Кратко

Sto mangiando = я ем прямо сейчас; sto per mangiare = я вот-вот буду есть / собираюсь есть. В обоих случаях спрягается только stare, а второй глагол остаётся неизменным. Ловушка для носителей английского: итальянскому не нужна длительная форма — mangio уже значит и я ем (вообще), и я ем (сейчас), так что sto mangiando используйте только когда хотите подчеркнуть, что действие происходит в этот самый момент.

Правило

Английский заставляет выбирать между I eat и I am eating. Итальянский — нет: простое настоящее (урок 6) покрывает оба. Stare + gerundio — необязательный «крупный план»: к нему тянутся только чтобы показать действие в процессе в конкретный момент. Если переводить каждый английский -ing этой конструкцией, итальянский будет звучать неправильно — поэтому этот урок не меньше о том, когда её не использовать, чем о том, как её строить. (В русском обычное «ем» уже значит «сейчас».)

stare + gerundio — действие в процессе

• Шаг 1 — Спрягите stare. Меняется только это слово. Настоящее: sto, stai, sta, stiamo, state, stanno. Имперфект: stavo, stavi, stava, stavamo, stavate, stavano.
• Шаг 2 — Образуйте герундий (gerundio). Отбросьте окончание инфинитива и добавьте: -are -> -ando (parlare -> parlando); -ere и -ire -> -endo (credere -> credendo, dormire -> dormendo).
• Шаг 3 — Соедините их. Sto parlando, stavo dormendo. Герундий gerundio ни с чем не согласуется — у него одна форма для любого подлежащего.

Двух времён хватает почти на всё, что нужно на уровне A2:

• Настоящее: происходит сейчас. Che cosa stai facendo? - Sto studiando.
• Имперфект: происходило тогда, обычно с прерыванием. Stavo uscendo quando ha telefonato.

Сложной формы нет: sono stato mangiando не существует. Для законченного действия в прошлом используйте сложное прошедшее время (passato prossimo) (урок 14).

Когда итальянский её НЕ использует

Именно за это снимают баллы. Используйте обычное настоящее, когда действие:

• Привычное: Ogni mattina bevo un caffè — Каждое утро я пью кофе. Здесь никогда не sto bevendo.
• Будущее: Domani vado a Roma — Завтра я еду в Рим. Английский использует -ing для планов; итальянский не может. Sto andando a Roma может значить только я уже в пути в Рим прямо сейчас.
• Состояние, а не деятельность: Sono felice, Ho fame, Conosco Marco, Mi piace la musica. Глаголы вроде essere, avere, sapere, conoscere, piacere обычно сопротивляются длительной форме.

stare per + инфинитив — ближайшее будущее

Тот же каркас, другое наполнение: спрягайте stare, добавьте per, затем инфинитив (словарная форма, никогда не герундий). Значит вот-вот / собираться:

Sto per uscire. Il treno sta per partire. В имперфекте значит собирался, и это естественный способ сказать, что что-то почти случилось: Stavo per chiamarti.

Местоимения

В обеих описательных конструкциях местоимение-дополнение или возвратное имеет два места: перед stare или приклеенное к концу герундия gerundio/инфинитива. Оба варианта правильны, и смысл одинаков.

• Lo sto facendo. = Sto facendolo.
• Mi sto lavando. = Sto lavandomi.
• Lo sto per fare. = Sto per farlo.

Обратите внимание на границу: герундий gerundio живёт и вне этих конструкций, сам по себе, со значением сделав / делая (Avendo finito, sono uscito). Это другая, более поздняя работа — см. Неличные формы и свёрнутые придаточные: инфинитив, причастие, герундий. Здесь герундий gerundio всегда следует только за stare.

Формы и закономерности

stare в двух нужных временах, с пристыкованным герундием gerundio:

Образование герундия gerundio — два окончания, без исключений по спряжениям:

Неправильные герундии. Их мало, и все они повторно используют длинную латинскую основу глагола — ту же, что вы уже видите в имперфекте (facevo, dicevo, bevevo):

Две описательные конструкции рядом — в форме всего лишь per и окончание глагола, а по смыслу — целое время:

Примеры

Типичные ошибки

• Sto andando a Roma domani -> Vado a Roma domani — stare + gerundio может значить только сейчас. У неё нет будущего чтения, так что английское «I’m going to Rome tomorrow» в итальянском — обычное настоящее.
• Sto per mangiando -> Sto per mangiare — после per идёт инфинитив. Смешивать две схемы — классическая ошибка: герундий gerundio после stare, инфинитив после stare per.
• Sto faciendo i compiti -> Sto facendo i compiti — fare, dire, bere строят герундий gerundio на длинной основе: facendo, dicendo, bevendo. Форм faciendo, diciendo и beendo не существует.
• Sono stato mangiando quando è arrivato -> Stavo mangiando quando è arrivato — у этой описательной конструкции нет сложной формы. Процесс в прошлом = stavo + герундий gerundio.
• Ogni giorno sto lavorando dalle nove -> Ogni giorno lavoro dalle nove — привычка никогда не бывает длительной формой. Ogni giorno, sempre, di solito — красный флаг для обычного настоящего.

Советы

• Спросите: „это происходит, пока я говорю?“ Если да, sto + gerundio доступна (но необязательна). Если нет — привычка, план, состояние — единственный правильный ответ — простое настоящее.
• stare + gerundio никогда не обязательна. Mangio — вполне нормальное я ем (сейчас). Итальянцы используют эту описательную конструкцию гораздо реже, чем английский -ing, так что если сомневаетесь — опустите её: обычное настоящее никогда не ошибка, а лишнее sto mangiando часто бывает.
• Два слова, две формы глагола: per -> инфинитив, ничего -> герундий gerundio. Sto per uscire / Sto uscendo.
• Неправильные герундии даются даром, если вы знаете имперфект: возьмите facevo, dicevo, bevevo, замените окончание на -endo — и получите facendo, dicendo, bevendo.