Сложные случаи употребления сослагательного наклонения
C1 Usi avanzati del congiuntivo 52 / 53
Кратко
Помимо уже известных вам глаголов и союзов, сослагательное наклонение встречается в нескольких структурных контекстах: в относительном придаточном, описывающем то, что вы только ищете или чего не существует (Cerco una casa che abbia il giardino; Non c’è nessuno che sappia), в придаточном при превосходной степени или при l’unico / il solo (il più bello che io abbia visto), в косвенном вопросе (Non so chi sia), а также при словах на -unque (chiunque venga). Оно может даже стоять самостоятельно, выражая пожелание, — оптатив: Fosse vero! Это отточенные употребления уровня C1; в повседневной речи сюда часто снова проникает изъявительное наклонение.
Правило
Механизм вам уже знаком: формы разобраны в уроке 38 и уроке 43, глаголы-сигналы — в уроке 39, союзы — в уроке 47. Этот урок добавляет оставшиеся контексты — случаи, где ничего из этих списков нет, а сослагательное наклонение всё равно включается. Воспринимайте их как одну идею: сослагательное наклонение отмечает то, что не утверждается как простой факт, — нереальное, искомое, отрицаемое, сомнительное или желаемое.
Шаг 1 — Относительные придаточные: антецедент реален или только искомый? Относительное придаточное требует изъявительного наклонения, когда его антецедент — конкретная, существующая вещь, и сослагательного, когда антецедент гипотетичен, неопределён или отрицается. Сравните Conosco una persona che parla russo (реальный человек — parla, изъявительное) с Cerco una persona che parli russo (любой такой человек, ещё не найденный — parli, сослагательное). Подсказкой часто служит главный глагол: cercare, volere, avere bisogno di указывают на нечто желаемое. Отрицаемый антецедент работает так же: Non c’è nessuno che sappia (нет никого, кто знал бы), Non conosco niente che funzioni.
Шаг 2 — Превосходная степень и ограничительные слова (l’unico, il solo, il primo, l’ultimo). Относительное придаточное после относительной превосходной степени или после ограничительных слов l’unico, il solo, il primo, l’ultimo требует сослагательного наклонения: È il film più bello che io abbia mai visto (самый красивый фильм, который я когда-либо видел), Sei l’unico che mi capisca. Такие слова доводят утверждение до крайности или исключительности, поэтому итальянский помечает его как оценку, а не голый факт.
Шаг 3 — Косвенные вопросы. Когда вопрос встроен в предложение с глаголом незнания, вопроса или сомнения (non so, mi chiedo, domando, non capisco), в тщательной итальянской речи встроенный глагол ставится в сослагательное наклонение: Non so chi sia, Mi chiedo dove siano andati, Non capisco perché lo faccia. Это контекст, сильнее всего подверженный колебаниям регистра — см. шаг 6.
Шаг 4 — Слова на -unque (chiunque, qualunque, qualsiasi, dovunque, comunque). Эти обобщающе-уступительные слова — «кто бы ни», «что бы ни», «где бы ни», «как бы ни» — требуют сослагательного наклонения: Chiunque venga, digli di aspettare, Qualunque cosa succeda, resta calmo, Dovunque tu vada, ti seguirò, Comunque vadano le cose, non mollare.
Шаг 5 — Оптатив: сослагательное наклонение само по себе. Вообще без сигнала imperfetto или trapassato сослагательного наклонения может возглавлять главное предложение, выражая желание или сожаление, — оптатив. Fosse vero! (если бы это было правдой!), Potessi tornare indietro! (если бы я мог вернуться назад!), Magari l’avessi saputo! (если бы я только знал!). Настоящее время сослагательного наклонения, часто открываемое словом che, выражает торжественное пожелание или проклятие: Che tu sia benedetto!, Sia fatta la tua volontà!, Dio ce la mandi buona.
Шаг 6 — Регистр: где в устной речи побеждает изъявительное наклонение. Эти употребления — норма образованной, письменной речи; в непринуждённой беседе их постоянно заменяет изъявительное наклонение, и это не воспринимается как ошибка. Чаще всего это происходит в косвенных вопросах (Non so chi è вместо Non so chi sia) и после превосходной степени (il più bello che ho visto). Воспринимайте сослагательное наклонение как тщательный выбор уровня C1; используйте его на письме и в официальной речи и не удивляйтесь, услышав вместо него изъявительное.
