (gal ttae, wenn man geht), 먹을 때 (meogeul ttae, wenn man isst), 어릴 때 (eoril ttae, als man jung war). Das ist das allgemeine oder andauernde „zum Zeitpunkt von“. Um zu markieren, dass das Ereignis zu diesem Zeitpunkt bereits abgeschlossen war, hänge zuerst die Vergangenheitsform -았/었- an: 갔을 때 (gasseul ttae, als ich [dort] gewesen war / einmal dort). Der Unterschied ist real: 미국에 갈 때 = auf dem Weg in die USA, 미국에 갔을 때 = als ich schon dort war. Mit einem Nomen: 방학 때 (banghak ttae, während der Ferien). Ein Honorativ -(으)시- (Lektion 22) verlängert nur den Stamm, und das Zeitwort hängt sich dann genauso an diesen längeren Stamm wie an einen gewöhnlichen: 읽으실 때 (ilgeusil ttae, wenn [sie] liest), 가시기 전에 (gasigi jeone, bevor [er] geht), 계시는 동안 (gyesineun dongan, während [sie] hier ist) – 계시다 ist der Honorativ von 있다, daher nimmt es die verbtypische Form -는.

Schritt 4 – Seitdem: -(으)ㄴ 지 + Zeitspanne + 되다/지나다

Um zu sagen, wie viel Zeit vergangen ist, seit etwas begonnen hat, verwende die Vergangenheits-Attributivform -(으)ㄴ + das unselbstständige Nomen 지 + eine Zeitspanne + 되다 (werden) oder 지나다 (vergehen): 한국에 온 지 3년 됐어요 (Hanguge on ji sam nyeon dwaesseoyo, es ist drei Jahre her, dass ich nach Korea gekommen bin). Hier bedeutet 지 seitdem verstrichene Zeit, nicht dasselbe 지 wie in -지 않다. Lass das Leerzeichen stehen: 온 지, nie *온지.

Schritt 5 – Sobald: -자마자 (bloßer Stamm, ohne Leerzeichen)

Hänge -자마자 direkt an den bloßen Verbstamm – keine 받침-Wahl, keine Zeitform, kein Leerzeichen: 도착하자마자 전화했어요 (Dochakajamaja jeonhwahaesseoyo, sobald ich ankam, rief ich an), 먹자마자 (meokjamaja, sobald man isst). Es bedeutet, dass das zweite Ereignis ohne Abstand auf das erste folgt.

Schritt 6 – Während (gleiches Subjekt): -(으)면서

-(으)면서 verbindet zwei Handlungen, die dieselbe Person gleichzeitig ausführt: -면서 nach einem Vokal oder ㄹ, -으면서 nach einem 받침. Es trägt keine Zeitform (das übernimmt der Hauptsatz), und das Subjekt muss dasselbe sein: 음악을 들으면서 공부해요 (Eumageul deureumyeonseo gongbuhaeyo, ich lerne, während ich Musik höre). Seine konzessive Schwesterform -(으)면서(도) bedeutet obwohl, und das ist die einzige Verwendung, die keine zweite Handlung braucht: 알면서도 모르는 척해요 (Almyeonseodo moreuneun cheokaeyo, (sie) tut so, als wüsste sie es nicht, obwohl sie es weiß) – und bei einem deskriptiven Verb stellt es einfach zwei Eigenschaften ein und derselben Sache nebeneinander, ohne handelnde Person und ohne etwas, das zwei Teilsätze teilen müssten: 이 방은 좁으면서도 밝아요 (I bangeun jobeumyeonseodo balgayo, dieses Zimmer ist klein, aber hell).

Schritt 7 – Während (beliebiges Subjekt): -는 동안(에)

Für eine Zeitspanne hänge die Präsens-Attributivform -는 + das Nomen 동안 (dongan, während) an: 먹는 동안 (meongneun dongan, während man isst). Anders als bei -(으)면서 dürfen die beiden Teilsätze unterschiedliche Subjekte haben: 제가 자는 동안 동생이 왔어요 (Jega janeun dongan dongsaengi wasseoyo, während ich schlief, kam mein jüngeres Geschwister). Mit einem Nomen: 방학 동안 (banghak dongan, während der Ferien), 3년 동안 (sam nyeon dongan, drei Jahre lang).

