Кратко

Теперь вы знаете, как строить настоящее время сослагательного наклонения; этот урок о том, когда его использовать. Сослагательное наклонение живёт в придаточном предложении, вводимом che, после главного глагола со значением мнения, желания или чувства, либо после безличного выражения: Penso che sia tardi, Voglio che tu venga, Sono contento che siate qui, È possibile che piova. Загвоздка в том, что оно появляется только когда у двух предложений разные подлежащие. При одном и том же подлежащем итальянский заменяет che на di + инфинитив: Penso di partire.

Правило

Сослагательное наклонение — это наклонение не-факта: того, что вы думаете, хотите, чего боитесь или считаете возможным, а не того, что утверждаете как истину. Само по себе оно почти никогда не встречается. Его запускает извне главный глагол или выражение, а само оно стоит в придаточном предложении на che, которое следует за ним.

Шаг 1 — найдите сигнал в главном предложении. Сослагательное наклонение запускают четыре группы:

• Мнение и сомнение: penso che, credo che, immagino che, mi sembra che, non sono sicuro che, dubito che. -> Credo che Marco sia a casa.
• Воля и желание: voglio che, spero che, desidero che, preferisco che, mi auguro che. -> Voglio che tu venga.
• Чувство: sono contento che, mi dispiace che, ho paura che, temo che, sono felice che. -> Mi dispiace che tu non possa venire.
• Безличные выражения: è possibile che, è necessario che, è importante che, bisogna che, sembra che, può darsi che, è meglio che, è un peccato che. -> È necessario che tu parta.

Шаг 2 — проверьте оба подлежащих. Сослагательное наклонение срабатывает, только когда подлежащее главного глагола и подлежащее придаточного на che — разные лица. Я думаю, но дома он; я хочу, но приходишь ты.

Шаг 3 — если подлежащее одно и то же, переходите на инфинитив. По-итальянски нельзя сказать penso che io parta. Когда оба глагола относятся к одному лицу, опустите che и используйте di + инфинитив:

• Penso di partire lunedì. (я думаю уехать в понедельник)
• Spero di vincere. (я надеюсь выиграть)
• Sono contento di essere qui. (я рад быть здесь)

Три глагола присоединяют здесь инфинитив без предлога, без di: volere, preferire и desiderare. Я хочу уехать — это Voglio partire, никогда voglio di partire; я предпочитаю остаться — это Preferisco restare.

Безличные выражения работают так же. Без названного подлежащего они берут обычный инфинитив — È necessario partire, È meglio prenotare, È importante studiare — и добавляют che + сослагательное наклонение, только когда появляется конкретное лицо: È necessario che tu parta.

Одну границу стоит закрепить сразу: уверенность сохраняет изъявительное наклонение. Глаголы, утверждающие факт — so che, è vero che, sono sicuro che, vedo che — не запускают сослагательное наклонение: So che è vero, Sono sicuro che viene. Сослагательное наклонение — для того, за что вы не можете поручиться. (Союзы, требующие сослагательного наклонения, вроде benché и prima che, — отдельный механизм, он разобран в уроке 47.)

Формы и закономерности

Четыре группы сигналов с типичным продолжением в сослагательном наклонении:

Одно и то же подлежащее или разные — единственное решение, управляющее всей системой:

Уверенность и мнение — одна и та же мысль, два наклонения:

Примеры

Типичные ошибки

• Penso che è tardi. -> Penso che sia tardi. После глагола мнения + che придаточное предложение стоит в сослагательном наклонении (sia), а не в изъявительном è.
• Voglio che tu vieni. -> Voglio che tu venga. Volere che требует сослагательного наклонения; vieni — это изъявительное наклонение «ты приходишь».
• Voglio che io parta domani. -> Voglio partire domani. Одно подлежащее: ни che, ни сослагательного наклонения. Volere присоединяет инфинитив без предлога.
• Spero che io vinca. -> Spero di vincere. Когда оба глагола относятся к одному подлежащему, опустите che и используйте di + инфинитив; sperare требует di.
• È necessario che partire subito. -> È necessario partire subito. / È necessario che tu parta subito. Без названного подлежащего безличное выражение берёт обычный инфинитив; che + сослагательное наклонение добавляется только для конкретного лица.

Советы

• Сигнал — это «che + новое подлежащее». Один главный глагол мнения, желания, чувства или безличное выражение, затем che, затем другое лицо -> сослагательное наклонение. То же лицо, нового подлежащего нет -> di + инфинитив (или инфинитив без предлога после volere / preferire).
• Уверенность остаётся в изъявительном наклонении. Спросите себя: можно ли честно добавить «…но, может, и нет»? Если да, это сомнение -> сослагательное наклонение (penso che sia). Если главный глагол утверждает простой факт (so che, è vero che, sono sicuro che), сохраняйте изъявительное наклонение.
• Выучите шесть «рабочих лошадок» вместе с продолжением. penso che sia, credo che sia, voglio che tu venga, spero che vada, bisogna che tu faccia, è possibile che. Они покрывают почти всё, что нужно учащемуся уровня B1.
• Добавляйте личное местоимение для ясности. Поскольку io / tu / lui делят одну форму сослагательного наклонения (sia, venga, parta), итальянцы часто сохраняют местоимение, чтобы показать, о ком речь: Penso che tu abbia ragione, Voglio che lui venga.