Kurz gefasst

하다 (hada, tun) tritt an ein einfaches Nomen an und macht daraus ein Verb: 공부 (Studium) -> 공부하다, 전화 (Telefon) -> 전화하다. Es ist das mit Abstand produktivste Wort im Koreanischen, und es konjugiert nach einer einzigen unregelmäßigen Regel, die du nur ein einziges Mal lernen musst: 하 + 여 -> 해.

Die Regel

Schritt 1 – Nomen + 하다 macht ein Verb

Nimm ein Nomen, das eine Tätigkeit benennt, und hänge 하다 ohne Leerzeichen an. Das Ganze verhält sich wie ein ganz gewöhnliches Verb.

Nomen + 하다 -> Nomen + 해요

• 공부 (gongbu, Studium) -> 공부해요 (gongbuhaeyo, [ich] lerne)
• 일 (il, Arbeit) -> 일해요 (ilhaeyo, [ich] arbeite)
• 전화 (jeonhwa, Telefonanruf) -> 전화해요 (jeonhwahaeyo, [ich] rufe an)
• 운동 (undong, Sport) -> 운동해요 (undonghaeyo, [ich] treibe Sport)

Der Mechanismus ist bis heute produktiv: Koreanisch wendet ihn auf neue Lehnwörter an, sobald sie ankommen. 체크하다 (chekeuhada, checken), 스캔하다 (seukaenhada, scannen), 클릭하다 (keullikada, klicken) sind alle nach demselben Muster gebildet. Kennst du das Nomen, kannst du meist auch das Verb bilden.

Schritt 2 – Das 여 불규칙, ein für allemal für Hunderte Verben gelernt

Jedes andere Verb wählt -아요 oder -어요 nach seinem Stammvokal (Lektion 10). 하다 bildet eine eigene Klasse: Sein Stamm 하- nimmt -여요, und 하 + 여 kontrahiert zu 해. *하아요 existiert überhaupt nicht; das unkontrahierte 하여요 ist zwar eine reale Form, aber eine steife, literarische – schreib daher in der gewöhnlichen Rede und Schrift immer 해요.

Diese eine Kontraktion setzt sich durch das ganze Paradigma fort, weil alles, was auf der 아/어-Form aufbaut, sie erbt:

해요 (haeyo) – 했어요 (haesseoyo) – 해서 (haeseo) – 해야 (haeya) – 해 주세요 (hae juseyo)

Die Formen, die stattdessen auf dem Stamm aufbauen, nicht auf der 아/어-Form, sind völlig regelmäßig: 하세요 (haseyo), 할 거예요 (hal geoyeyo), 하면 (hamyeon), 하고 (hago). Und weil das für 하다 selbst gilt, gilt es automatisch auch für 공부하다, 전화하다, 사랑하다 und jedes andere Mitglied: 공부해요, 전화했어요, 사랑해서.

Schritt 3 – Das trennbare Objekt: 공부해요 vs. 공부를 해요

Das Nomen in einem 하다-Verb bleibt ein Nomen, also lässt es sich herausziehen und mit 을/를 als echtes Objekt markieren:

Nomen + 하다 (fest, der Normalfall) <-> Nomen + 을/를 + 하다 (getrennt)

• 공부해요 (gongbuhaeyo) <-> 공부를 해요 (gongbureul haeyo)
• 전화했어요 (jeonhwahaesseoyo) <-> 전화를 했어요 (jeonhwareul haesseoyo)

Zwei Dinge entscheiden, welche Form du schreibst:

• Fest ist die neutrale Form. Verwende sie, solange nichts eine Trennung erzwingt.
• Ein Adverb oder eine Bestimmung zwischen dem Nomen und 하다 erzwingt die Trennung, weil man nichts in ein einzelnes Wort einschieben kann: 공부를 열심히 해요 (Gongbureul yeolsimhi haeyo, [Ich] lerne fleißig), 전화를 두 번 했어요 (Jeonhwareul du beon haesseoyo, [Ich] habe zweimal angerufen).

Die Trennung legt außerdem eine leichte Betonung auf das Nomen. Beachte: Die Leerzeichensetzung folgt automatisch – sobald 을/를 dasteht, ist 해요 ein eigenständiges Wort und nimmt ein Leerzeichen.

Ein Satz enthält ein Objekt. Hat der Satz bereits ein Objekt, bleibt 하다 fest: 한국어를 공부해요, nie *한국어를 공부를 해요.

Schritt 4 – 하다-Adjektive

Nicht jedes 하다-Wort ist eine Handlung. Viele sind deskriptive Verben (Lektion 11) – sie beschreiben einen Zustand und enden zufällig auf 하다:

조용하다 (joyonghada, ruhig sein), 깨끗하다 (kkaekkeutada, sauber sein), 필요하다 (piryohada, nötig sein), 미안하다 (mianhada, leidtun), 중요하다 (jungyohada, wichtig sein)

Sie konjugieren identisch – 조용해요, 깨끗했어요 -, tragen aber die Einschränkungen jedes deskriptiven Verbs:

• Keine 을/를-Trennung. Es gibt kein Objekt zum Herausziehen: 조용을 해요 ist kein Koreanisch. Das zugehörige Adverb ist 조용히 (joyonghi): 조용히 해요 ([ich] bleibe ruhig*).
• Kein Imperativ und kein Vorschlag. *깨끗하세요 ist falsch; man sagt 깨끗하게 하세요 (kkaekkeutage haseyo, mach es sauber).
• 필요하다 markiert das Benötigte mit 이/가, nicht mit 을/를: 돈이 필요해요 (Doni piryohaeyo, [Ich] brauche Geld), nie *돈을 필요해요.

