Глаголы essere и avere; оборот «есть, имеется»
A1 I verbi essere e avere; c'è e ci sono 3 / 53
Кратко
Essere («быть») и avere («иметь») — два глагола, которые нельзя откладывать: оба неправильные, поэтому выучите наизусть по шесть форм настоящего времени каждого. Осторожно с двумя ловушками — итальянцы говорят ho vent’anni и ho fame там, где по-русски «мне … лет» / «я голоден», а «есть, имеется» — это c’è / ci sono, и форма меняется по числу предмета.
Правило
Essere — «быть»
essere используют, чтобы сказать, кем или каким кто-то или что-то является: личность, национальность, профессия, описание и местонахождение.
- Личность и национальность: Marco è italiano.
- Профессия — перед названием профессии артикля нет: Sono studente.
- Описание — с прилагательным, которое согласуется с подлежащим (урок 5): Siamo stanchi.
- Местонахождение: Il libro è sul tavolo.
Обратите внимание: sono делает двойную работу: это и io («я»), и loro («они»). Их различает подлежащее или контекст — sono italiano («я итальянец») против sono italiani («они итальянцы»), где окончание прилагательного всё выдаёт.
Avere — «иметь»
avere используют для обладания — и для семейства повседневных состояний, которые в русском и английском часто строят через «быть».
- Обладание: Ho una macchina. Hai un fratello?
- Возраст — по-русски «мне … лет», по-итальянски «иметь … лет»: Anna ha vent’anni.
- Физические и психические состояния — avere + существительное, без артикля: Ho fame. Hai freddo?
Поскольку fame, sete, freddo — это существительные, а не прилагательные, их усиливают molto, которое согласуется с существительным: ho molta fame, ho molto sonno. Никогда sono fame.
Все четыре формы с h — ho, hai, ha, hanno — немые: h не произносится, но на письме обязательна, потому что только она отделяет их от других слов (ho vs o «или», ha vs a «к / в», hanno vs anno «год»).
C’è и ci sono — «есть, имеется»
Чтобы сказать, что что-то существует или находится где-то, итальянский использует только третье лицо: c’è и ci sono. В отличие от английского there is/are, выбор — настоящее согласование, поэтому делайте его в два шага.
- Шаг 1 — смотрите на существительное, которое следует, а не на то, что стоит раньше. В c’è un problema глагол согласуется с un problema.
- Шаг 2 — выберите число. Существительное в единственном числе -> c’è; во множественном -> ci sono. Больше ничего не меняется: c’è una sedia, ci sono due sedie.
C’è пишется как ci + è с апострофом и сохраняет знак ударения на è. Ci sono — два отдельных слова и никогда не принимает апостроф. Чтобы отрицать любое из них, поставьте впереди non: non c’è, non ci sono.
Не путайте оборот c’è («есть, имеется») с è («он / она / это есть»): C’è un ristorante («Есть ресторан») против È un ristorante («Это ресторан»).
Формы и закономерности
Настоящее время изъявительного наклонения обоих глаголов — самая полезная таблица в этом курсе:
| Лицо | essere («быть») | avere («иметь») |
|---|---|---|
| io | sono | ho |
| tu | sei | hai |
| lui / lei / Lei | è | ha |
| noi | siamo | abbiamo |
| voi | siete | avete |
| loro | sono | hanno |
Состояния, выраженные через avere + существительное (без артикля):
| Italiano | Перевод |
|---|---|
| avere fame | быть голодным |
| avere sete | хотеть пить |
| avere freddo / caldo | мёрзнуть / испытывать жару |
| avere sonno | хотеть спать |
| avere paura (di) | бояться (чего-л.) |
| avere ragione / torto | быть правым / неправым |
| avere fretta | спешить |
| avere bisogno di | нуждаться |
| avere vent’anni | быть в возрасте двадцати лет |
Оборот «есть, имеется», единственное и множественное число:
| Форма | Пример | Перевод | |
|---|---|---|---|
| единственное число | c’è | C’è un problema. | Есть проблема. |
| множественное число | ci sono | Ci sono due problemi. | Есть две проблемы. |
| единственное число, отрицание | non c’è | Non c’è tempo. | Нет времени. |
| множественное число, отрицание | non ci sono | Non ci sono posti liberi. | Свободных мест нет. |
Примеры
- Marco è italiano. — Марко — итальянец.
- Sono studente. — Я студент.
- Siamo molto stanchi oggi. — Мы сегодня очень устали.
- Il libro è sul tavolo. — Книга на столе.
- Ho due fratelli e una sorella. — У меня два брата и одна сестра.
- Anna ha vent’anni. — Анне двадцать лет.
- Hai freddo? — Тебе холодно?
- Ho fame e ho sete. — Я голоден и хочу пить.
- C’è un buon ristorante qui vicino. — Рядом есть хороший ресторан.
- Ci sono molti turisti in città. — В городе много туристов.
Типичные ошибки
- Sono venti anni -> Ho vent’anni — возраст выражается через avere, никогда через essere.
- Sono fame -> Ho fame — голод, жажда, холод и страх — это существительные, которые в итальянском «имеют», а не прилагательные, которыми «являются».
- O due fratelli -> Ho due fratelli — h в ho, hai, ha, hanno немая, но на письме никогда не опциональна; она отделяет ho от o («или»).
- C’è due problemi -> Ci sono due problemi — оборот согласуется с существительным, которое следует: единственное число — c’è, множественное — ci sono.
- Lui e italiano -> Lui è italiano — у è («есть») всегда есть знак ударения; голое e — другое слово со значением «и».
Советы
- Отработайте обе парадигмы вслух, пока они не станут автоматическими. Почти всё дальше опирается на них, и это два самых частых глагола в языке.
- Формы с h — ваш набор с немой буквой: ho, hai, ha, hanno. Произносите их без h, но никогда не пишите без неё.
- Практическое правило для устойчивых сочетаний с avere: если по-русски «я голоден / мне холодно / хочу спать / боюсь / я прав / мне 20 лет», по-итальянски почти наверняка будет «иметь». Переводите смысл, а не слова.
- У C’è есть апостроф, потому что это ci + è; ci sono — два чистых слова. Если перед существительным можно поставить числительное, вам нужно ci sono.