Условное наклонение прошедшего времени и будущее в прошедшем
B2 Il condizionale passato e il futuro nel passato 45 / 53
Кратко
Условное наклонение прошедшего времени образуется как настоящее время условного наклонения глагола essere/avere плюс причастие прошедшего времени: avrei parlato, sarei andato. У этой формы две задачи. Она передаёт «would have» — несбывшееся желание или сожаление — Sarei venuto, ma ero malato (I would have come, but I was ill — «я бы пришёл, но был болен») — а также служит формой, которую итальянский использует для будущего, увиденного из прошлого момента: Ha detto che sarebbe venuto (He said he would come — «Он сказал, что придёт»). Именно второе употребление англоговорящие путают чаще всего.
Правило
Шаг 1 — Образуйте форму. Возьмите настоящее время условного наклонения вспомогательного глагола — avrei, saresti, avrebbe, saremmo… — и добавьте причастие прошедшего времени. Вспомогательный глагол берётся тот же, что и в passato prossimo: avere для большинства глаголов, essere для группы глаголов движения и изменения состояния, а также для всех возвратных. С essere причастие согласуется с подлежащим: Maria sarebbe partita, i ragazzi sarebbero partiti. Здесь нет ничего нового — это то же настоящее время условного наклонения, которое вы выучили в уроке 36, только теперь оно несёт при себе причастие.
Шаг 2 — Первая задача: нереальное прошлое («would have»). Сюда относится несбывшееся желание, невыполненное намерение или упрёк по поводу прошлого:
- Сожаление / несбывшееся желание. Avrei voluto incontrarti, ma non c’eri. Я хотел бы познакомиться с тобой, но тебя не было.
- Несостоявшийся план. Sarei venuto alla festa, ma ero malato. Я бы пришёл на вечеринку, но был болен.
- Упрёк («should have / could have»). Avresti dovuto avvisarmi. Тебе следовало меня предупредить. Модальные глаголы dovere, potere, volere в условном наклонении прошедшего времени дают английские «should have», «could have», «would have (wanted)».
Шаг 3 — Вторая задача: будущее в прошедшем. Вот на чём чаще всего спотыкаются. Когда вы смотрите на будущее из момента, который сам находится в прошлом, — «он сказал, что придёт», «я знал, что они победят» — итальянский использует условное наклонение прошедшего времени, а не настоящего. Английский скрывает это различие, потому что пишет оба случая одним и тем же словом would: I would come (сейчас) и he said he would come (в пересказе) выглядят одинаково, но итальянский их разводит:
- Готовность сейчас: настоящее время условного наклонения. Dice che verrebbe volentieri. Он говорит, что охотно придёт. (Обычное будущее из настоящего момента — это будущее время: Dice che verrà.)
- Будущее из точки в прошлом: условное наклонение прошедшего времени. Ha detto che sarebbe venuto. Он сказал, что придёт.
Сигналом служит глагол речи или мысли в прошедшем времени — ha detto, disse, ha promesso, pensavo, sapevo, credeva. Всё, что на тот прошлый момент ещё должно было произойти, переходит в условное наклонение прошедшего времени. Так прямая фраза «Ti telefonerò» (я тебе позвоню), будучи пересказанной после глагола в прошедшем времени, превращается в Ha detto che mi avrebbe telefonato. Это зерно полноценного согласования времён и косвенной речи.
Ещё два употребления, вкратце. Условное наклонение прошедшего времени также передаёт непроверенные сведения о прошлом — Il ministro avrebbe firmato l’accordo (министр, по сообщениям, подписал соглашение) — это прошедший близнец условного наклонения слухов. А ещё оно выступает сказуемым главного предложения в нереальном условии в прошлом: Se avessi studiato, avrei superato l’esame (если бы я учился, я бы сдал экзамен) — полная схема разобрана в уроке 51.
