Кратко

Как только вам нужно второе предложение, нужен «клей»: e (и), ma (но), o (или), perché (потому что), quindi (поэтому), se (если), quando (когда). Все они требуют изъявительного наклонения — той формы глагола, которую вы уже знаете, — и ни один не меняет порядок слов в следующем за ним предложении. Выучите десяток слов на этой странице — и сможете соединить любые два предложения, которые уже умеете сказать.

Правило

Шаг 1 — Три, которые просто связывают: e, ma, o. Они стоят между двумя предложениями и ничего внутри них не меняют.

• Studio l’italiano e lavoro a Milano. (добавление)
• Vorrei uscire ma piove. (противопоставление)
• Prendi il treno o vai in macchina? (выбор)

Два небольших замечания. e становится ed перед словом на e- (ed ecco, ed era tardi); перед другими гласными ed необязателен и сегодня редок, так что e Anna вполне нормально. А удвоенное o… o значит либо… либо: O vieni o resti.

Шаг 2 — perché делает две работы. Оно спрашивает почему и отвечает потому что — одно слово, один знак ударения на é, после него всегда изъявительное наклонение.

• Perché non mangi? - Perché non ho fame. — Почему ты не ешь? — Потому что я не голоден.

Шаг 3 — Сначала причина или сначала следствие: выбирайте связку соответственно. Это единственное настоящее решение в уроке. Одни и те же два факта можно упаковать двумя способами, и у каждого способа своё слово:

причина ПОСЛЕ следствия -> perché: Non esco perché sono stanco. > причина ПЕРЕД следствием -> siccome: Siccome sono stanco, non esco. > следствие ПОСЛЕ причины -> quindi / perciò / allora: Sono stanco, quindi non esco.

siccome может только открывать предложение — оно никогда не стоит вторым. quindi, perciò и allora — зеркальное отражение: они вводят следствие, поэтому никогда не могут открыть всю пару. infatti — снова другое: оно не добавляет причину, а подтверждает то, что вы только что сказали — Era stanco, infatti è andato a letto presto.

Шаг 4 — Противопоставление: ma, però, invece. ma и però оба значат но, и по смыслу взаимозаменяемы — разница в месте. ma должно открывать своё предложение и оставаться там. però подвижно: может открывать предложение, стоять внутри него или оказаться в конце.

• Vorrei venire ma non posso.
• Vorrei venire, però non posso. / Vorrei venire, non posso però.

invece значит наоборот / а вот, и отмечает смену двух подлежащих или двух фактов: Io prendo un caffè, Anna invece prende un tè.

Шаг 5 — anche стоит ПЕРЕД словом, которое добавляет. В английском too вешают в конец предложения; в итальянском anche ставят сразу перед тем, что добавляют, и сдвиг меняет смысл:

• Anche Marco studia l’italiano. — тоже Марко (наряду с другими людьми).
• Marco studia anche l’italiano. — тоже итальянский (наряду с другими предметами).

С местоимением привычная разговорная форма — anch’io, anche tu, anche lui/lei, anche noi. Anch’io — единственное, у которого есть элизия.

Шаг 6 — Время и условие: quando, mentre, poi, se. Везде изъявительное наклонение.

quando = когда; mentre = пока (два действия одновременно, а также тогда как); poi = потом, затем, для последовательности; se = если для реального условия, а также ли после глаголов вроде non so, chiedere, dipende.

• Quando arrivo, ti chiamo. - Mentre cucino, ascolto la radio. - Prima mangiamo, poi usciamo. - Se piove, restiamo a casa. - Non so se viene.

Шаг 7 — Здесь ничто не требует сослагательного наклонения. Каждая связка на этой странице управляет обычным изъявительным. Набор, который требует сослагательного — benché, purché, prima che — это отдельная, гораздо более поздняя работа (урок 47). Полезная пара, которую стоит заметить уже сейчас: anche se (даже если / хотя) принадлежит к этой группе и берёт изъявительное — Esco anche se piove.

Формы и закономерности

Рабочий набор по функциям:

Причина и следствие — одна идея, три сборки:

Место двух слов со значением но:

Примеры

Типичные ошибки

• Io anche. -> Anch’io. — anche всегда стоит перед тем, что добавляет, никогда после; фиксированная форма ответа — anch’io.
• Ma però non posso. -> Ma non posso. / Però non posso. — ma и però значат одно и то же, так что ставить их подряд — это двойное но. Выберите одно.
• Non esco siccome sono stanco. -> Non esco perché sono stanco. / Siccome sono stanco, non esco. — siccome может только открывать предложение; когда причина следует, слово — perché.
• Non so che viene. -> Non so se viene. — после non so, chiedere, dipende английское whether/if — это se, но не che.
• Non vengo perchè piove. -> Non vengo perché piove. — знак ударения наклоняется в другую сторону: perché, poiché, affinché все оканчиваются на -ché с акутом.

Советы

• perché — два слова в одном: оно открывает вопрос и открывает ответ. Если вы выучите здесь только одно, выучите, что Perché…? - Perché… — это полный, естественный обмен репликами.
• Причина против следствия — просто вопрос, какой факт вы говорите первым. perché указывает назад на причину, quindi — вперёд на результат. Если не можете вспомнить siccome, оно вам и не нужно: perché покрывает то же самое с переставленными предложениями.
• però — гибкое, ma — жёсткое. Когда вы уже начали предложение и только потом вспомнили о противопоставлении, però ещё можно вставить — ma нельзя.
• infatti — ложный друг. Оно подтверждает («и действительно, вот почему»); оно не поправляет. Английское actually в смысле «нет, на самом деле наоборот» — это in realtà или anzi.