Schritt 8 – Vorsicht bei ㄹ-Stämmen

Ein ㄹ-Stamm verhält sich bei jeder Endung anders. Vor -(으)ㄹ 때 verschmelzen die beiden ㄹ zu einem: 살 때 (sal ttae). Vor dem ㄴ von -(으)ㄴ 후에 und dem ㄴ von -는 동안 fällt das ㄹ weg: 산 후에 (san hue), 사는 동안 (saneun dongan), 만든 후에 (mandeun hue). Vor -(으)면서 und -기 aber bleibt das ㄹ erhalten: 살면서 (salmyeonseo), 살기 전에 (salgi jeone).

Formen und Muster

Die Übersichtstabelle – welche Form jedes Zeitwort verlangt:

-(으)면서 – die eine Endung mit einer echten Allomorph-Aufspaltung:

Ein ㄹ-Stamm, fünf Muster – das ㄹ macht jedes Mal etwas anderes:

Beispiele

Häufige Fehler

• 텔레비전을 봤으면서 먹어요. (Tellebijeoneul bwasseumyeonseo meogeoyo.) -> 텔레비전을 보면서 먹어요. (Tellebijeoneul bomyeonseo meogeoyo.) – in seiner gleichzeitigen „während“-Verwendung bleibt -(으)면서 ohne Zeitform; nur das Hauptverb 먹어요 trägt die Zeitform. Ich esse, während ich fernsehe.
• 밥을 먹은 전에. (Babeul meogeun jeone.) -> 밥을 먹기 전에. (Babeul meokgi jeone.) – 전에 steht zusammen mit dem Nominalisierer -기, nie mit der Vergangenheits-Attributivform -(으)ㄴ. Vor dem Essen.
• 살은 후에. (Sareun hue.) -> 산 후에. (San hue.) – 살다 ist ein ㄹ-Stamm, daher fällt das ㄹ vor dem ㄴ von -(으)ㄴ weg, was 산 ergibt – nicht *살은. (Vergleiche damit 살 때, wo die beiden ㄹ stattdessen verschmelzen.)
• 미국에 갈 때 영어를 배웠어요. (Miguge gal ttae yeongeoreul baewosseoyo.) -> 미국에 갔을 때 영어를 배웠어요. (Miguge gasseul ttae yeongeoreul baewosseoyo.) – um als ich schon dort war zu meinen, ist das Ereignis abgeschlossen, also verwende -았/었을 때; 갈 때 bedeutet auf dem Weg dorthin.
• 도착했자마자 전화했어요. (Dochakaetjamaja jeonhwahaesseoyo.) -> 도착하자마자 전화했어요. (Dochakajamaja jeonhwahaesseoyo.) – -자마자 hängt sich an den bloßen Stamm, nie an einen mit Zeitform versehenen -았/었--Stamm. Sobald ich ankam, rief ich an.

Tipps

• Davor = 기, Danach = ㄴ, Wann/Als = ㄹ. 전 (davor) blickt nach vorn, daher nimmt es die schlichte -기; 후·다음·뒤 (danach) blicken zurück, daher nehmen sie die Vergangenheitsform -(으)ㄴ; 때 (wann/als) nimmt die prospektive Form -(으)ㄹ. Präge dir diese drei Paarungen ein, und der größte Teil der Lektion ist geschafft.
• -(으)면서 = eine Person; -는 동안 = eine Zeitspanne. Wenn die beiden Teilsätze ein Subjekt teilen, das zwei Dinge gleichzeitig tut, verwende -(으)면서. Unterscheiden sich die Subjekte, oder meinst du einfach „während dieser Zeitspanne“, musst du zu -는 동안 wechseln.
• -자마자 ist unmittelbar, -(으)ㄴ 후에 ist einfach später. 도착하자마자 전화했어요 = der Anruf kam in dem Moment, als ich ankam; 도착한 후에 전화했어요 = ich rief irgendwann nach der Ankunft an. Greife nur dann zu 자마자, wenn es keinen Abstand gibt.
• Wenn ein Nomen davorstehen kann, bekommt es ein Leerzeichen. 전, 후, 다음, 뒤, 때, 동안 sind gewöhnliche Nomen und können auch auf ein einfaches Nomen folgen (식사 전에, 방학 때, 3년 동안); nur 지 ist ein echtes unselbstständiges Nomen (의존명사), das nie allein stehen kann. So oder so sind es Nomen, daher bekommen sie immer ein Leerzeichen – anders als die Endungen -기, -자마자, -(으)면서, die sich mit dem Stamm verschmelzen.