Сослагательное наклонение: прошедшее время, имперфект и предпрошедшее время
B2 Il congiuntivo passato, imperfetto e trapassato 43 / 53
Кратко
У сослагательного наклонения четыре времени. С presente вы познакомились в уроке 38; здесь — три остальных, и они обходятся дёшево, потому что строятся из деталей, которые у вас уже есть. Congiuntivo passato (abbia fatto, sia partito) отмечает действие, предшествующее сигналу в настоящем времени; congiuntivo imperfetto (fossi, avessi, venisse) следует за сигналом в прошедшем времени или за условным наклонением; congiuntivo trapassato (avessi fatto, fossi andato) — это прошлое до прошлого. Формы строятся механически — по-настоящему новое решение только одно: какое время требует сигнал.
Правило
Всё из урока 39 по-прежнему в силе: сослагательное наклонение должен запустить какой-то глагол или выражение (penso che, spero che, è possibile che, volevo che…). Этот урок не добавляет новых сигналов — он добавляет времена, к которым вы обращаетесь, когда сигнал уже сработал. Полная система согласования времён — в уроке 49, а условные предложения — в уроке 51; здесь вы учитесь строить три времени и делать один основной выбор.
Congiuntivo passato — сложное время от настоящего времени сослагательного наклонения. Возьмите настоящее время сослагательного наклонения вспомогательного глагола (abbia или sia, из урока 39) и добавьте причастие прошедшего времени: abbia parlato, sia partito. Выбор вспомогательного глагола и согласование причастия — точно такие же, как у passato prossimo (урок 14): avere «замораживает» причастие (abbia mangiato), essere согласует его с подлежащим (sia partita, siano partite). Это время используют, когда сигнал стоит в настоящем (или будущем) времени, а действие в придаточном предложении уже завершилось: Penso che Marco sia partito (я думаю, что Марко уже уехал).
Congiuntivo imperfetto — простое время с собственными окончаниями. Это единственная по-настоящему новая форма. К основе добавьте -ssi, -ssi, -sse, -ssimo, -ste, -ssero. Самый быстрый способ: возьмите форму imperfetto indicativo для io (урок 19), отбросьте конечное -vo и добавьте -ssi. Так parlavo -> parlassi, prendevo -> prendessi, dormivo -> dormissi, а сложные основы получаются бесплатно: facevo -> facessi, dicevo -> dicessi, bevevo -> bevessi, avevo -> avessi. Только три глагола не поддаются этому приёму и требуют запоминания как есть: essere -> fossi, dare -> dessi, stare -> stessi. Как и в настоящем времени сослагательного наклонения, формы io и tu совпадают (io parlassi / tu parlassi), поэтому местоимение сохраняется.
Congiuntivo trapassato — сложное время от imperfetto сослагательного наклонения. Возьмите imperfetto сослагательного наклонения вспомогательного глагола (avessi или fossi) и добавьте причастие: avessi parlato, fossi andato. Правила выбора вспомогательного глагола и согласования те же самые. Это «сослагательный близнец» trapassato prossimo (урок 31): прошедшее, которое стоит раньше другого прошедшего.
Единственный выбор, который вы на самом деле делаете. Как только сигнал сработал, время определяют два вопроса:
- Шаг 1 — сигнал «похож на настоящее» или «похож на прошедшее»? Сигнал в настоящем или будущем времени открывает пару presente / passato. Сигнал в прошедшем времени (pensavo, volevo, era importante) или в условном наклонении (vorrei, sarebbe meglio) открывает пару imperfetto / trapassato.
- Шаг 2 — действие в придаточном происходит в то же время или раньше? То же время (или позже) — простое время из этой пары (presente или imperfetto); раньше — сложное (passato или trapassato). Так Penso che parta / Penso che sia partito, а в прошедшем — Pensavo che partisse / Pensavo che fosse partito.
Это и есть локальное правило целиком. Обратите внимание на сигнал в условном наклонении: Vorrei che tu fossi qui (как бы я хотел, чтобы ты был здесь) — главный глагол в условном наклонении тянется назад к imperfetto сослагательного наклонения, никогда не к настоящему времени изъявительного.
