Kurz gefasst

Zwei verwandte Aufgaben. Proportion – „je mehr X, desto mehr Y“ – ist das Paar -(으)면 … -(으)ㄹ수록: 보면 볼수록 좋아요 (bomyeon bolsurok joayo, je mehr man hinschaut, desto mehr gefällt es einem). Grad / Ausmaß – „so sehr, dass“ – ist -(으)ㄹ 정도로 (배가 아플 정도로 웃었어요, baega apeul jeongdoro useosseoyo, ich habe gelacht, bis mir der Bauch wehtat) und das unselbstständige Nomen 만큼 (so viel wie / im Verhältnis zu). Dreh mit Adverbien wie 훨씬, 무척, 굉장히 noch weiter auf.

Die Regel

Schritt 1 – -(으)ㄹ수록 = „je mehr …, desto mehr …“

Hänge -(으)ㄹ수록 an einen Verb- oder Adjektivstamm – geschrieben als ein Wort, ohne Leerzeichen (anders als die unselbstständigen Nomen weiter unten). Es wird sehr oft mit einem vorangestellten -(으)면-Satz auf demselben Stamm kombiniert, was optional, aber idiomatisch ist:

Stamm + -(으)면 + derselbe Stamm + -(으)ㄹ수록 + Ergebnis -> 먹으면 먹을수록 맛있어요. (meogeumyeon meogeulsurok masisseoyo) – je mehr man isst, desto besser schmeckt es.

Das (으) richtet sich nach dem 받침, genau wie bei -(으)ㄹ 거예요: beim Vokalstamm -ㄹ수록 (가다 -> 갈수록), beim 받침-Stamm -을수록 (먹다 -> 먹을수록), und ein ㄹ-Stamm verschmilzt zum bloßen -ㄹ수록 (살다 -> 살수록, nie *살을수록). Bei einem Nomen verwendet man N일수록 (aus 이다): 부자일수록 걱정이 많아요 (bujailsurok geokjeongi manayo, je reicher man ist, desto mehr Sorgen hat man).

Schritt 2 – -(으)ㄹ 정도로 / -(으)ㄹ 정도이다 = „so sehr, dass“

정도 (Grad, Ausmaß) ist ein gewöhnliches Nomen – 표준국어대사전 führt 정도(程度) als 명사, nicht als unselbstständiges Nomen wie das 만큼 weiter unten, weshalb es auch frei in 어느 정도, 그 정도 steht. Als Nomen steht es mit Leerzeichen und einer vorangehenden -(으)ㄹ-Attributivendung. Als -(으)ㄹ 정도로 wirkt es adverbial und sagt, wie extrem das Hauptverb ausfiel: 배가 아플 정도로 웃었어요 (ich habe gelacht, bis mir der Bauch wehtat). Als Prädikat schließt -(으)ㄹ 정도이다 den Satz ab: 눈물이 날 정도예요 (nunmuri nal jeongdoyeyo, das reicht, um Tränen auszulösen). Man kann sich 정도 als Maß für das Ergebnis vorstellen: Der Satz davor ist der Maßstab, der erreicht wurde.

Schritt 3 – 만큼: Proportion, Grund und gleicher Grad

만큼 bedeutet so viel wie / im Ausmaß von. Es hat zwei Formen:

• N만큼 – eine Partikel, die ohne Leerzeichen und ohne Allomorph an ein Nomen tritt (Wiederholung aus Lektion 38): 저도 형만큼 잘할 수 있어요 (jeodo hyeongmankeum jalhal su isseoyo, ich kann es genauso gut wie mein älterer Bruder).
• -(으)ㄴ/는/-(으)ㄹ 만큼 – ein unselbstständiges Nomen nach einem Attributsatz, das deshalb mit Leerzeichen steht. Die realisierte Form -(으)ㄴ/는 만큼 ergibt Proportion, „im Einklang mit dem, was tatsächlich geschehen ist“: 노력한 만큼 결과가 나와요 (noryeokhan mankeum gyeolgwaga nawayo, man bekommt Ergebnisse im Verhältnis zur eigenen Anstrengung). Dieselbe Form liest sich auch als Grund – da / weil -, wenn eine passende Folge anschließt: 약속한 만큼 꼭 지킬게요 (yaksokhan mankeum kkok jikilgeyo, weil ich es versprochen habe, werde ich es ganz bestimmt einhalten). Die prospektive -(으)ㄹ 만큼 meint ein mögliches Ausmaß, „genug, um / so sehr, dass“: 배가 터질 만큼 먹었어요 (baega teojil mankeum meogeosseoyo, ich habe gegessen, bis der Bauch fast platzte).

