Кратко

Там, где английский говорит «one», «you», «they», «people» — или использует пассив, в котором никто не назван, — итальянский говорит si + глагол в третьем лице: In Italia si mangia bene e si spende poco. Глагол становится множественным, если после него идёт существительное во множественном числе (Si affittano camere). Для выражения необходимости и продолжительности в итальянском есть три устойчивых безличных оборота: bisogna + инфинитив (нужно), volerci (требуется, объективно) и metterci (тратить, для конкретного человека).

Правило

У этих конструкций одна общая задача: сказать, что что-то делается или требуется, не называя того, кто это делает.

si impersonale: отсутствующее подлежащее

Шаг 1 — опустите подлежащее и поставьте si перед глаголом. Глагол ставится в третье лицо единственного числа: Si lavora troppo. (Люди слишком много работают.) Qui non si fuma. (Здесь не курят.) Come si dice “hello” in italiano?

Шаг 2 — если после глагола следует существительное во множественном числе, поставьте глагол во множественное число. Это si passivante — существительное здесь на самом деле является подлежащим, поэтому глагол согласуется с ним: Si mangiano i frutti di mare. Si affittano camere. In Svizzera si parlano quattro lingue.

Это один и тот же si, рассматриваемый с двух сторон. Проверка чисто механическая: есть ли после глагола существительное, с которым глагол мог бы что-то сделать?

• Нет существительного -> единственное число: Si dorme bene qui.
• Существительное в единственном числе -> единственное число: Si vende una casa.
• Существительное во множественном числе -> множественное число: Si vendono due case.

Шаг 3 — с модальным глаголом согласуется именно модальный глагол. Si può fumare? Non si possono fare foto. Si deve prenotare. Si devono comprare i biglietti.

si + именная часть: прилагательное во множественном числе

После si è любое прилагательное или существительное ставится в мужской род множественного числа, хотя сам глагол стоит в единственном. Сначала это режет слух, но таково правило: Quando si è stanchi, si lavora male. Quando si è giovani, si viaggia volentieri. Non si è mai contenti. Quando si è studenti, si hanno pochi soldi. То же множественное число следует за любым безличным si, а не только за si è, если прилагательное или существительное описывает людей, которых обозначает si: Si arriva stanchi. Si diventa nervosi. Ci si sente soli.

ci si: когда si встречает возвратный глагол

У возвратного глагола уже есть своё si (урок 20), и итальянский отказывается говорить si si. Безличное превращается в ci: ci si alza, ci si diverte, ci si annoia. In vacanza ci si alza tardi.

si в прошедшем времени: всегда essere

В сложных временах безличное si берёт в качестве вспомогательного глагола essere — всегда, даже для глаголов, которые обычно берут avere. Меняется только окончание причастия, и меняется оно в зависимости от собственного вспомогательного глагола смыслового глагола:

• Глагол с avere, без дополнения -> причастие остаётся на -o: Si è mangiato bene. Si è dormito poco.
• Глагол с essere (и возвратные) -> причастие переходит на -i: Si è andati al mare. Ci si è alzati presto. Si è stati fortunati.
• следующее за глаголом существительное (si passivante) -> причастие согласуется с ним: Si sono comprate due macchine.

bisogna: необходимость без подлежащего

Bisogna неизменяем — он существует только в третьем лице единственного числа и никогда не имеет подлежащего. После него идёт инфинитив: Bisogna prenotare in anticipo. Non bisogna avere fretta. (Не стоит торопиться.)

Не путайте его с avere bisogno di — это обычный глагол с личным подлежащим: Ho bisogno di aiuto. (Мне нужна помощь.) Сам Bisogna никогда не может назвать человека: per + инфинитив лишь добавляет цель (Bisogna studiare per superare l’esame). Чтобы сказать, кто должен это делать, переходите на dovere: Devo prenotare. (существует и Bisogna che, но он требует сослагательного наклонения — урок 39.)

volerci и metterci: два способа сказать «требуется»

Оба оборота говорят о нужном времени или количестве, и оба содержат неизменное ci. Различие в том, кто оказывается в предложении.

