Кратко

Вместо того чтобы повторять существительное, итальянский ставит крошечное безударное местоимение перед глаголом: Conosci Marco? Sì, lo conosco. Есть два набора — прямые (lo, la, li, le: его, её, их) и косвенные (gli, le: ему, ей) — и они различаются только в третьем лице. Всё остальное (mi, ti, ci, vi) одинаково в обеих колонках.

Правило

Безударное местоимение (pronome atono) — не слово, на которое делают ударение или паузу: оно опирается на глагол, как приставка. Поэтому оно стоит перед глаголом, а не после него, как в английском.

• Шаг 1 — Выясните, что глагол делает с человеком. Достаёт ли он его напрямую, без предлога (vedere qualcuno, aspettare qualcuno)? Это прямое дополнение. Или достаёт через a (telefonare a qualcuno, scrivere a qualcuno)? Это косвенное дополнение.
• Шаг 2 — Возьмите местоимение из нужной колонки. Прямые: mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le. Косвенные: mi, ti, gli, le, ci, vi, gli. Выбирать заставляют только lui, lei и loro; остальные одинаковы.
• Шаг 3 — Поставьте его перед спрягаемым глаголом. Lo vedo. Gli scrivo. С non отрицание остаётся снаружи: Non lo vedo, non gli scrivo.
• Шаг 4 — Сделайте элизию, если можете. Только lo и la сокращаются до l’ перед гласной или h: L’aspetto, L’ho visto. li, le и gli никогда не сокращаются.

Не опирайтесь на английский предлог — он врёт

Английское «listen to him» имеет предлог, а итальянское — нет; английское «phone him» предлога не имеет, а итальянское — имеет. Считает только то, что делает итальянский глагол. (Русские падежи часто помогают: винительный ≈ прямое, дательный ≈ косвенное — «звонить ему» = gli telefono, — но не всегда: «помогать ему» = aiutarlo, «спросить его» = chiedergli. Решает тест на a.)

Прямые (без a): vedere, guardare, ascoltare, aspettare, cercare, chiamare, incontrare, aiutare, conoscere, seguire, ringraziare, salutare, pagare, invitare. -> L’ascolto (Я его слушаю), La chiamo (Я ей звоню / вызываю её).

Косвенные (с a): telefonare a, scrivere a, parlare a, dire a, chiedere a, rispondere a, dare a, offrire a, regalare a, mandare a, spiegare a. -> Gli telefono (Я ему звоню), Le rispondo (Я ей отвечаю).

Где стоит местоимение

Перед спрягаемым глаголом это отдельное слово: Ti chiamo stasera. Но оно приклеивается к концу инфинитива (который теряет конечное -e) и неформального повелительного наклонения: vedere -> vederlo, dire -> dirgli, Guarda! -> Guardalo!

С modale + infinito получаются два размещения, оба полностью правильные — только никогда оба сразу и никогда посередине: Lo voglio vedere = Voglio vederlo.

Повелительные формы da’, di’, fa’, sta’, va’ удваивают согласную того, что приклеивается: dammi, dimmi, fallo, vacci — кроме перед gli, которое никогда не удваивается: digli, dagli. Само повелительное наклонение — урок 24; с вежливым Lei местоимение снова идёт вперёд (Mi dica), а это уже урок 38.

Пока оставайтесь в простых временах. Когда прямое lo/la/li/le стоит перед сложным временем, причастие прошедшего времени должно с ним согласоваться (Li ho visti), а местоимения ещё и сливаются в слова вроде glielo и me ne — и то и другое в уроке 30.

Ударные формы (i pronomi tonici)

Безударные atoni нельзя выделить ударением, поэтому когда нужны акцент, противопоставление или предлог, итальянский подставляет тяжёлые формы: me, te, lui, lei, noi, voi, loro. Они стоят после глагола.

• После любого предлога: con me, per te, da lui, secondo noi. (senza, dopo, prima, sopra, sotto вставляют di: senza di te.)
• Для противопоставления или акцента: Cercano me, non te. Сравните нейтральное Mi cercano.
• Для косвенного дополнения тяжёлая форма сохраняет своё a: Parlo a lui, но не Parlo lui. a, исчезнувшее внутри gli, возвращается.
• После anche, solo, neanche: Anche lui viene.

Обратите внимание: me и te — это формы после предлога; con io, per tu не существуют.

Одна оговорка про loro

Строго правильное косвенное множественное число — loro, стоящее после глагола: Parlo loro. Вне официальной письменной речи этого никто не говорит. Современный разговорный итальянский использует gli и для им / им: Gli parlo. Употребляйте gli и узнавайте loro.

Формы и закономерности

Две колонки рядом — весь урок в четырёх ячейках, которые различаются:

Безударные и ударные — тот же смысл, разный вес:

Позиция по форме глагола:

Элизия — сокращаются только две формы:

Поскольку le и gli никогда не сокращаются, le ho scritto может значить только я ей написал — сокращённое l’ho всегда прямое lo/la.

Примеры

Типичные ошибки

• Vedo lo domani -> Lo vedo domani — безударное местоимение никогда не следует за спрягаемым глаголом. Если вам действительно нужно поставить его после глагола, нужна ударная форма: Vedo lui domani.
• Le ascolto (в значении «я её слушаю») -> L’ascolto — ascoltare берёт прямое дополнение в итальянском. Английского «to» в ascoltare qualcuno нет, поэтому местоимение — la, а не le. Та же ловушка с aspettare (ждать), guardare (смотреть на), cercare (искать).
• Telefono lo stasera -> Gli telefono stasera — telefonare достаёт человека через a (telefonare a Marco), поэтому нужно косвенное gli, хотя английское «phone him» выглядит прямым.
• Lo ho comprato -> L’ho comprato — перед гласной или h lo и la обязаны сократиться. (li и le не должны: Li ho comprati.)
• Devo lo finire -> Lo devo finire / Devo finirlo — местоимение не может стоять между модальным и инфинитивом. Оно поднимается перед модальным или приклеивается к инфинитиву — одно или другое, никогда оба.

Советы

• Настоящая работа — только третье лицо. mi, ti, ci, vi одинаковы в обеих колонках, так что всю систему несут четыре ячейки: lui = lo/gli, lei = la/le. Выучите их двумя парами — и готово.
• Тест на «a» сильнее перевода. Скажите предложение с именем: Telefono a Marco -> есть a -> косвенное -> gli. Aspetto Marco -> нет a -> прямое -> lo. Никогда не рассуждайте от английского предлога: он расходится с итальянским примерно в половине случаев.
• Atono = опирается, tonico = указывает. Если вы могли бы стукнуть по столу на этом слове («ищу тебя, не его»), нужна тяжёлая форма: Cerco te. Если это просто информация — лёгкая: Ti cerco.
• У le есть двойник. le — и прямое их (ж. р.), и косвенное ей — глагол скажет, какое: Le vedo = я их (женщин) вижу; Le parlo = я с ней говорю.