Формы и закономерности
Настоящее время условного наклонения вспомогательного глагола + причастие прошедшего времени:
| Лицо | avere + причастие | essere + причастие |
|---|---|---|
| io | avrei parlato | sarei andato / andata |
| tu | avresti parlato | saresti andato / andata |
| lui / lei / Lei | avrebbe parlato | sarebbe andato / andata |
| noi | avremmo parlato | saremmo andati / andate |
| voi | avreste parlato | sareste andati / andate |
| loro | avrebbero parlato | sarebbero andati / andate |
Настоящее время условного наклонения (сейчас / в будущем) против условного наклонения прошедшего времени (уже случившееся или несостоявшееся):
| Il condizionale presente | Il condizionale passato | Перевод |
|---|---|---|
| Verrei, ma sono stanco. | Sarei venuto, ma ero stanco. | «I would come» / «would have come» |
| Vorrei un caffè. | Avrei voluto un caffè. | «I’d like» / «I would have liked» |
| Dovresti riposare. | Avresti dovuto riposare. | «You should» / «should have rested» |
| Mi piacerebbe andarci. | Mi sarebbe piaciuto andarci. | «I’d love» / «would have loved to go» |
Будущее в прошедшем — прямое высказывание о будущем, пересказанное после глагола в прошедшем времени, переходит в условное наклонение прошедшего времени:
| Исходные слова (сейчас) | В пересказе после глагола в прошедшем времени |
|---|---|
| ”Verrò domani.” | Ha detto che sarebbe venuto. |
| ”Ti aiuterò.” | Ha promesso che mi avrebbe aiutato. |
| ”Partiremo presto.” | Disse che sarebbero partiti presto. |
| ”Non lo farò.” | Rispose che non l’avrebbe fatto. |
Примеры
- Avrei voluto incontrarti, ma non c’eri. Я хотел бы познакомиться с тобой, но тебя не было.
- Sarei venuto alla festa, ma stavo male. Я бы пришёл на вечеринку, но чувствовал себя плохо.
- Avresti dovuto dirmelo prima. Тебе следовало сказать мне раньше.
- Al posto tuo, non avrei detto niente. На твоём месте я бы ничего не сказал.
- Ha detto che sarebbe arrivato alle otto. Он сказал, что приедет в восемь.
- Ha promesso che mi avrebbe aiutato. Он пообещал, что поможет мне.
- Pensavo che saresti rimasto a casa. Я думал, что ты останешься дома.
- Sapevo che non sarebbero venuti. Я знал, что они не придут.
- Secondo la stampa, il ministro avrebbe firmato l’accordo. По сообщениям прессы, министр, по слухам, подписал соглашение.
- Le ragazze sarebbero partite volentieri, ma non avevano i biglietti. Девушки бы с радостью уехали, но у них не было билетов.
Типичные ошибки
- Ha detto che verrebbe. -> Ha detto che sarebbe venuto. Будущее, увиденное из прошлого момента, требует условного наклонения прошедшего, а не настоящего времени. Английское would скрывает это различие; итальянский — нет.
- Dovrei chiamarti ieri. -> Avrei dovuto chiamarti ieri. «Should have» — это условное наклонение прошедшего времени от dovere. Настоящее время условного наклонения dovrei может означать только «мне следует» (сейчас), но никогда «мне следовало бы».
- Avrei andato al mare. -> Sarei andato al mare. Вспомогательный глагол тот же, что глагол принимает в passato prossimo. Andare берёт essere, поэтому правильно sarei andato, а не avrei andato.
- Maria sarebbe partito. -> Maria sarebbe partita. С essere причастие согласуется с подлежащим — точно так же, как в passato prossimo: женский род единственного числа partita.
- Ha promesso che mi aiutava. -> Ha promesso che mi avrebbe aiutato. Обещание о будущем, пересказанное из прошлого, — это не имперфект, а условное наклонение прошедшего времени.
Советы
- Два английских сигнала прямо указывают на эту форму. (1) would have + глагол (сожаление или нереальное прошлое): avrei fatto. (2) would + глагол после глагола речи или мысли в прошедшем времени, вроде he said / I thought / she knew (будущее в прошедшем): sarebbe venuto. Заметили любой из этих сигналов — берите условное наклонение прошедшего времени.
- Should have, could have, would have = avrei dovuto / avrei potuto / avrei voluto. Эти три блока — одни из самых полезных, что есть в арсенале говорящего на уровне B2; выучите их как готовые фразы, а не собирайте каждый раз заново.
- Здесь итальянский расходится с английским — а также с французским и испанским. Эти языки сохраняют настоящее время условного наклонения для будущего в прошедшем (il a dit qu’il viendrait, dijo que vendría). Итальянский же настаивает на условном наклонении прошедшего времени (Ha detto che sarebbe venuto). Если вы говорите по-французски или по-испански, именно эту привычку и нужно переучить.
- Правила выбора вспомогательного глагола те же, что и всегда. Выбор вспомогательного глагола, неправильные причастия и согласование с essere переносятся без изменений из passato prossimo; меняется только то, что avere/essere теперь стоят в настоящем времени условного наклонения (avrei, sarei).