Кратко

Инфинитив, причастие и герундий — три итальянских неличных наклонения (modi indefiniti): формы глагола, которые никогда не указывают на лицо. Их задача — сжать целое придаточное предложение в короткую фразу без союза: Dopo aver mangiato вместо dopo che ho mangiato, camminando вместо mentre camminavo. Как правило, свёрнутое (свёрнутое, «implicita») придаточное заимствует то же подлежащее, что и главное.

Правило

Их называют indefiniti («неопределёнными»), потому что, в отличие от изъявительного или сослагательного наклонения, они не сообщают, кто выполняет действие, — у них нет окончания io/tu/lui. Это недостающее подлежащее восполняется главным предложением. Именно это позволяет им строить frase implicita: придаточное предложение, глагол которого стоит в неличной форме, а подлежащее обычно не выражено.

У каждого из трёх наклонений есть форма настоящего и форма прошедшего (сложная). Форма прошедшего всегда указывает на предшествование — действие произошло до действия главного глагола.

• Шаг 1 — Инфинитив (l’infinito). Помимо того что инфинитив называет глагол, он используется ещё двумя способами. (а) Как существительное: он может быть подлежащим или дополнением предложения, иногда с артиклем — Fumare fa male, Non dimenticare il passato è un dovere. Там, где английский использует существительное на «-ing», итальянский использует инфинитив. (б) Как инфинитив прошедшего времени (aver / essere + participio) после предлога времени, прежде всего dopo: Dopo averlo visto, gli ho parlato (увидев его…). Подлежащее то же, что и в главном предложении.
• Шаг 2 — Герундий (il gerundio). Герундий настоящего времени (-ando / -endo) неизменяем и приглагольный (наречный): он добавляет к главному глаголу значение времени («пока»), средства («посредством»), образа действия или причины — L’ho incontrato camminando per strada, Sbagliando si impara, Essendo stanco, sono rimasto a casa. Герундий прошедшего времени (avendo / essendo + participio) обозначает предшествование: Avendo finito il lavoro, posso andarmene (закончив…). Его подлежащее обычно совпадает с подлежащим главного предложения.
• Шаг 3 — Причастие (il participio). Причастие настоящего времени (-ante / -ente) сегодня в основном застыло в виде прилагательных и существительных — interessante, seguente, cantante, insegnante — и лишь изредка выступает как живая глагольная форма; оно согласуется по числу, но не по роду. Причастие прошедшего времени (-ato / -uto / -ito) делает больше, чем просто строит сложные времена: само по себе оно образует абсолютный причастный оборот, выражающий предшествование — Fatta la spesa, sono tornato a casa. Здесь причастие согласуется со своим существительным, и эта конструкция может даже иметь собственное подлежащее: Partito il treno, siamo rimasti soli.
• Шаг 4 — Свёрнутое <-> развёрнутое. Любое свёрнутое придаточное можно развернуть в развёрнутое (союз + личная форма глагола): Dopo aver mangiato = dopo che ho mangiato; Essendo tardi = siccome era tardi. Загвоздка в правиле одного подлежащего: сворачивать в неличную форму можно только тогда, когда подлежащее придаточного совпадает с подлежащим главного. Если подлежащие разные, сохраняйте развёрнутую форму — или, с причастием/герундием, используйте абсолютную конструкцию, которая несёт собственное подлежащее.

Формы и закономерности

Три неличных наклонения, настоящее и прошедшее время:

Окончания герундия — одно для -are, одно общее для -ere / -ire:

Несколько герундиев образованы от старой латинской основы: fare -> facendo, dire -> dicendo, bere -> bevendo, porre -> ponendo, tradurre -> traducendo.

Свёрнутое придаточное и его развёрнутый близнец:

Причастие настоящего времени, сегодня живущее в основном как готовые прилагательные и существительные:

Примеры

Типичные ошибки

• Dopo aver finito, la mamma mi ha chiamato -> Dopo che ho finito, la mamma mi ha chiamato — свёрнутое dopo + infinito заимствует подлежащее из главного предложения, поэтому фраза читается как «после того как мама закончила»; чтобы сказать «после того как закончил я», нужно перейти к развёрнутому dopo che + verbo.
• Fatto la spesa, sono tornato a casa -> Fatta la spesa, sono tornato a casa — в абсолютном обороте с причастием прошедшего времени причастие согласуется со своим существительным (la spesa, женский род), поэтому нужна форма fatta, а не неизменяемая.
• Mi piace nuotando -> Mi piace nuotare — английское «-ing» в роли существительного (swimming) — это итальянский инфинитив; герундий никогда не может быть подлежащим или дополнением.
• un libro interessando -> un libro interessante — чтобы определить существительное, нужно причастие настоящего времени (-ante / -ente), а не герундий (-ando / -endo), который является наречным.
• Dopo aver arrivata a casa -> Dopo essere arrivata a casa — глаголы движения берут essere в инфинитиве прошедшего времени, и тогда причастие согласуется с подлежащим: arrivata для женщины.

Советы

• Неличная форма = нет лица. Поскольку эти формы никогда не говорят, кто действует, подлежащее молча копируется из главного предложения — именно поэтому правило одного подлежащего действует по умолчанию. Когда вам нужен другой производитель действия, обращайтесь вместо этого к развёрнутому придаточному.
• Английское «-ing» распадается на два случая. Как название действия это инфинитив (eating = mangiare); как наречие «пока / посредством того, что» это герундий (while eating = mangiando). Никогда не одно и то же итальянское слово.
• dopo обожает инфинитив прошедшего времени. Читайте dopo aver / essere + participio как «после того как сделал», и мысленно разворачивайте это в dopo che…, чтобы перепроверить, действительно ли подлежащее совпадает.
• Причастие настоящего времени — это лексика, а не фабрика форм. Новые причастия почти не образуются; выучите cantante, insegnante, interessante, seguente, corrente как отдельные слова. Для длящегося действия используйте stare + gerundio из урока 16, а не причастие.