Кратко

Предпрошедшее время (trapassato prossimo) — это прошлое до прошлого: оно означает, что что-то уже завершилось до того, как произошло другое прошедшее событие. Образуйте его при помощи imperfetto от avere или essere плюс причастие прошедшего времени — avevo mangiato, ero andato — и оно означает ровно то же, что и английское I had eaten, I had gone. Вспомогательный глагол и согласование работают точно так же, как в passato prossimo; меняется только время вспомогательного глагола.

Правило

Вы уже знаете passato prossimo (урок 14): настоящее время вспомогательного глагола + причастие. trapassato prossimo — та же машина с повёрнутым на одно деление регулятором: поставьте вспомогательный глагол в imperfetto (урок 19) вместо настоящего времени.

ho mangiato (я поел) -> avevo mangiato (я уже поел) sono andato (я ушёл) -> ero andato (я уже ушёл)

Это вся конструкция целиком. Интересно другое — когда её нужно использовать.

• Шаг 1 — проверьте, что в предложении два прошедших момента. trapassato никогда не используется само по себе: ему нужна вторая, более поздняя точка в прошлом, раньше которой что-то произошло. Обычно это passato prossimo или imperfetto в том же предложении либо что-то, уже известное из разговора. Один-единственный момент в прошлом — это обычный passato prossimo.
• Шаг 2 — поставьте более раннее событие в trapassato. В Quando sono arrivato, Marco era già uscito произошли два события: Марко ушёл, потом я пришёл. Приход — точка отсчёта (sono arrivato); уход случился раньше, поэтому он ставится в trapassato (era già uscito).
• Шаг 3 — выберите вспомогательный глагол точно так же, как в уроке 14. Здесь нет ничего нового. Переходный глагол -> avere (avevo letto); группа глаголов движения и изменения состояния -> essere (ero partito); возвратные глаголы -> всегда essere (mi ero alzato).
• Шаг 4 — примените то же правило согласования. С avere причастие застывает на -o: Anna aveva mangiato. С essere оно согласуется с подлежащим: Anna era partita, le ragazze erano partite. Если впереди стоит сочетание местоимений или местоимение прямого дополнения, оно по-прежнему управляет причастием — точно так же, как в уроке 30: L’avevo già vista.

Слова, которые его требуют

Некоторые слова почти всегда требуют trapassato, потому что их смысл — указывать назад от какого-то момента в прошлом: già (уже), non ancora (ещё не), mai (никогда), appena (только что), prima (до), dopo che (после того как), perché (потому что, если причина случилась раньше).

Non avevo mai visto Roma prima di quel viaggio. — «ещё не видел» охватывает весь период до поездки.

Обратите внимание, где стоит наречие: già, mai, ancora и appena ставятся между вспомогательным глаголом и причастием — era già uscito, а не era uscito già.

Не злоупотребляйте им

Носители английского языка по привычке часто тянутся к had. В итальянском trapassato нужен только тогда, когда предшествование действительно важно для смысла предложения. Если события просто перечисляются в том порядке, в каком они произошли, правильна цепочка форм passati prossimi: Sono entrato, ho salutato e mi sono seduto — никакого trapassato здесь нет. Используйте его, когда вы нарушаете порядок и упоминаете что-то, что произошло раньше того момента, на котором сейчас находится рассказ.

Формы и закономерности

Два вспомогательных глагола в imperfetto, плюс причастие:

Один регулятор — причастие никогда не меняется, меняется только время вспомогательного глагола:

Согласование — точно так же, как в уроке 14: avere застывает, essere согласуется:

Какое прошедшее время что делает:

Конструкции с двумя глаголами, которые стоит запомнить:

Примеры

Типичные ошибки

• Quando sono arrivato, Marco è già uscito -> Quando sono arrivato, Marco era già uscito — два прошедших события, одно раньше другого. Более раннее требует trapassato; passato prossimo поставил бы их рядом, будто он вышел в тот самый момент, когда я вошёл.
• Avevo andato via prima delle otto -> Ero andato via prima delle otto — выбор вспомогательного глагола не меняется в trapassato. Andare берёт essere в passato prossimo, значит, берёт essere и здесь — просто в imperfetto.
• Anna era già partito -> Anna era già partita — с essere причастие по сути остаётся прилагательным и по-прежнему согласуется с подлежащим: -o / -a / -i / -e.
• Quando ha telefonato, mi avevo già alzato -> Quando ha telefonato, mi ero già alzato — возвратные глаголы берут essere во всех сложных временах без исключения.
• Ieri avevo visto un bel film -> Ieri ho visto un bel film — здесь нет второй точки в прошлом, поэтому нечему быть раньше. Одиночное прошедшее событие — это passato prossimo, каким бы давним оно ни было.

Советы

• Один регулятор, а не новое время. Произнесите passato prossimo вслух, затем поставьте вспомогательный глагол в imperfetto: ho fatto -> avevo fatto, sono uscito -> ero uscito. Всё, что вы выучили в уроке 14 — список глаголов с essere, неправильные причастия, согласование — переносится без изменений.
• Здесь можно опереться на то же ощущение, что и в русском. Русский язык не имеет отдельной формы для этого значения: если действие явно случилось раньше другого прошедшего действия, по-русски обычно достаточно обычного прошедшего времени, часто со словом «уже» — а по-итальянски в этом месте нужен именно trapassato. Английское had done здесь — редкий случай, когда дословный перевод на итальянский срабатывает.
• Ему нужна пара. trapassato никогда не бывает единственным прошедшим временем в поле зрения. Если вы не можете указать более поздний момент, раньше которого произошло действие, вам, вероятно, нужен passato prossimo.
• già, mai, ancora, appena ставятся в середину: era già uscito, non avevo mai visto, non era ancora tornato, mi ero appena alzato. Такое расположение между двумя словами — естественный итальянский ритм.