Кратко

Настоящее время сослагательного наклонения меняет знакомые вам гласные: глаголы на -are берут -i (lui parli), глаголы на -ere/-ire берут -a (lui prenda, lui dorma). Первые три лица совпадают, поэтому личное местоимение становится обязательным: penso che tu parli. Бонус: вежливая форма повелительного наклонения на Lei достаётся бесплатно, ведь это та же самая форма — Scusi!, Senta!, Mi dica!

Правило

Этот урок посвящён только формам. Когда итальянский язык требует сослагательного наклонения — после penso che, spero che, è possibile che и их «родственников» — целиком тема следующего урока; прошедшее время, имперфект и предпрошедшее время сослагательного наклонения ждут вас в уроке 43. Здесь вы учитесь строить формы, и учите их один раз, ведь повелительное наклонение на Lei — не отдельная тема для запоминания, а та же самая парадигма в другом обличье.

Шаг 1 — отталкивайтесь от формы io настоящего времени изъявительного наклонения, а не от инфинитива. Именно этот приём делает сослагательное наклонение дешёвым в изучении. Возьмите форму io настоящего времени, отбросьте конечное -o и добавьте гласную сослагательного наклонения. Это работает для правильных глаголов и, что важно, почти для всех неправильных: vengo -> venga, faccio -> faccia, vado -> vada, posso -> possa, voglio -> voglia, dico -> dica, esco -> esca.

Шаг 2 — добавьте -i для глаголов на -are, -a для всех остальных. Эти две гласные меняются местами с изъявительным наклонением, из-за чего поначалу и кажется странным: lui parla (изъявительное наклонение) превращается в lui parli; lui prende превращается в lui prenda. Если вы ловите себя на мысли «это окончание из другого спряжения», значит вы всё делаете правильно.

Шаг 3 — одна и та же форма охватывает io, tu и lui/lei. Все три — это parli. Итальянский решает возникающую неоднозначность, возвращая местоимение: Penso che tu parli troppo и Penso che lui parli troppo различаются только благодаря tu и lui. Опустить местоимение здесь — привычка, выработанная в уроке 4, — на самом деле теряет информацию, поэтому местоимение не является необязательным. Формы noi, voi и loro остаются различимыми и местоимения не требуют.

Шаг 4 — форма noi достаётся бесплатно, voi всегда -iate, loro — это единственное число + -no. Форма noi совпадает с изъявительным наклонением (parliamo, prendiamo). Форма voi всегда оканчивается на -iate (parliate, prendiate). Форма loro — это просто единственное число с добавленным -no: parli -> parlino, venga -> vengano, vada -> vadano.

Пять настоящих исключений

Шаг 1 не срабатывает ровно для пяти глаголов, и это, как назло, самые употребительные. Учите их как простую лексику: essere -> sia, avere -> abbia, sapere -> sappia, dare -> dia, stare -> stia. Всё остальное в итальянском поддаётся приёму с формой io. dovere требует одной оговорки: обычная форма debba происходит от более старой формы io — debbo, а не от devo (которая даёт более редкую deva).

Орфография, как всегда

Глаголы на -care / -gare сохраняют твёрдый звук с помощью h: cercare -> cerchi, pagare -> paghi. Глаголы на -ciare / -giare никогда не пишут двух i: cominciare -> cominci, mangiare -> mangi.

Повелительное наклонение на Lei: форма, которую вы уже знаете

Вы слышите настоящее время сослагательного наклонения с первого дня в Италии, даже не подозревая об этом. Scusi, Senta, Guardi, Aspetti, Dica — это всё сослагательное наклонение формы lui/lei, используемое как команда человеку, к которому вы обращаетесь на Lei. Отсюда следуют три вещи:

• Глаголы на -are оканчиваются на -i: Parli più lentamente!, Scusi!, Giri a sinistra! Это зеркальное отражение неформальной команды из урока 24, где -are берёт -a (Parla!).
• Отрицание не требует ничего нового. Просто добавьте non: Non giri a destra, Non si preoccupi, Non dica niente. Правило про инфинитив, которое вы выучили для tu (Non parlare!), к Lei не применяется.
• Безударные местоимения ставятся впереди, отдельными словами. С tu они приращиваются к концу (Dammi il libro!); с Lei они стоят перед глаголом: Mi dia il libro, Mi dica, Si accomodi, Lo prenda, Me lo dia, Non si preoccupi. Никогда Dia mi, никогда Diami.

Формы и закономерности

Правильные окончания. Обратите внимание на смену гласной и совпадение первых трёх лиц:

Почему формы кажутся «неправильными» — изъявительное наклонение против сослагательного, 3-е лицо единственного числа:

Шаг 1 на практике — изъявительное наклонение io предсказывает сослагательное:

Неправильные глаголы полностью. Пять из них, выделенные жирным, не подчиняются Шагу 1 и требуют запоминания:

Повелительное наклонение на Lei — это просто столбец lui/lei, не более того:

Примеры

Типичные ошибки

• Penso che sia stanco. -> Penso che lui sia stanco. Поскольку io, tu и lui/lei делят одну форму, только местоимение показывает, о ком речь. В изъявительном наклонении его можно опустить, здесь — нет.
• Credo che loro vadono via. -> Credo che loro vadano via. Форма loro — это единственное число плюс -no: vada -> vadano, а не изъявительное наклонение vanno с новой «покраской».
• Parla più lentamente, per favore. (незнакомцу) -> Parli più lentamente, per favore. У глаголов на -are форма -a — это друг, которому вы говорите tu, а -i — вежливая форма на Lei. Эти две формы — полная противоположность тому, что подсказывает интуиция.
• Dia mi il libro. / Diami il libro. -> Mi dia il libro. С Lei местоимение ставится перед глаголом, отдельным словом. Приращивание его (dammi) — это правило для tu из урока 24.
• Non dire niente, signore. -> Non dica niente, signore. Отрицание «non + инфинитив» относится только к tu. Lei сохраняет одну и ту же форму и в утверждении, и в отрицании.

Советы

• Отбросьте -o, замените гласную. Возьмите форму io настоящего времени, отсеките -o, добавьте -i (для -are) или -a (для всех остальных). Одно это действие даёт venga, faccia, vada, possa, voglia, dica, esca — все неправильные глаголы, кроме пяти. Выучите sia, abbia, sappia, dia, stia — и список исключений закрыт навсегда.
• Вы уже говорите в сослагательном наклонении. Каждое Scusi, Senta, Guardi, Aspetti, Prego si accomodi, сказанное вами на кассе, было настоящим временем сослагательного наклонения. Выучите эти пять как готовую лексику — и это наклонение предстанет перед вами не грамматической таблицей, а дружелюбным знакомым.
• Местоимение — часть формы. Не думайте «che tu parli = parli плюс необязательное tu». Воспринимайте che tu parli как единое целое. У тех, кто с первого дня приучает себя ставить местоимение, никогда не получаются двусмысленные обрывки фраз, заставляющие собеседника спросить chi?
• У каждого глагола всего четыре формы. За всем этим шумом сослагательное наклонение — это одна форма единственного числа, -iamo, -iate и единственное число + -no. Заучите parli / parliamo / parliate / parlino — и модель у вас в кармане.