Кратко

В итальянском есть личные местоимения-подлежащие — io, tu, lui/lei, noi, voi, loro — но обычно их опускают, потому что окончание глагола уже говорит, кто говорит. Местоимение добавляют только для противопоставления или усиления. Чтобы вежливо обратиться к незнакомому человеку, используйте Lei и ставьте глагол в 3-е лицо единственного числа.

Правило

Шаг 1 — Знайте семь местоимений

Две вещи сразу удивляют носителей английского:

• Нет «it». В итальянском нет местоимения-подлежащего для вещей — как и в русском. Английское It is on the table — просто È sul tavolo. У погоды и безличных высказываний подлежащего нет вообще: Piove (Идёт дождь), È tardi (Уже поздно).
• loro покрывает оба рода. Разделения они-мужской / они-женский у местоимения-подлежащего нет; всю работу делает loro.

(В старых книгах можно встретить egli, ella, esso/essa, essi/esse. Это книжные формы, в речи практически мёртвые — не учите их как активные.)

Шаг 2 — По умолчанию опускайте местоимение

Окончания итальянских глаголов достаточно различны, чтобы сами указать лицо, поэтому местоимение избыточно и при повторении звучит тяжеловесно. Так говорят носители — нормально и естественно:

• Sono italiano. — а не Io sono italiano.
• Abitiamo a Roma. — а не Noi abitiamo a Roma.

Думайте об окончании глагола как о местоимении: -o уже значит io, -iamo уже значит noi.

Шаг 3 — Верните местоимение для противопоставления или усиления

Используйте местоимение, когда оно реально работает — когда вы указываете, кто, в отличие от кого-то другого:

• Противопоставление: Io lavoro, lui dorme. (Я работаю, он спит.) Два подлежащих друг против друга.
• Усиление: Pago io. (Заплачу я — я, а не ты.)
• Отдельно, без глагола: Chi vuole il caffè? - Io.
• После anche / neanche / proprio: Anch’io sono stanco.
• Чтобы различить: lui и lei принимают одну и ту же форму глагола, поэтому Lei è a Milano, lui è a Torino их разводит.

Шаг 4 — Для вежливости используйте Lei

Обращаясь к одному взрослому, которого вы не знаете, итальянский использует Lei — и Lei принимает глагол в 3-м лице единственного числа, точно как lui/lei. Грамматически вы говорите о человеке, а не к нему.

Lei не различает род. Оно восходит к старой женской формуле (la Signoria Vostra, «Ваша милость»), поэтому местоимение женского рода и берёт согласование 3-го лица женского рода — но им обращаются и к мужчинам, и к женщинам. Прилагательное же согласуется с реальным человеком перед вами:

• К мужчине: Lei è stanco, signore?
• К женщине: Lei è stanca, signora?

Пишите с заглавной L. На письме Lei (вежливое) пишется с заглавной, чтобы отделить его от lei (она). В речи их различает только контекст — а поскольку местоимение всё равно обычно опускают (È italiano?), контекст делает большую часть работы.

Шаг 5 — Выберите регистр

• tu — семья, друзья, дети, одноклассники, коллеги вашего возраста, любой, кто сам предложил. Среди молодых всё чаще это норма по умолчанию.
• Lei — незнакомые, продавцы и служащие, старшие, любой с signore/signora/dottore перед именем. Если сомневаетесь, начинайте с Lei; слишком вежливым быть никогда не грубо.
• Во множественном числе используйте voi для всех — и для друзей, и для незнакомых. Старое вежливое множественное Loro сохранилось только в очень официальном обслуживании, поэтому voi — безопасное и обычное множественное и для tu, и для Lei.
• Итальянцы говорят Diamo del tu?, предлагая перейти на «ты». Пусть предложение сделает старший или местный.

Формы и закономерности

Местоимения с essere и avere:

Какое «вы / ты» мне нужно?

Опустить или оставить:

Примеры

Типичные ошибки

• Io sono studente. Io abito a Roma. Io ho vent’anni. -> Sono studente. Abito a Roma. Ho vent’anni. — окончание уже говорит io; повторять местоимение звучит настойчиво, как кричать «Я» в каждой реплике.
• Esso è sul tavolo. -> È sul tavolo. — в итальянском нет подлежащего «it». Никогда не переводите английское пустое подлежащее — как и в русском.
• Lei parli italiano? -> Lei parla italiano? — Lei вежливое, но глагол — в 3-м лице единственного числа, никогда во 2-м.
• Scusi, Lei è stanca? (к мужчине) -> Scusi, Lei è stanco? — местоимение женского рода по истории, но прилагательное согласуется с реальным человеком.
• Chi vuole il caffè? - Me. -> Chi vuole il caffè? - Io. — однословный ответ на кто? всё равно подлежащее, поэтому берёт io.

Советы

• Окончание — это и есть местоимение. Прежде чем писать io или noi, спросите: оно делает работу? Если его можно убрать и смысл не потеряется — уберите.
• Lei = «Ваша милость». Этот старый женский титул объясняет всё странное в нём: местоимение женского рода, глагол в 3-м лице, обращение и к мужчинам тоже.
• Заглавное Lei = вы; маленькое lei = она. Заглавная буква существует именно потому, что слова совпадают.
• voi — единственное множественное число, которое вам нужно. Один tu + один Lei всё равно дают voi.
• Когда вы не уверены в регистре, ничего не спрашивайте и используйте Lei — излишняя вежливость незаметна, излишняя фамильярность — нет.