Кратко

Предбудущее время (futuro anteriore) — это будущее время от essere/avere плюс причастие прошедшего времени (avrò finito, sarò partito), и оно выполняет две задачи. Оно отмечает более раннее из двух будущих действий — Quando avrò finito, ti chiamo — а в речи гораздо чаще выражает предположение о прошлом: Sarà partito ieri (он, наверное, уехал вчера). Простое будущее время выражает то же предположение о настоящем: Saranno le otto (сейчас, наверное, около восьми).

Правило

Вы уже знаете простое будущее время из урока 21, где оно было представлено просто как время: потом. Но это была только половина истории. Оба будущих времени работают ещё и как времена предположения, и именно в этом смысл сегодняшнего урока.

Шаг 1 — образуйте форму. Возьмите futuro semplice вспомогательного глагола и добавьте причастие прошедшего времени: avrò parlato, sarò andato. Здесь нет ничего нового. Вспомогательный глагол берётся тот же, что и в passato prossimo — avere для большинства глаголов, essere для группы глаголов движения и изменения состояния — а с essere причастие по-прежнему согласуется с подлежащим: Anna sarà partita, i ragazzi saranno partiti.

Шаг 2 — первая задача: предшествование. Когда в предложении два будущих действия, то, которое заканчивается раньше, ставится в futuro anteriore; второе — в простое будущее время или настоящее. Вводящие союзы — это quando, dopo che, appena, non appena, una volta che:

Quando avrò finito il lavoro, ti chiamo. Завершение происходит раньше, звонок — позже. Английскому достаточно when I have finished, а итальянский держит всё предложение в будущем.

Это работает и вовсе без придаточного, если действие соотносится с моментом в будущем: Fra due anni avrò finito l’università.

Шаг 3 — вторая задача: предположение. Это как раз частый случай. В итальянском нет повседневного эквивалента английскому must be / must have: вместо этого предложение ставится в будущее время, и само время передаёт сомнение. Правило — это простой сдвиг на один шаг:

• Чтобы предположить что-то о настоящем, используйте futuro semplice: Marco sarà stanco. (Марко, наверное, устал.)
• Чтобы предположить что-то о том, что уже завершилось, используйте futuro anteriore: Marco sarà partito. (Марко, наверное, уже уехал.)

Значит, у пары presente / passato prossimo есть зеркальное отражение в futuro semplice / futuro anteriore — то же самое соотношение, только «в режиме догадки». В Saranno le otto никто не говорит о будущем: говорящий прямо сейчас смотрит на часы и прикидывает.

Те же формы превращают вопрос в размышление вслух, а не в запрос информации: Che ore saranno? значит интересно, который сейчас час, а не вопрос, на который ждут ответа.

Небольшое расширение того же значения: поставьте будущее время перед уступкой, и оно будет значить пусть, возможно: Avrà anche ragione, ma non mi convince. (Он, возможно, и прав, но меня это не убеждает.)

Предположение с помощью условного наклонения — Sarebbe partito — это другой инструмент с другим значением, и ему место в уроке 45.

Формы и закономерности

Два вспомогательных глагола в будущем времени, плюс причастие:

Факт слева, догадка справа — меняется только время:

Какое время куда ставится, когда встречаются два будущих действия:

Союзы, которые вводят более раннее действие: quando, dopo che, appena, non appena, una volta che.

Примеры

Типичные ошибки

• Dopo che ho mangiato, uscirò. -> Dopo che avrò mangiato, uscirò. Английскому достаточно after I have eaten, а итальянский держит обе половины в будущем и отмечает более раннее действие с помощью futuro anteriore.
• Quando avrò finito, ti avrò chiamato. -> Quando avrò finito, ti chiamo. В futuro anteriore ставится только более раннее из двух действий. Главное предложение стоит в настоящем времени или в простом будущем — никогда во втором futuro anteriore.
• Quando avrò arrivato a casa, ti scrivo. -> Quando sarò arrivato a casa, ti scrivo. Вспомогательный глагол берётся тот же, что глагол уже использует в passato prossimo. Arrivare берёт essere — и здесь, и везде.
• Le ragazze saranno arrivato tardi. -> Le ragazze saranno arrivate tardi. С essere причастие согласуется с подлежащим — точно так же, как в passato prossimo. avere замораживает его, essere — согласует.
• Dov’è Marco? Partirà. -> Dov’è Marco? Sarà partito. Чтобы предположить что-то о том, что уже завершилось, нужен futuro anteriore. Partirà — это догадка о настоящем или обещание уехать, оно не может значить он, наверное, уже уехал.

Советы

• Догадка — это сдвиг на один шаг. Каким бы временем ни был выражен факт, сдвиньте его на одно деление в будущее, чтобы выразить предположение: è stanco -> sarà stanco, è partito -> sarà partito. Английский делает тот же трюк со словом must: he is tired -> he must be tired.
• Anteriore значит „предшествующий“. Несмотря на название, это более раннее действие, а не более позднее. Если в английский можно вставить first (when I’ve first finished…), значит, это придаточное — ваш futuro anteriore.
• В речи вы на самом деле слышите именно предположительное употребление. Временной futuro anteriore обычен на письме, но в устной речи итальянцы часто его обходят (Quando finisco, ti chiamo). А вот предположительное употребление встречается повсюду — включая устойчивый ответ Sarà! (Ну, раз ты так говоришь!).
• Заучивать нечего. Выбор вспомогательного глагола, неправильные причастия и согласование целиком переносятся без изменений из passato prossimo; единственное новое — поставить avere/essere в уже знакомое вам будущее время.