Условные предложения II и III типа: возможное и нереальное условие
B2 Il periodo ipotetico della possibilità e dell'irrealtà 51 / 53
Кратко
Когда условие маловероятно или вовсе невозможно, придаточное с se берёт сослагательное наклонение, а главное — условное наклонение, и никогда не наоборот. II тип (возможность): Se avessi tempo, andrei al cinema. Если бы у меня было время, я бы пошёл в кино. III тип (невозможность, закрытое прошлое): Se avessi avuto tempo, sarei andato al cinema. Если бы у меня было время, я бы пошёл в кино (тогда). Золотое правило: il se non vuole il condizionale — «если» никогда не несёт на себе «бы».
Правило
I тип (урок 40) сохранял обе половины в изъявительном наклонении, потому что условие было реальным. II и III типы — та же конструкция, отодвинутая дальше от реальности, и на самом деле это одна и та же схема на двух разных дистанциях: придаточное с se переходит в congiuntivo (урок 43), а главное — в condizionale (уроки 36 и 45). Между II и III типом меняется только то, насколько далеко отодвигается каждая половина.
Шаг 1 — определите дистанцию. Спросите себя, открыта ли гипотеза ещё или уже закрыта:
- Возможное / воображаемое настоящее или будущее -> II тип. Это ещё может произойти, или вы просто это представляете: «Если бы я выиграл в лотерею…», «Если бы я был на твоём месте…»
- Невозможное прошлое -> III тип. Всё уже закончилось и не произошло; вы смотрите назад на то, что было бы: «Если бы ты мне сказал…», «Если бы я учился…»
Шаг 2 — постройте II тип (della possibilità). Поставьте придаточное с se в congiuntivo imperfetto, а главное — в condizionale presente:
Se + congiuntivo imperfetto , condizionale presente > Se avessi tempo, andrei. Если бы у меня было время, я бы пошёл. > Se tu potessi, mi faresti un piacere. Если бы ты мог, ты бы сделал мне одолжение.
Шаг 3 — постройте III тип (dell’irrealtà). Отодвиньте обе половины на шаг в прошлое: congiuntivo trapassato в придаточном с se, condizionale passato в главном:
Se + congiuntivo trapassato , condizionale passato > Se avessi avuto tempo, sarei andato. Если бы у меня было время, я бы пошёл. > Se me lo avessi detto, sarei venuto. Если бы ты мне сказал, я бы пришёл.
Шаг 4 — смешивайте два типа, когда времена расходятся. Причина в прошлом может иметь результат в настоящем: сохраните придаточное se III типа, но переключите главное на condizionale presente. Se avessi studiato, ora saprei la risposta. Если бы я учился, я бы сейчас знал ответ — учёба уже закончилась (protasi III типа), но «знать сейчас» — это настоящее время (apodosi II типа). Такой смешанный тип встречается часто и совершенно корректен.
Единственное правило, которое нельзя нарушать. Придаточное с se никогда не стоит в условном наклонении. Английский тут смазывает границу («If I would have known…» само по себе небрежный английский), но итальянский строг: Se avrei, se sarei — самая заклеймённая ошибка в языке. Условное наклонение допустимо только в главном предложении. Запомните: il se non vuole il condizionale.
Заметка о разговорной речи. В разговорной речи итальянцы часто заменяют обе половины III типа простым imperfetto indicativo: Se lo sapevo, non venivo (Если бы я знал, я бы не пришёл). Вы будете постоянно это слышать, но это отклонение от нормы — избегайте этого на письме и на экзаменах; используйте полную форму Se lo avessi saputo, non sarei venuto.
