Кратко

Сложное прошедшее время (passato prossimo) — это то, как итальянцы говорят о прошлом в повседневной речи, и оно строится из двух частей: настоящего времени avere или essere плюс причастие прошедшего времени (ho mangiato, sono andato). Почти каждый глагол берёт avere; короткий, легко запоминаемый список берёт essere — и с essere причастие согласуется с подлежащим, совсем как прилагательное.

Правило

Время passato prossimo покрывает оба английских прошедших: ho mangiato — это и я ел, и я поел, и я съел. Не ищите три разные итальянские формы — есть одна, и это она.

Стройте его в три шага.

• Шаг 1 — Образуйте причастие прошедшего времени. Отбросьте окончание инфинитива и добавьте нужное: -are -> -ato (parlare -> parlato), -ere -> -uto (credere -> creduto), -ire -> -ito (finire -> finito). Примерно треть глаголов на -ere неправильные, так что таблицу ниже нужно выучить обязательно.
• Шаг 2 — Выберите вспомогательный глагол. Задайте один вопрос: есть ли у глагола прямое дополнение? Если да, он переходный и берёт avere — Ho letto il libro. Если дополнения нет и глагол принадлежит к группе движения и изменения состояния, он берёт essere — Sono partito.
• Шаг 3 — Разберитесь с окончанием причастия. С avere причастие застывает на -o: Maria ha mangiato, i ragazzi hanno mangiato. С essere оно согласуется с подлежащим в роде и числе: Marco è andato, Anna è andata, i ragazzi sono andati, le ragazze sono andate.

Какие глаголы берут essere

Группа essere достаточно коротка, чтобы выучить её наизусть, и на удивление цельна: глаголы хода и прибытия, пребывания и рождения, изменения или смерти — то, что происходит с подлежащим, а не то, что подлежащее делает с чем-то.

andare, venire, arrivare, partire, entrare, uscire, tornare, salire, scendere, cadere, restare, rimanere, stare, essere, nascere, morire, diventare, piacere, sembrare, succedere, costare, durare, riuscire.

essere и stare делят одно причастие: stato. А essere берёт себя же как вспомогательный: sono stato — я был.

Несколько глаголов стоят в обоих лагерях в зависимости от того, следует ли за ними дополнение: cambiare, finire, cominciare, passare, correre, salire, scendere. Есть дополнение -> avere; нет дополнения -> essere. Сравните Ho finito il lavoro (Я закончил работу) с Il film è finito (Фильм закончился).

Модальные глаголы

Potere, dovere и volere не имеют собственного вспомогательного: они берут тот, что принадлежит следующему за ними инфинитиву. Поэтому mangiare берёт avere -> Ho voluto mangiare; andare берёт essere -> Sono voluto andare. Когда модальный берёт essere, причастие согласуется с подлежащим как обычно: Anna è dovuta partire.

В повседневной речи вы услышите avere с модальными глаголами повсюду (ho dovuto andare). Это широко терпят — но правило выше — то, чего ждут на экзаменах и в аккуратной письменной речи.

Формы и закономерности

Два вспомогательных в настоящем плюс причастие:

Правильные причастия — одно окончание на каждое спряжение:

Неправильные причастия, без которых не обойтись. Они группируются в несколько форм — учите их по этим колонкам, а не по алфавиту:

Согласование рядом — вот вся разница:

Смешанная компания идёт в мужском роде множественного числа: одного мужчины в группе достаточно для -i.

Примеры

Типичные ошибки

• Ho andato al cinema -> Sono andato al cinema — у andare нет дополнения: он принадлежит к группе essere. Это самая частая ошибка на уровне A2.
• Anna è arrivato -> Anna è arrivata — с essere причастие — по сути прилагательное и должно совпадать с подлежащим: -o / -a / -i / -e.
• Maria ha mangiata la pizza -> Maria ha mangiato la pizza — с avere причастие никогда не согласуется ни с подлежащим, ни со следующим за ним дополнением. Оно остаётся на -o.
• Ho stato a Roma -> Sono stato a Roma — essere — свой собственный вспомогательный, а его причастие — stato.
• Sono potuto finire il lavoro -> Ho potuto finire il lavoro — модальный копирует вспомогательный инфинитива, а finire с дополнением берёт avere.

Советы

• Тест на essere в одну строку: если за глаголом может следовать «что-то» (прочитать что-то, съесть что-то), он берёт avere. Если он описывает, как подлежащее идёт, приходит, остаётся, рождается, меняется или умирает, он берёт essere. Примерно 90% глаголов в лагере avere — так что выучите короткий список и по умолчанию берите avere.
• avere застывает, essere согласуется. Два слова, на которых держится весь урок. Если вы написали essere, сразу сверьте последнюю букву причастия с подлежащим.
• Учите неправильные причастия рифмованными цепочками, никогда не по алфавиту: fatto - detto - letto - scritto - rotto; preso - chiuso - deciso - speso; visto - chiesto - risposto - rimasto. Они запоминаются как звук, а не как список.
• Глаголы движения с пунктом назначения всё равно берут essere: Sono andato a Milano — a Milano — это место, а не дополнение. Только прямое дополнение (без предлога) указывает на avere.