Кратко

Когда встречаются два безударных местоимения, косвенное идёт первым, и его конечное -i раскрывается в -e: mi lo невозможно, слово — me lo. Gli и le ведут себя страннее — оба становятся glie- и прилипают к прямому местоимению: glielo, gliela, glieli, gliele, gliene. А как только прямое lo/la/li/le или ne в значении «из них» стоит перед сложным временем, причастие прошедшего времени должно с ним согласоваться: L’ho vista, Li ho comprati, Ne ho prese due.

Правило

Вы уже собираете Me lo dai? из частей, известных по уроку 17: косвенное mi (мне) и прямое lo (это). Итальянский просит только поставить их в фиксированном порядке и подправить две гласные.

Шаг 1 — Сначала косвенное, потом прямое. Всегда. me lo, te la, ce ne — никогда наоборот. По-английски говорят give it to me (сначала прямое); по-итальянски — me lo dai (сначала косвенное). Порядок фиксирован, без исключений.

Шаг 2 — Меняйте -i на -e. Перед lo, la, li, le, ne местоимения mi, ti, si, ci, vi становятся me, te, se, ce, ve. Они остаются отдельными словами: me lo, ce ne. Произнесите пару вслух один раз — и услышите почему: mi lo на итальянской скорости просто непроизносимо.

Шаг 3 — Слейте gli и le в glie-. Косвенные gli (ему), le (ей) и gli (им) все схлопываются в одну форму glie-, пишущуюся одним словом с прямым местоимением: glielo, gliela, glieli, gliele, gliene. Так glielo do покрывает я даю это ему, ей и им — различает только контекст, и итальянцы принимают эту неоднозначность спокойно.

Шаг 4 — Двигайте пару одним блоком. Два местоимения никогда не разъединяются. Они идут вместе перед спрягаемым глаголом или вместе прикрепляются к концу инфинитива, герундия или неформального повелительного наклонения: Me lo dai / Puoi darmelo / Dammelo!

Шаг 5 — Проверьте причастие. В сложном времени предшествующее прямое lo/la/li/le (одно или внутри glielo, me la…) и ne в значении «из них» заставляют причастие согласоваться. См. ниже — это та половина урока, которую учащиеся пропускают, а экзаменаторы — никогда.

Элизия внутри пары

Элизию делают только lo и la, точно как по отдельности: me l’ha dato, te l’ho detto, gliel’ho spiegato. Остальные — никогда: me li ha dati, gliele ho date, ce ne ha portati tre. А glie- сохраняет своё e на письме даже когда lo сокращается: gliel’ho, а не gli l’ho.

Правило согласования причастия

Из урока 14 вы знаете, что с avere причастие застывает на -o: Ho comprato i libri. Эта заморозка ломается ровно в одной ситуации: прямое местоимение-дополнение стоит перед глаголом.

• Прямые lo, la, li, le -> согласование обязательно. Hai visto Anna? L’ho vista. Hai comprato i libri? Li ho comprati.
• ne в значении «из них» -> согласование обязательно, с существительным, которое ne замещает: Ne ho prese due (le mele).
• Косвенные gli, le -> никогда. Le ho scritto, никогда le ho scritte. Согласуются только прямые дополнения.
• mi, ti, ci, vi -> необязательно. Ci ha visti и Ci ha visto оба правильны; согласование — более частый выбор.
• В паре решает прямая половина. Gliel’ho data (la lettera), Me li ha dati (i libri), Ce ne ha portate tre (le sedie).

Именно поэтому важен апостроф. L’ho visto и L’ho vista начинаются с одного и того же l’, в речи и на письме — конечная гласная причастия — единственное место, где его и её ещё различаются. Уберите согласование — и вы стёрли информацию.

Возвратное se

Si проходит тот же сдвиг: si + lo -> se lo. Возвратный глагол с прямым дополнением берёт essere, и причастие тогда согласуется с безударным местоимением-дополнением, а не с подлежащим: Anna si è mangiata la pizza -> Anna se l’è mangiata. Si è lavata le mani -> Se le è lavate. Возвратные — урок 20; местоимённые глаголы, которые целиком поглощают свои местоимения (andarsene, farcela), — урок 42.

Формы и закономерности

Полная таблица. Левый столбец — косвенное местоимение, верхний ряд — прямое:

Обратите внимание на форму таблицы: пять рядов — два слова, ряд glie- — одно слово. Эта единственная неправильность — почти всё, что нужно запомнить.

Место — пара ведёт себя точно как одно местоимение:

Согласование причастия одним взглядом:

Примеры

Типичные ошибки

• Lo mi dai? -> Me lo dai? Две ошибки сразу: косвенное местоимение идёт первым, и mi должно раскрыться в me перед lo.
• Gli lo ho detto. -> Gliel’ho detto. gli + lo — не два слова. Оно сливается в glielo, а lo затем сокращается перед ho.
• Ho visto Anna ieri. L’ho visto al bar. -> L’ho vista al bar. l’ скрывает род, поэтому нести его должно причастие. Предшествующее прямое la делает согласование обязательным — avere застывает только когда дополнение следует.
• Le ho comprate un regalo. -> Le ho comprato un regalo. Здесь le значит ей — это косвенное, а косвенные местоимения никогда не вызывают согласования. Прямое дополнение un regalo стоит после глагола, поэтому ничего не согласуется.
• Me lo puoi darlo? / Puoi me lo dare? -> Me lo puoi dare? / Puoi darmelo? Пара едет одним блоком: вся перед модальным глаголом или вся прикреплена к инфинитиву. Никогда не разрывать и не удваивать.

Советы

• Два хода по порядку: сначала косвенное, затем -i раскрывается в -e. Соберите любую пару из частей — мне + это -> mi + lo -> косвенное первым -> mi lo -> смягчите -> me lo. Десять секунд этого лучше, чем зубрить тридцать ячеек.
• glie- — то единственное, что стоит выучить наизусть. Оно поглощает три местоимения (ему, ей, им), пишется одним словом и делает так только один ряд. Проговаривайте glielo — gliela — glieli — gliele — gliene, пока не станет автоматически; остальную таблицу можно вывести.
• Апостроф скрывает род — причастие его возвращает. L’ho visto = его, L’ho vista = её. Это самое ценное согласование в языке, и всё держится на одной конечной гласной.
• Согласование — налог на прямое дополнение. Обязательно с lo/la/li/le и ne в значении «из них», необязательно с mi/ti/ci/vi, невозможно с gli/le. Если не можете сказать, какое у вас местоимение, произнесите предложение с полным существительным и ищите a: Ho scritto a Maria -> косвенное -> Le ho scritto (без -a).