Частицы ci и ne
B1 Le particelle ci e ne 28 / 53
Кратко
Ci и ne — два маленьких слова, которые поглощают целую предложную группу, чтобы её не повторять. Ci заменяет группу с a, in или su (Vado a Roma -> Ci vado; Penso al lavoro -> Ci penso). Ne заменяет группу с di или da, а также значит из них / этого после слова количества (Ho bisogno di aiuto -> Ne ho bisogno; Prendo due mele -> Ne prendo due).
Правило
Обе частицы стоят перед глаголом, как местоимения-дополнения из урока 17, и обе отвечают на один вопрос: не повторяйте эту группу — с какого предлога она начиналась?
Шаг 1 — Найдите предлог, который на самом деле хочет итальянский глагол. Не английский. pensare a, credere a/in, riuscire a, contare su -> a/in/su. parlare di, avere bisogno di, avere paura di, uscire da -> di/da.
Шаг 2 — Выберите по этому предлогу. a, in, su -> ci. di, da -> ne. Этот один раскол — весь урок.
Шаг 3 — Поставьте её перед спрягаемым глаголом. Ci vado. Ne parlo. С non отрицание остаётся снаружи: Non ci vado, non ne parlo.
Шаг 4 — Если есть количество, ne обязателен. Подробнее ниже.
ci: место и группа с a-/in-/su
Обычное ci значит там: Vai in centro? Sì, ci vado. Оно покрывает любую группу места назначения или местонахождения, какой бы предлог она ни использовала — a Roma, in Italia, sul tavolo, dal medico все возвращаются как ci.
То же ci затем заменяет группу с a, которая вовсе не место, когда глагол требует a, in или su: Pensi al lavoro? -> Ci penso. Credi ai fantasmi? -> Non ci credo. Riesci ad aprirlo? -> Ci riesco. Posso contare sul tuo aiuto? -> Ci puoi contare. c’è / ci sono, которые вы учили в уроке 3, — это та же частица.
Полезные глаголы с ci: pensare a, credere a/in, riuscire a, provare a, tenere a, rinunciare a, partecipare a, fare attenzione a, contare su.
ne: группа с di-/da
Ne берёт на себя группу, введённую через di: Parliamo del progetto? -> Ne parliamo domani. Hai bisogno di aiuto? -> Sì, ne ho bisogno. Оно также обслуживает da в смысле оттуда: Esci dall’ufficio? -> Ne esco adesso.
Полезные глаголы и выражения с ne: parlare di, discutere di, avere bisogno di, avere paura di, avere voglia di, essere sicuro di, essere contento di, pensare di (иметь мнение о), и очень частотные Che ne pensi?, Che ne dici?, Non ne posso più!, Ne vale la pena.
ne в значении «из них, этого»
После числительного или слова количества английский опускает существительное и больше ничего не говорит («I’ll take two»). Итальянский обязан поставить там ne: Quante mele vuoi? Ne voglio tre. Никогда Voglio tre. Это местоимённая версия частичного артикля из урока 27: Ne prendo un chilo, ne ho molti, non ne ho nessuno.
Сравните с прямым местоимением-дополнением. Все их -> li/le; несколько из них -> ne: Hai comprato i libri? Sì, li ho comprati. против Quanti libri hai comprato? Ne ho comprati tre.
ne и причастие прошедшего времени
ne в значении «из них, этого» заставляет причастие согласовываться с существительным, которое оно замещает, точно как lo/la/li/le:
Quante mele hai comprato? -> Ne ho comprate tre. (mele -> -e) Quanti libri hai letto? -> Ne ho letti due. (libri -> -i)
Но ne = простая группа с di (без количества) не вызывает согласования — причастие остаётся на -o: Del problema ne abbiamo parlato. Не ne abbiamo parlati.
Ci никогда не вызывает согласования. В Ci sono andata окончание -a — обычное согласование с подлежащим при essere, оно не имеет отношения к ci.
Для людей используйте ударные местоимения
Ci и ne — для вещей, мест и идей. Когда группа с a или di относится к человеку, итальянский предпочитает ударные формы a lui / a lei / di lui / di loro: Penso a Maria -> Penso a lei (а не ci penso). Ho paura di Marco -> Ho paura di lui.
