Условные предложения I типа: реальное условие
B1 Il periodo ipotetico della realtà 40 / 53
Кратко
Когда условие реально и вероятно — то, что действительно может произойти, — используйте изъявительное наклонение с обеих сторон: se + настоящее (или будущее) время в части «если» и настоящее, будущее время или повелительное наклонение в результате. Se piove, resto a casa. Если пойдёт дождь, я останусь дома. Никакого сослагательного наклонения, никакого условного — это самый простой случай.
Правило
Итальянский делит условные предложения на три типа по степени реальности условия. Этот урок посвящён только I типу, il periodo ipotetico della realtà — условие представлено как реальное, открытое или вероятное. Здесь всё остаётся в изъявительном наклонении; вы ни разу не используете ни сослагательное, ни условное наклонение.
Условное предложение состоит из двух частей:
- protasi — придаточное на se («если»), которое формулирует условие;
- apodosi — главное предложение, которое формулирует результат.
Порядок частей свободный: Se studi, impari и Impari se studi значат одно и то же. Когда придаточное на se стоит первым, части разделяются запятой; когда оно стоит вторым, запятая не нужна.
Шаг 1 — поставьте придаточное на se в настоящее время изъявительного наклонения (или в будущее). Это условие: Se hai tempo…, Se vieni domani…, Se non piove….
Шаг 2 — выберите время для главного предложения в зависимости от того, что вы хотите сказать:
- настоящее время — для общей истины или автоматического следствия: Se scaldi l’acqua a 100 gradi, bolle. Если нагреть воду до 100 градусов, она закипает.
- будущее время — для конкретного следствия, которое ещё произойдёт: Se parti adesso, arriverai in tempo. Если ты уедешь сейчас, ты приедешь вовремя.
- повелительное наклонение — чтобы сказать, что делать, если условие выполнится: Se lo vedi, salutalo. Если увидишь его, передай ему привет.
Вот единственное, в чём носители английского языка чаще всего ошибаются: итальянский допускает будущее время в придаточном на se. Английский язык запрещает will после if («If you will leave» неверно, нужно говорить «If you leave»). В итальянском такого правила нет — как и в русском — когда оба события относятся к будущему, будущее время можно поставить в обеих частях: Se partirai domani, ti accompagnerò alla stazione. Если ты уедешь завтра, я отвезу тебя на вокзал. Настоящее время здесь тоже совершенно правильно (Se parti domani, ti accompagnerò) и чаще встречается в речи; двойное будущее — это просто возможность, которой нет в английском.
Формы и закономерности
Допустимые сочетания I типа. protasi всегда в изъявительном наклонении; apodosi — в настоящем, будущем времени или повелительном наклонении.
| Protasi (se + …) | Apodosi | Пример |
|---|---|---|
| настоящее время | настоящее время | Se ho tempo, ti aiuto. |
| настоящее время | будущее время | Se ho tempo, ti aiuterò. |
| настоящее время | повелительное наклонение | Se hai tempo, aiutami. |
| будущее время | будущее время | Se avrò tempo, ti aiuterò. |
Обратите внимание, где будущее время возможно, а где нет, в сравнении с английским:
| Итальянский | Перевод | Примечание |
|---|---|---|
| Se piove, resto a casa. | Если идёт дождь, я остаюсь дома. | настоящее + настоящее время |
| Se partirai presto, arriverai in tempo. | Если ты уедешь рано, ты приедешь вовремя. | итальянское будущее время, английское настоящее время |
| Se vieni, ti divertirai. | Если ты придёшь, тебе будет весело. | настоящее время тоже подходит |
| Se will partire… | If you will leave… | оба варианта неверны: не will, и не голый will + инфинитив |
Примеры
- Se piove, resto a casa. Если пойдёт дождь, я останусь дома.
- Se vieni alla festa, ti diverti. Если ты придёшь на вечеринку, тебе будет весело.
- Se parti adesso, arriverai in tempo. Если ты уедешь сейчас, ты приедешь вовремя.
- Se lo vedi, salutalo da parte mia. Если увидишь его, передай ему привет от меня.
- Se hai fame, c’è la pasta in cucina. Если ты голоден, на кухне есть паста.
- Se studierai di più, passerai l’esame. Если ты будешь больше заниматься, ты сдашь экзамен.
- Se non capisci, chiedi al professore. Если не понимаешь, спроси преподавателя.
- Se domani fa bel tempo, andiamo al mare. Если завтра будет хорошая погода, мы поедем на море.
- Ti presto il libro se me lo restituisci lunedì. Я одолжу тебе книгу, если ты вернёшь её мне в понедельник.
Типичные ошибки
- Se avessi tempo, aiutami. -> Se hai tempo, aiutami. Реальное условие остаётся в изъявительном наклонении: se avessi открывает условие II типа, которое не может управлять командой. А вот придаточное на se в будущем времени прекрасно сочетается с повелительным наклонением — Se avrai tempo, aiutami.
- Se studierai, passi l’esame. -> Se studi, passi l’esame. / Se studierai, passerai l’esame. Не смешивайте будущее время в protasi с настоящим временем в apodosi. Если условие стоит в будущем времени, результат тоже (или повелительное наклонение); гибким вариантом является protasi в настоящем времени — оно допускает настоящее, будущее время или повелительное наклонение.
- Se piove, io resterei a casa. -> Se piove, resto a casa. В I типе нет условного наклонения. Когда условие реально, результат остаётся в изъявительном наклонении, а не в форме «бы».
- Se saresti libero, chiamami. -> Se sei libero, chiamami. Придаточное на se никогда не стоит в условном наклонении (saresti); реальное условие берёт обычное настоящее время.
- Ti aiuto se tu voglia. -> Ti aiuto se vuoi. Не усложняйте: se не требует сослагательного наклонения, как в двух предыдущих уроках; простому реальному условию нужно только se + изъявительное наклонение, и ничего больше.
Советы
- Это придаточное «без сослагательного наклонения». Если вы ловите себя на том, что тянетесь к fossi или avrei, значит вы соскользнули в II или III тип — это будет в одном из следующих уроков. Реальное, вероятное условие = изъявительное наклонение целиком.
- Будущее время после «если» — бесплатный бонус, а не обязанность. Итальянский позволяет сказать Se partirai…, но Se parti… так же правильно и чаще встречается в речи. Никогда не переводите это обратно на английский с will.
- Правило запятой зависит от позиции. Придаточное на Se первым -> запятая (Se piove, resto); придаточное на se вторым -> без запятой (Resto se piove).
- Se — не то же самое, что вопросительное слово. se в значении «ли» в косвенном вопросе (Non so se viene) выполняет другую работу, чем условное se здесь; не ждите там ни запятой, ни главного предложения с результатом.