Schritt 4 – Verstärken: exklamativer Grad und die Adverbien

Für „du hast keine Ahnung, wie X“ verpackst du die Eigenschaft in eine eingebettete Frage und schließt mit 모르다 (Lektion 52) ab: 얼마나 -(으)ㄴ지/는지 모르다. 그 소식을 듣고 얼마나 기뻤는지 몰라요 (geu sosigeul deutgo eolmana gippeonneunji mollayo, du hast keine Ahnung, wie sehr ich mich gefreut habe, als ich diese Nachricht hörte). Eine Litotes-Redewendung leistet dasselbe in gehobener Schriftsprache: 여간 -지 않다, wörtlich nicht X in gewöhnlichem Ausmaß = außergewöhnlich X – sie steht immer verneint (*여간 바빠요 ist unmöglich). Schließlich drehen die schlichten Gradadverbien jedes Prädikat rauf oder runter: 훨씬 (bei Komparativen), 무척, 굉장히, 상당히 („sehr“), 거의 („fast“) und 전혀 (das, wie 별로, eine Verneinung verlangt).

Formen und Muster

Das gemeinsame -(으)ㄹ-Paradigma – dieselbe Allomorph-Regel, aber 수록 ist angeklebt, während 정도 und 만큼 mit Leerzeichen stehen:

만큼 – was davorsteht, entscheidet über Bedeutung und Leerzeichen:

Gradadverbien auf dieser Stufe:

만큼 / 정도로 / 처럼 – drei „so viel wie / in diesem Ausmaß“-Werkzeuge, sauber auseinandergehalten:

Beispiele

Häufige Fehler

• 작수록 더 귀여워요 (jaksurok deo gwiyeowoyo) -> 작을수록 더 귀여워요 (jageulsurok deo gwiyeowoyo) – nach einem 받침 (작-) fügt -(으)ㄹ수록 ein 으 ein: 작다 -> 작을수록, nie bloß *작수록.
• 오래 살을수록 좋아요 (orae sareulsurok joayo) -> 오래 살수록 좋아요 (orae salsurok joayo) – ein ㄹ-Stamm verschmilzt zum bloßen -ㄹ수록 (살다 -> 살수록); es wird nie ein 으 ergänzt.
• 노력한만큼 결과가 나와요 (noryeokhanmankeum gyeolgwaga nawayo) -> 노력한 만큼 결과가 나와요 (noryeokhan mankeum gyeolgwaga nawayo) – nach einer Attributivendung ist 만큼 ein unselbstständiges Nomen und steht mit Leerzeichen (aber die Partikel 형만큼 bleibt angeklebt).
• 배가 아프 정도로 웃었어요 (baega apeu jeongdoro useosseoyo) -> 배가 아플 정도로 웃었어요 (baega apeul jeongdoro useosseoyo) – 정도 ist ein Nomen, also muss das Verb zuerst die -(으)ㄹ-Attributivform tragen: 아프- -> 아플.
• 전혀 좋아요 (jeonhyeo joayo) -> 전혀 안 좋아요 (jeonhyeo an joayo) – 전혀 (überhaupt) muss durch eine Verneinung beantwortet werden (안 / -지 않다 / 없다), genau wie im Deutschen „überhaupt (nicht)“.

Tipps

• Das Proportionsgerüst. Präg dir -(으)면 … -(으)ㄹ수록 als „je mehr …, desto mehr …“ ein. Der 면-Satz wiederholt nur zur Betonung denselben Stamm und kann weggelassen werden: 갈수록 allein bedeutet schon zunehmend, im Laufe der Zeit.
• 만큼 leistet doppelte Arbeit. Gleiche Form, zwei Lesarten: Proportion (so viel wie) und Grund (da / weil). Folgt eine Konsequenz, die man erwarten würde – 약속한 만큼 지킬게요 -, handelt es sich um die Grund-Lesart.
• Realisiertes vs. potenzielles 만큼. 먹은 만큼 = so viel, wie man tatsächlich gegessen hat; 먹을 만큼 = so viel, wie man essen würde/könnte, genug. Die Zeitstufe der Attributivform (-(으)ㄴ gegenüber -(으)ㄹ) kippt das Reale ins Potenzielle.
• 여간 steht auf dem Kopf. 여간 -지 않다 sieht aus wie eine Verneinung, bedeutet aber außergewöhnlich – „nicht in gewöhnlichem Ausmaß“. Es ist gehoben, steht immer verneint und nie als *여간 + einfaches Adjektiv.