Кратко

Передача чужих слов с помощью глагола в настоящем времени (Dice che…, Chiede se…, Dice di…) — лёгкая половина косвенной речи: здесь нет сдвига времён. Утверждения берут che + то же самое время; общие вопросы (да/нет) — se; вопросы с вопросительным словом сохраняют своё вопросительное слово; приказы превращаются в di + инфинитив. По сути меняются только лица, притяжательные слова и — только если вы передаёте слова из другого места или момента — указатели места и времени.

Правило

Когда вводящий глагол (dice, dicono, chiede, racconta) стоит в настоящем времени, слова внутри сохраняют исходное время. «Машина времён» — сдвиг времён и будущее в прошедшем — включается только когда вводящий глагол стоит в прошедшем времени (Ha detto che…), а это тема урока 49. Здесь всё остаётся на месте, кроме нескольких предсказуемых замен.

Шаг 1 — выберите рамку, соответствующую типу предложения. Утверждение передаётся через dice che; общий вопрос — через chiede se; вопрос с вопросительным словом — через chiede + собственное вопросительное слово (dove, quando, perché, come, quanto); приказ или просьба — через dice di + инфинитив.

Шаг 2 — сохраняйте время (настоящее на входе — настоящее на выходе). При вводящем глаголе в настоящем времени сдвигать нечего. «Sono stanco» -> Dice che è stanco. «Ho finito» -> Dice che ha finito. «Partirò domani» -> Dice che partirà domani. Не поддавайтесь искушению перевести глагол в прошедшее время — это случай передачи из прошедшего, а не этот.

Шаг 3 — измените лица и притяжательные слова. То, что говорящий сказал как io, с точки зрения передающего становится третьим лицом, как и tu, сказанное кому-то другому; tu, сказанное вам, становится io. Притяжательные слова следуют за ними. Марко говорит: «(Io) parto con la mia macchina» -> Marco dice che (lui) parte con la sua macchina. Так mio становится suo, tuo становится mio или suo, nostro становится loro, и окончание глагола меняется соответственно.

Шаг 4 — сдвигайте указатели места и времени только если сдвинулось «здесь и сейчас». Изменения лиц и притяжательных слов происходят всегда; слова места и времени сдвигаются только когда вы передаёте слова из другого места или другого момента. Передавая слова друга с другого конца страны: «Vieni qui domani?» -> Mi chiede se vado lì domani. — сдвигается только место, потому что день тот же самый. А в той же комнате в тот же день не сдвигается ничего: «Vengo domani» -> Dice che viene domani.

Косвенные вопросы

Используйте se для общего вопроса и сохраняйте исходное вопросительное слово для вопроса с вопросительным словом. Косвенный вопрос грамматически является утверждением: без вопросительного знака и без инверсии. «Sei pronto?» -> Mi chiede se sono pronto. «Dove abiti?» -> Mi chiede dove abito. Слово cosa / che cosa сохраняется без изменений: «Cosa vuoi?» -> Mi chiede cosa voglio.

Косвенные приказы

Повелительное наклонение превращается в di + инфинитив, независимо от лица исходной команды. «Aspetta!» -> Mi dice di aspettare. Отрицание — это di non + инфинитив, non стоит перед инфинитивом: «Non correre!» -> Mi dice di non correre. Безударные местоимения уходят из повелительного наклонения и присоединяются к инфинитиву, меняя при этом лицо: «Chiamami!» -> Mi dice di chiamarlo.

Формы и закономерности

Четыре типа предложений и рамка, которую берёт каждый из них (вводящий глагол в настоящем времени):

Что на самом деле меняется — Марко говорит, вы передаёте его слова:

Вопросительные слова переходят без изменений; только для общего вопроса добавляется se:

Команды, утвердительные и отрицательные, превращаются в di (+ non) + инфинитив:

Примеры

Типичные ошибки

• Dice che era stanco. -> Dice che è stanco. При вводящем глаголе в настоящем времени сдвига времён нет: сохраняйте исходное время. Форма прошедшего времени относится к Ha detto che era stanco (урок 49).
• Mi chiede che sono pronto. -> Mi chiede se sono pronto. Общий вопрос передаётся через se, никогда через che. che оставьте для утверждений.
• Mi chiede dove sei? -> Mi chiede dove sono. Косвенный вопрос — это утверждение: без вопросительного знака, а лицо сдвигается на точку зрения передающего.
• Mi dice di vieni. / Mi dice che venire. -> Mi dice di venire. Приказ превращается в di + инфинитив — никогда в di + спрягаемую форму и никогда в che.
• Mi dice di fare non rumore. -> Mi dice di non fare rumore. В отрицании non стоит перед инфинитивом: di non + инфинитив.

Советы

• Настоящее на входе — настоящее на выходе. Пока вводящий глагол (dice, chiede, dicono) стоит в настоящем времени, глагол внутри никогда не меняет время — меняются только лица. Сдвиг времён, о котором вы могли слышать, включается только при вводящем глаголе в прошедшем времени, и это отдельный урок.
• Три двери. che для утверждений, se для общих вопросов, di + инфинитив для приказов. Вопросам с вопросительным словом новое слово не нужно: они сохраняют dove, quando, perché, come.
• Указатели места и времени сдвигаются, только если сдвинулась ситуация. Та же комната, тот же день -> qui, oggi, questo остаются точно такими же. Передача из другого места или в другой день -> lì, quel giorno, quello. А вот изменения лиц и притяжательных слов, напротив, происходят автоматически.
• Косвенный вопрос — это обычное утверждение. Уберите вопросительный знак и вопросительный порядок слов: Mi chiede dove abito, а не Mi chiede dove abito?