Формы и закономерности
Вся система на одной строке, по дистанции от реальности:
| Тип | Protasi (se + …) | Apodosi (следствие) | Реальность |
|---|---|---|---|
| 1 - realtà | indicativo presente/futuro | indicativo / imperativo | реальное, вероятное |
| 2 - possibilità | congiuntivo imperfetto | condizionale presente | маловероятное / воображаемое |
| 3 - irrealtà | congiuntivo trapassato | condizionale passato | невозможное, закрытое прошлое |
Строительные блоки II типа — обе половины проспрягайте (avere в придаточном с se, aiutare в главном):
| Лицо | congiuntivo imperfetto (avere) | condizionale presente (aiutare) |
|---|---|---|
| (io) | se avessi | aiuterei |
| (tu) | se avessi | aiuteresti |
| (lui / lei) | se avesse | aiuterebbe |
| noi | se avessimo | aiuteremmo |
| voi | se aveste | aiutereste |
| loro | se avessero | aiuterebbero |
Строительные блоки III типа — обе половины сдвинуты в прошлое (sapere в придаточном с se, venire в главном):
| Лицо | congiuntivo trapassato (sapere) | condizionale passato (venire) |
|---|---|---|
| (io) | se avessi saputo | sarei venuto / venuta |
| (tu) | se avessi saputo | saresti venuto / venuta |
| (lui / lei) | se avesse saputo | sarebbe venuto / venuta |
| noi | se avessimo saputo | saremmo venuti / venute |
| voi | se aveste saputo | sareste venuti / venute |
| loro | se avessero saputo | sarebbero venuti / venute |
Смешанное время — когда причина и следствие находятся на разных временных уровнях:
| Сочетание | Пример | Толкование |
|---|---|---|
| trapassato + condizionale presente | Se avessi studiato, ora saprei. | причина в прошлом -> следствие в настоящем |
| imperfetto + condizionale passato | Se fossi più prudente, non ti saresti fatto male. | постоянное свойство -> следствие в прошлом |
Примеры
- Se avessi tempo, andrei volentieri al cinema. Если бы у меня было время, я бы с радостью пошёл в кино.
- Se fossi in te, non gli direi niente. На твоём месте я бы ему ничего не сказал.
- Se vincessi alla lotteria, farei il giro del mondo. Если бы я выиграл в лотерею, я бы отправился в кругосветное путешествие.
- Se non fosse così tardi, ti offrirei un caffè. Если бы не было так поздно, я бы угостил тебя кофе.
- Se me lo avessi detto, sarei venuto subito. Если бы ты мне сказал, я бы сразу пришёл.
- Se avessimo prenotato prima, avremmo trovato posto. Если бы мы забронировали раньше, мы бы нашли место.
- Se fossi partito ieri, ora saresti già a Roma. Если бы ты уехал вчера, ты бы уже сейчас был в Риме.
- Se avessi studiato di più, ora parleresti meglio l’italiano. Если бы ты больше занимался, ты бы сейчас говорил по-итальянски лучше.
- Se tu potessi, mi daresti una mano con i bagagli? Если бы ты мог, ты бы помог мне с багажом?
Типичные ошибки
- Se avrei tempo, verrei. -> Se avessi tempo, verrei. Придаточное с se никогда не стоит в условном наклонении. Условие — сослагательное наклонение (avessi); только главное предложение несёт «бы» (verrei).
- Se sarei ricco, viaggerei. -> Se fossi ricco, viaggerei. То же правило с essere: придаточное с se требует fossi (сослагательное наклонение), а не sarei (условное наклонение).
- Se studieresti di più, passeresti l’esame. -> Se studiassi di più, passeresti l’esame. Два условных наклонения подряд — ошибка. Одна из половин должна быть в congiuntivo imperfetto: studiassi + passeresti.
- Se me l’avessi detto, venivo. -> Se me l’avessi detto, sarei venuto. На письме главное предложение III типа требует condizionale passato (sarei venuto), а не imperfetto indicativo — этот вариант допустим только в устной речи.
- Se avessi saputo, verrei. -> Se avessi saputo, sarei venuto. Согласуйте уровни: прошедшее (trapassato) условие обычно требует прошедшего (condizionale passato) результата, если только вы намеренно не имеете в виду результат в настоящем (ora saprei).
Советы
- Il se non vuole il condizionale. Единственное мнемоническое правило, которое устраняет самую распространённую ошибку: «бы» (-rei, -resti, -rebbe) живёт только в главном предложении. Если условное наклонение прокрадывается в придаточное с se, вы совершили ту самую ошибку, которую замечают итальянцы.
- Одна конструкция, две дистанции. II тип = congiuntivo imperfetto + condizionale presente (открытое/воображаемое); III тип = оба сдвинуты на шаг назад, congiuntivo trapassato + condizionale passato (закрытое прошлое). Учите эту пару целиком, а не как два отдельных правила.
- Se fossi in te — устойчивое выражение для совета — «на твоём месте». Это II тип, и вы будете использовать его постоянно.
- Устная речь срезает углы; письменная — нет. Se lo sapevo, non venivo встречается в разговоре повсюду, но это отклонение от нормы. В любом внимательном к языку контексте пишите полную форму: сослагательное + условное наклонение.