Формы и закономерности
Относительное придаточное — наклонение решает антецедент:
| Антецедент | Наклонение | Пример |
|---|---|---|
| конкретный, существующий | изъявительное наклонение | Ho un amico che parla cinese. |
| искомый / гипотетический | сослагательное наклонение | Cerco un amico che parli cinese. |
| отрицаемый (nessuno, niente) | сослагательное наклонение | Non c’è nessuno che parli cinese. |
Сигналы, переводящие относительное придаточное в сослагательное наклонение:
| Контекст | Маркер | Пример |
|---|---|---|
| Превосходная степень | il più / il meno… | la cosa più bella che abbia visto |
| Ограничительное слово | l’unico, il solo, il primo, l’ultimo | l’unico che possa aiutarci |
| Неопределённый / искомый | cercare, volere, un/una… | Voglio qualcosa che duri. |
| Отрицаемый | non… nessuno / niente / nulla | Non trovo niente che vada bene. |
Группа слов на -unque — все требуют сослагательного наклонения:
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| chiunque | кто бы ни | Chiunque sia, non aprire. |
| qualunque / qualsiasi + существительное | что бы ни, любой | Qualunque cosa dica, non credergli. |
| dovunque / ovunque | где бы ни | Ovunque tu sia, pensa a me. |
| comunque | как бы ни, каким бы образом ни | Comunque finisca, ci ho provato. |
Оптатив — самостоятельное сослагательное наклонение как пожелание:
| Тип | Время | Пример |
|---|---|---|
| Пожелание о настоящем | imperfetto | Fosse vero! |
| Сожаление о прошлом | trapassato | Avessi studiato di più! |
| Торжественное пожелание / благословение | presente (+ che) | Che tu sia felice! |
Примеры
- Cerco una casa che abbia il giardino. Я ищу дом с садом. (любой такой дом, ещё не найденный)
- Non c’è nessuno che sappia la verità. Нет никого, кто знал бы правду.
- Vorrei un lavoro che mi lasci più tempo libero. Я хотел бы работу, которая оставляла бы мне больше свободного времени.
- È il film più bello che io abbia mai visto. Это самый красивый фильм, который я когда-либо видел.
- Sei l’unica persona di cui mi fidi. Ты единственный человек, которому я доверяю.
- Non so chi sia quella donna. Я не знаю, кто эта женщина.
- Mi chiedo dove siano andati tutti. Интересно, куда все ушли.
- Chiunque sia alla porta, non aprire. Кто бы ни был у двери, не открывай.
- Qualunque cosa succeda, ti aspetterò. Что бы ни случилось, я тебя подожду.
- Magari potessi venire con voi! Если бы я только мог поехать с вами!
Типичные ошибки
- Cerco una casa che ha il giardino. -> Cerco una casa che abbia il giardino. Когда вы ищете нечто ещё не найденное, относительное придаточное требует сослагательного наклонения, а не изъявительного ha.
- È il libro più bello che ho letto. -> È il libro più bello che abbia letto. После относительной превосходной степени относительное придаточное переходит в сослагательное наклонение.
- Non c’è nessuno che sa la risposta. -> Non c’è nessuno che sappia la risposta. Отрицаемый антецедент (nessuno, niente) требует сослагательного наклонения sappia, а не изъявительного sa.
- Chiunque viene, digli di aspettare. -> Chiunque venga, digli di aspettare. Chiunque и остальные слова группы на -unque всегда требуют сослагательного наклонения.
- Magari era vero! -> Magari fosse vero! Оптативное пожелание о настоящем использует imperfetto сослагательного наклонения fosse, а не изъявительное era.
Советы
- Одна нить связывает всё это воедино. Сослагательное наклонение отмечает то, что не утверждается как простой факт, — искомое, отрицаемое, крайнее, сомнительное или желаемое. Если вещь реальна и конкретна, возвращайтесь к изъявительному наклонению: Conosco una persona che parla russo (она существует) против Cerco una persona che parli russo (надеюсь, что она существует).
- Превосходная степень или l’unico? Берите che + сослагательное наклонение. «Самый… который», «единственный, который», «первый, который» — почти автоматические позиции для сослагательного наклонения: il più caro che abbia, l’unico che sappia, la prima volta che sia successo.
- Оптатив — окаменелость, которую стоит запоминать целыми блоками. Fosse vero!, Magari!, Potessi…!, Che Dio ti benedica! — учите их целиком, а не по правилу; это единственное место, где сослагательное наклонение возглавляет собственное предложение.
- В устной речи ожидайте изъявительное наклонение. Особенно в косвенных вопросах (Non so chi è) и после превосходной степени носители языка часто используют изъявительное наклонение. Это непринуждённый регистр; сослагательное наклонение — ваш отточенный, письменно-нормативный выбор.