Volerci безличен: он называет объективно нужное количество, и его подлежащее — это самое количество, поэтому он с ним согласуется — ci vuole + единственное число, ci vogliono + множественное: Ci vuole un’ora. Ci vogliono due ore. Ci vuole pazienza. В прошедшем времени он берёт essere: Ci è voluto molto tempo. Ci sono volute tre ore. Добавьте цель при помощи per + инфинитив: Ci vuole un’ora per arrivare.

Metterci личен: он спрягается по тому, кто тратит время, а количество — его дополнение, поэтому согласования нет: Ci metto un’ora. Quanto ci metti? Marco ci mette venti minuti. В прошедшем времени он берёт avere: Ci ho messo due ore. Добавьте цель при помощи a + инфинитив: Ci metto dieci minuti ad arrivare.

servire: что нужно и кому

Servire ведёт себя как piacere (урок 18): нужная вещь — подлежащее, а человек получает косвенное местоимение. Mi serve una penna. Mi servono due biglietti. Non ci serve niente. Если человек не назван, глагол становится обычным безличным почти-синонимом volerci: Serve tempo. = Ci vuole tempo.

Формы и закономерности

Единственное решение, которое определяет si:

si в сложных временах — вспомогательный глагол всегда essere, а окончание следует за собственным вспомогательным глаголом смыслового глагола:

volerci и metterci:

Безличные обороты необходимости:

Примеры

Типичные ошибки

• In questo negozio si vende scarpe italiane. -> In questo negozio si vendono scarpe italiane. После глагола стоит существительное во множественном числе, значит, это подлежащее: глагол согласуется с scarpe. То же с модальными глаголами: si possono comprare scarpe. А если после глагола нет существительного, он остаётся в единственном числе — si mangia bene in Italia, а не si mangiano bene.
• Quando si è stanco, si lavora male. -> Quando si è stanchi, si lavora male. После безличного si именная часть стоит в мужском роде множественного числа, каким бы единственным ни казался глагол — и после essere, и после любого другого глагола (si arriva stanchi).
• Si è andato al mare. -> Si è andati al mare. andare — это глагол с essere, поэтому его причастие переходит на -i. И обратите внимание на вспомогательный глагол: si ha mangiato невозможно в принципе — безличное si всегда берёт essere.
• Ci vuole due ore per arrivare. -> Ci vogliono due ore per arrivare. Volerci согласуется с количеством, которое следует за ним: ore стоит во множественном числе, значит, ci vogliono.
• Io ci voglio venti minuti. -> Io ci metto venti minuti. У Volerci нет личного подлежащего. Как только время тратит конкретный человек, нужен глагол metterci.

Советы

• Всей системой si управляет один вопрос: есть ли после глагола существительное? Нет существительного -> единственное число (si mangia bene). Существительное во множественном числе -> множественное число (si mangiano le mele). Вы не выбираете между двумя конструкциями — вы просто даёте глаголу согласоваться с его подлежащим.
• si + essere — единственное число для глагола, множественное для всего остального. Проговорите эту пару вслух, пока она не перестанет резать слух: si è stanchi, si è contenti, si è italiani. И в прошедшем времени глаголы с essere тянут за собой то же -i: si è partiti, si è usciti.
• volerci — для часов, metterci — для человека. Сколько времени занимает поездка? -> Quanto ci vuole? Сколько времени тратишь ТЫ? -> Quanto ci metti? Их вспомогательные глаголы расходятся так же: ci sono volute tre ore (essere) против ci ho messo tre ore (avere).
• bisogna — это стена, а не глагол, который вы спрягаете. У него одна форма и одно продолжение: bisogna + инфинитив. Если вам нужно подлежащее, переходите на dovere (devo partire) или avere bisogno di (ho bisogno di partire).