Schnelltest: Klingt Nomen + 을/를 + 해요 richtig, ist es ein Handlungsverb; wenn nicht, ist es ein Adjektiv.

Schritt 5 – 하다 vs. 되다

Viele Nomen nehmen beides, 하다 und 되다 (doeda, werden / fertig werden). Das Paar teilt sich die Arbeit:

• 하다 – jemand tut es. 제가 회의를 시작해요. (Jega hoeuireul sijakaeyo.) – Ich beginne die Besprechung.
• 되다 – es geschieht, ohne genannten Akteur. 회의가 시작돼요. (Hoeuiga sijakdwaeyo.) – Die Besprechung beginnt.

되다 ist nicht unregelmäßig – es kontrahiert einfach: 되 + 어요 -> 돼요 (dwaeyo), 되 + 었어요 -> 됐어요 (dwaesseoyo), und die kontrahierte Schreibung ist die normale. Häufige Paare: 시작하다/시작되다, 준비하다/준비되다, 걱정하다/걱정되다, 취소하다/취소되다. Beachte, dass 되다 이/가 auf das setzt, was man auf Deutsch als Objekt bezeichnen würde. Das ist die Vorstufe zum Passiv – ausführlich in Lektion 55.

Schritt 6 – Leerzeichensetzung

명사+하다 ist ein einziges Wort: 공부하다, 운동하다, 전화하다. *공부 하다 mit Leerzeichen zu schreiben ist ein Rechtschreibfehler. Das Leerzeichen erscheint nur, wenn eine Partikel dazwischentritt (공부를 해요) oder wenn 하다 das freie Verb tun ist (뭐 해요? – Was machst du?).

Formen und Muster

하다 vollständig – das Paradigma, das du für jedes 하다-Verb wiederverwendest:

Nomen + 하다, fest und getrennt:

하다-Adjektive – gleiche Endungen, andere Regeln:

하다 vs. 되다:

Beispiele

Häufige Fehler

• 하아요. (Haayo.) -> 해요. (Haeyo.) – 하다 nimmt nicht -아요. Sein Stamm nimmt -여요, und 하 + 여 kontrahiert zu 해.
• 저는 공부 해요. (Jeoneun gongbu haeyo.) -> 저는 공부해요. (Jeoneun gongbuhaeyo.) – Ohne Partikel dazwischen sind das Nomen und 하다 ein einziges Wort und nehmen kein Leerzeichen.
• 조용을 해요. (Joyongeul haeyo.) -> 조용히 해요. (Joyonghi haeyo.) – 조용하다 ist ein deskriptives Verb, es gibt also kein Objektnomen zum Abtrennen. Verwende das Adverb 조용히.
• 저는 돈을 필요해요. (Jeoneun doneul piryohaeyo.) -> 저는 돈이 필요해요. (Jeoneun doni piryohaeyo.) – 필요하다 beschreibt einen Zustand, keine Handlung; gebraucht wird das Subjekt, markiert mit 이/가.
• 제가 회의를 시작돼요. (Jega hoeuireul sijakdwaeyo.) -> 제가 회의를 시작해요. (Jega hoeuireul sijakaeyo.) – 되다 nimmt nie ein Objekt. Nennst du die handelnde Person, muss das Verb 하다 sein.

Tipps

• Lerne 하다 einmal, bekomme Hunderte Verben gratis. 해요, 했어요, 해서, 해야, 하세요, 할 거예요 – das ist die ganze Geschichte. Jedes 명사+하다-Verb – auch eines, das erst letzte Woche erfunden wurde – flektiert genau so, weshalb 여 불규칙 die fünf Minuten mit dem höchsten Ertrag in A1 sind.
• Der 을/를-Test verrät dir die Wortklasse. Klingt Nomen + 을/를 + 해요 richtig (공부를 해요, 운동을 해요), ist es ein Handlungsverb. Klingt es nicht (*조용을 해요, *필요를 해요), ist es ein 하다-Adjektiv und folgt stattdessen den Regeln aus Lektion 11.
• 하다 = ich tue es, 되다 = es geschieht. Das Deutsche verwendet für beides ein Verb (die Besprechung beginnt / ich beginne die Besprechung); das Koreanische zwingt dich zur Wahl, und 되다 setzt 이/가 auf das Betroffene.
• Die Verneinung geht ins Innere des Kompositums. Mit 안 ist die Trennung obligatorisch: 공부 안 해요 (gongbu an haeyo), nicht *안 공부해요. Das ganze Bild folgt gleich nebenan in Lektion 14.