Формы и закономерности
Что заменяет каждая частица:
| Частица | Заменяет | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| ci | a / in / su / da + место | там | Vai a Roma? Ci vado domani. |
| ci | a + вещь, идея | об этом, на это | Pensi all’esame? Ci penso. |
| ci | in + вещь | в этом | Credi in questa idea? Ci credo. |
| ci | su + вещь | на этом | Conta sul mio aiuto? Ci conta. |
| ne | di + вещь, тема | об этом, из этого | Parli del film? Ne parlo. |
| ne | di + количество | из них, этого | Quante ne vuoi? Ne voglio due. |
| ne | da + место | оттуда | Esci dal bar? Ne esco ora. |
Где стоит частица — те же правила, что у местоимений-дополнений:
| Форма глагола | Схема | Пример |
|---|---|---|
| спрягаемый глагол | частица перед | Ci vado. / Ne parlo. |
| отрицание | non + частица + глагол | Non ci vado. / Non ne parlo. |
| инфинитив | приклеивается, -e отпадает | Devo andarci. / Preferisco non parlarne. |
| модальный + инфинитив | с любого конца, не посередине | Ci devo andare. = Devo andarci. |
| неформальное повелительное | приклеивается | Vacci! / Pensaci! / Parlane! |
| герундий | приклеивается | Andandoci … / Parlandone … |
Согласование причастия — считается только ne в значении «из них, этого»:
| Предложение | Согласование? | Почему |
|---|---|---|
| Ne ho comprate tre. (mele) | да -> -e | ne в значении «из них», существительное ж. р. мн. ч. |
| Ne ho letti due. (libri) | да -> -i | ne в значении «из них», существительное м. р. мн. ч. |
| Ne ho conosciuti molti. (ragazzi) | да -> -i | ne в значении «из них» + слово количества |
| Ne abbiamo parlato. (del problema) | нет -> -o | ne = группа с di, не количество |
| Ci ho pensato. | нет -> -o | ci никогда не согласуется |
Элизия:
| Частица | Сокращается? | Пример |
|---|---|---|
| ci | только перед e- и i- | c’è, c’era, c’entra, c’invita |
| ci | никогда перед a-, o-, u- | ci ascolta, ci ho pensato |
| ne | в современном употреблении нет | ne ho, ne era rimasto |
Примеры
- Vai in centro? Sì, ci vado adesso. Ты идёшь в центр? Да, я сейчас туда иду.
- A Firenze non ci sono mai stato. Я никогда не был во Флоренции.
- Non preoccuparti, ci penso io. Не волнуйся, я об этом позабочусь.
- Domani finisco tutto. - Ci conto! Завтра я всё закончу. — Я на это рассчитываю!
- È difficile, ma ci provo. Это трудно, но я попробую.
- Parliamo del progetto? Ne parliamo domani. Поговорим о проекте? Поговорим об этом завтра.
- Hai bisogno di aiuto? Sì, ne ho bisogno. Тебе нужна помощь? Да, она мне нужна.
- Quante mele vuoi? Ne voglio tre. Сколько яблок хочешь? Хочу три (из них).
- Quanti libri hai comprato? Ne ho comprati due. Сколько книг ты купил? Купил две (из них).
- Che ne pensi? - Non ne posso più! Что ты об этом думаешь? — Я больше не могу!
Типичные ошибки
- Quante mele vuoi? Voglio tre. -> Ne voglio tre. Английский может опустить существительное и больше ничего не сказать; итальянский — нет. Голое числительное без ne — не предложение.
- Ne ho comprato tre. (parlando di mele) -> Ne ho comprate tre. ne в значении «из них» заставляет причастие согласовываться с существительным, которое оно заменяет — mele женского рода множественного числа, поэтому -e.
- Ne abbiamo parlati. -> Ne abbiamo parlato. Здесь ne — просто di questo, не количество, так что согласовывать не с чем. Причастие остаётся на -o.
- Lo ho bisogno. -> Ne ho bisogno. avere bisogno достигает своего дополнения через di, поэтому берёт ne, а не lo. Всегда проверяйте итальянский предлог, а не английский.
- Ci penso spesso (в значении «я часто о ней думаю») -> Penso spesso a lei. Ci не замещает людей. С человеком используйте ударную форму a lei / a lui / di loro.
Советы
- Один вопрос решает всё: какой предлог? a, in, su -> ci. di, da -> ne. Если предлог не слышите, сначала скажите полное предложение с существительным (Penso al lavoro -> Ci penso), потом уберите группу.
- ci указывает на это, ne — от этого. ci = там, на это, на нём, в нём; ne = из этого, об этом, оттуда. Пара Ci penso (я об этом подумаю) и Che ne pensi? (Что ты об этом думаешь?) показывает оба предлога одного глагола: pensare a = обдумать; pensare di = иметь мнение.
- Согласование — налог только за значение «из них». Если с ne идёт числительное или слово количества, причастие согласуется (Ne ho viste due). Если нет — оставьте -o в покое (Ne ho parlato).
- Самые частотные стоит выучить целиком: ci vado, ci penso io, ci credo, non ci riesco, ne ho bisogno, che ne dici?, non ne posso più, ne vale la pena.