Формы и закономерности
Congiuntivo passato — настоящее время сослагательного наклонения вспомогательного глагола + причастие:
| Лицо | avere (fare) | essere (partire) |
|---|---|---|
| (io) | abbia fatto | sia partito / partita |
| (tu) | abbia fatto | sia partito / partita |
| (lui / lei) | abbia fatto | sia partito / partita |
| noi | abbiamo fatto | siamo partiti / partite |
| voi | abbiate fatto | siate partiti / partite |
| loro | abbiano fatto | siano partiti / partite |
Congiuntivo imperfetto — правильные окончания (обратите внимание: io = tu):
| parlare (-are) | prendere (-ere) | dormire (-ire) | |
|---|---|---|---|
| (io) | parlassi | prendessi | dormissi |
| (tu) | parlassi | prendessi | dormissi |
| (lui / lei) | parlasse | prendesse | dormisse |
| noi | parlassimo | prendessimo | dormissimo |
| voi | parlaste | prendeste | dormiste |
| loro | parlassero | prendessero | dormissero |
Приём с imperfetto-indicativo, и три глагола, которые ему не подчиняются:
| Глагол | imperfetto indicativo (io) | congiuntivo imperfetto |
|---|---|---|
| parlare | parlavo | parlassi |
| avere | avevo | avessi |
| venire | venivo | venissi |
| fare | facevo | facessi |
| dire | dicevo | dicessi |
| bere | bevevo | bevessi |
| essere (искл.) | ero | fossi |
| dare (искл.) | davo | dessi |
| stare (искл.) | stavo | stessi |
Congiuntivo trapassato — imperfetto сослагательного наклонения вспомогательного глагола + причастие:
| Лицо | avere (fare) | essere (andare) |
|---|---|---|
| (io) | avessi fatto | fossi andato / andata |
| (tu) | avessi fatto | fossi andato / andata |
| (lui / lei) | avesse fatto | fosse andato / andata |
| noi | avessimo fatto | fossimo andati / andate |
| voi | aveste fatto | foste andati / andate |
| loro | avessero fatto | fossero andati / andate |
Какое время требует сигнал — основное локальное соответствие:
| Сигнал в… | Действие в придаточном | Время сослагательного наклонения | Пример |
|---|---|---|---|
| настоящем / будущем | в то же время или позже | presente | Penso che parta. |
| настоящем / будущем | раньше | passato | Penso che sia partito. |
| прошедшем / условном наклонении | в то же время или позже | imperfetto | Pensavo che partisse. |
| прошедшем / условном наклонении | раньше | trapassato | Pensavo che fosse partito. |
Примеры
- Penso che Marco sia già partito. Я думаю, что Марко уже уехал.
- Spero che voi abbiate mangiato qualcosa. Я надеюсь, что вы что-нибудь поели.
- Mi dispiace che tu non sia venuto alla festa. Мне жаль, что ты не пришёл на вечеринку.
- Pensavo che lui fosse a casa. Я думал, что он дома.
- Volevo che tu venissi con noi. Я хотел, чтобы ты пошёл с нами.
- Vorrei che tu fossi qui con me. Как бы я хотел, чтобы ты был здесь, со мной.
- Credevo che avessero già finito il lavoro. Я думал, что они уже закончили работу.
- Era importante che tutti capissero la regola. Было важно, чтобы все поняли правило.
- Mi sembrava che parlasse troppo in fretta. Мне казалось, что он говорит слишком быстро.
- Magari fossi ricco! Если бы я был богат!
Типичные ошибки
- Pensavo che era a casa. -> Pensavo che fosse a casa. Сигнал в прошедшем времени требует imperfetto сослагательного наклонения, а не imperfetto изъявительного. era — это изъявительное наклонение; сослагательное — fosse.
- Pensavo che sia partito. -> Pensavo che fosse partito. При сигнале в прошедшем времени вы сдвигаетесь на уровень назад: форма от настоящего sia partito относится к сигналу в настоящем (penso che), а pensavo требует trapassato — fosse partito.
- Volevo che tu venivi con noi. -> Volevo che tu venissi con noi. После volevo che сослагательное наклонение обязательно. venivi — это изъявительное наклонение; imperfetto сослагательного — это venissi.
- Speravo che noi arrivassero in tempo. -> Speravo che noi arrivassimo in tempo. Окончания легко перепутать: noi оканчивается на -ssimo, loro — на -ssero. Не путайте их.
- Vorrei che tu sei qui. -> Vorrei che tu fossi qui. Главный глагол в условном наклонении (vorrei) открывает пару imperfetto, поэтому здесь fossi, а не настоящее время изъявительного sei.
Советы
- Два сложных времени, одно простое. Congiuntivo passato = настоящее время сослагательного наклонения вспомогательного глагола (abbia / sia) + причастие; congiuntivo trapassato = imperfetto сослагательного наклонения вспомогательного глагола (avessi / fossi) + причастие. Освойте настоящее время сослагательного наклонения из урока 39 и окончания imperfetto ниже — и сложные времена построятся сами.
- imperfetto прячется в imperfetto indicativo. Возьмите форму imperfetto indicativo для io, отбросьте -vo, добавьте -ssi: parlavo -> parlassi, facevo -> facessi, bevevo -> bevessi. Не подчиняются только essere (fossi), dare (dessi) и stare (stessi) — три слова для запоминания, и на этом всё.
- Время сигнала определяет пару; время действия — простое или сложное время. Сигнал в настоящем/будущем -> presente или passato; сигнал в прошедшем или условное наклонение (vorrei, sarebbe meglio) -> imperfetto или trapassato. Затем выбирайте простое время для «того же времени», сложное — для «раньше».
- Пожелания опираются на эти времена. Vorrei che… и Magari…! выражают пожелание с imperfetto или trapassato сослагательного наклонения: Magari fossi ricco! (если бы я был богат), Magari l’avessi saputo prima! (если бы я узнал раньше).