Кратко

Некоторые очень частотные итальянские глаголы несут на себе одно или два приросших местоимения и идиоматическое значение, которое по частям никогда не угадать: andarsene (уйти, убраться), farcela (справиться, суметь), cavarsela (выкрутиться). Учите их как лексику, вместе с безударными местоимениями. Приросшие местоимения никогда не меняются местами; там, где переднее местоимение — личное, меняется только оно: me ne vado, te ne vai, me la cavo, te la cavi. В farcela и avercela даже переднее ce приросло намертво, так что меняется только окончание глагола: ce la faccio, ce la fai, ce la facciamo.

Правило

Все местоимения в этих глаголах вам уже знакомы: возвратное si из урока 20, частицы ci и ne из урока 28, и смена гласной mi -> me / ci -> ce из урока 30. Этот урок не добавляет никаких новых правил для местоимений. Он добавляет несколько устойчивых лексических единиц, в которых эти местоимения застыли намертво и по отдельности уже ничего не значат.

Шаг 1 — ищите их в словаре целиком. Словарная статья — это andarsene, а не andare; farcela, а не fare. Безударные местоимения — часть слова. Вы никогда не меняете la на lo или ne на ci — они вцементированы намертво.

Шаг 2 — спрягайте базовый глагол, сохраняя местоимения. Под оболочкой andarsene — это просто andare, farcela — это fare, cavarsela — это cavare. Спрягайте этот глагол по своему подлежащему и несите оба местоимения с собой: fare -> faccio -> ce la faccio.

Шаг 3 — меняется только переднее местоимение. Личное местоимение меняется и раскрывает свою гласную перед следующим безударным местоимением; la или ne не сдвигаются никогда: me la cavo, te la cavi, se la cava. Эта единственная подвижная часть и есть вся «конъюгация».

Шаг 4 — сложное время делится на два семейства. Согласование причастия зависит от того, скрывается ли под застывшей оболочкой la — смотрите ниже.

Что приросло к каждому глаголу

Два семейства сложных времён

Застывшее la грамматически женского рода, единственного числа. Если глагол несёт его на себе, причастие навсегда «прилипает» к -a, кто бы ни говорил:

• farcela берёт avere (от fare), причастие застывает в виде fatta: ce l’ho fatta, ce l’hai fatta, ce l’hanno fatta — мужчина тоже говорит ce l’ho fatta.
• cavarsela, prendersela берут essere (в них есть возвратное si), но причастие согласуется с приросшим la, а не с подлежащим: me la sono cavata, se l’è presa — так говорит кто угодно.

andarsene не скрывает никакого la. Он ведёт себя как любой возвратный глагол движения из урока 20: essere, и причастие согласуется с подлежащим: Marco se n’è andato, Anna se n’è andata, se ne sono andati.

Элизия

Элизии подвергаются только la и ne, точно так же, как и по отдельности. la выпадает перед ho/hai/ha…: ce la ho fatta -> ce l’ho fatta, se la è presa -> se l’è presa. ne выпадает перед è: se ne è andato -> se n’è andato. Переднее местоимение (me, te, se, ce, ve) элизии никогда не подвергается.

Формы и закономерности

Настоящее время — обратите внимание, что меняется только переднее местоимение:

Сложное время — два семейства согласования бок о бок:

Расположение — вся группа местоимений перемещается единым блоком, как и любое сочетание местоимений (урок 30):

Примеры

Типичные ошибки

• Mi ne vado adesso. -> Me ne vado adesso. Перед ne местоимение mi раскрывается в me — та же смена гласной, что и у любого сочетания местоимений в уроке 30. Никогда не mi ne.
• Non ce l’ho fatto. -> Non ce l’ho fatta. Приросшее la грамматически женского рода, поэтому причастие всегда fatta — собственный пол говорящего значения не имеет.
• Maria se n’è andato. -> Maria se n’è andata. andarsene не скрывает никакого la; как и любой глагол движения с essere, он согласуется с подлежащим, поэтому про ушедшую женщину скажут andata.
• Da solo me la sono cavato. -> Da solo me la sono cavata. cavarsela, напротив, несёт застывшее la, и именно это la — а не подлежащее — определяет согласование. Даже мужчина говорит cavata.
• Smettilo di urlare! -> Smettila di urlare! Приросшее местоимение в этой идиоме — la, а не lo. Оно неизменно и никогда не подстраивается ни под что.

Советы

• Учите их как лексику, а не как грамматику. Это словарные единицы с намертво приваренными местоимениями. Вы ищете в словаре andarsene, farcela, cavarsela целиком и никогда не разбираете местоимения по отдельности и не меняете их местами.
• Два семейства согласования решает один вопрос: есть ли скрытое la? Если да (farcela, cavarsela, prendersela, smetterla), причастие застывает в женском роде единственного числа — fatta, cavata, presa — кто бы ни говорил. Если нет (andarsene), это обычный возвратный глагол, и он согласуется с подлежащим.
• Меняется только личное местоимение. При спряжении la или ne остаётся на месте, а меняет лицо и раскрывает гласную только переднее местоимение: me la cavo, te la cavi, se la cava.
• Заучите частотные выражения целиком: non ce la faccio più, ce l’ho fatta!, me ne vado, vattene!, me la cavo, non te la prendere, smettila!, ce l’hai con me?