Кратко

passato remoto — это прошедшее время, которое вам в основном нужно читать, а не использовать самим. Это повествовательное прошедшее романов, сказок и книг по истории (nacque, partì, disse), тогда как повседневная речь по всей Италии использует passato prossimo из урока 14. Научитесь узнавать его тяжёлые неправильные формы третьего лица — fu, ebbe, fece, disse, venne, vide, scrisse — и вы сможете читать итальянские истории. История и биографии часто обходятся без него и рассказывают о прошлом в обычном настоящем времени (Leopardi nasce nel 1798): это историческое настоящее.

Правило

passato remoto сообщает о завершённом событии, ощущаемом как оторванное от настоящего, — одно законченное действие в цепочке законченных действий. Грамматически оно выполняет ту же работу, что и passato prossimo, но принадлежит другому миру: письменной странице и формальному повествованию. В разговоре вы почти никогда его не скажете; в романе вы встречаете его в каждом предложении.

Поскольку это время необязательно и в первую очередь нужно для чтения, употребление в собственной речи — задача второстепенная. По-настоящему важно узнавать формы и знать, когда текст будет их использовать.

• Шаг 1 — правильные глаголы предсказуемы. У каждого из трёх спряжений свой набор окончаний (таблица ниже). Сложное место — третье лицо единственного числа глаголов на -are: оно ударное и пишется -ò (parlò, arrivò). Знак ударения — не украшение: parlò он говорил и parlo я говорю — два разных слова.
• Шаг 2 — большинство неправильных глаголов подчиняются схеме «1-3-3». Большая группа глаголов на -ere неправильна ровно в трёх формах: io, lui/lei и loro. Остальные три — tu, noi, voi — остаются правильными, построенными на обычной основе. Так что по форме io можно предсказать остальные: presi -> prese, presero, но prendesti, prendemmo, prendeste.
• Шаг 3 — несколько глаголов неправильны целиком. Главный из них — Essere: fui, fosti, fu, fummo, foste, furono. Учите его целиком, как блок.

Когда текст его использует

Выбор прошедшего времени в тексте зависит в основном от регистра и региона:

• Художественная проза (беллетристика, сказки, большая часть литературы) держится на passato remoto для событий, с imperfetto для описаний — точно так же, как разделение, которое вы выучили в уроке 29, только с другим временем для «события»: C’era una volta un re che ebbe tre figlie.
• История и журналистика используют либо passato remoto (Garibaldi sbarcò in Sicilia nel 1860), либо историческое настоящее (см. ниже).
• Устная речь повсюду использует passato prossimo — кроме того, что на юге и в Тоскане passato remoto всё ещё жив в разговорной речи, даже для довольно недавних событий. На севере вы практически никогда не услышите его в речи.

Историческое настоящее (presente storico)

Чтобы придать прошлым событиям живость и непосредственность, итальянский — как и английский, а также русский — часто рассказывает о них в настоящем времени. Это стандартная практика в биографиях, исторических обзорах, музейных подписях и пересказах сюжета: Nel 1492 Colombo scopre l’America. Dante muore a Ravenna nel 1321. Время формально настоящее, но значение твёрдо прошедшее; это стилистический приём, который заодно удобно позволяет автору вовсе обойтись без passato remoto.

Формы и закономерности

Правильные окончания для трёх спряжений (в столбце -ere также показан частый вариант -etti):

Схема «1-3-3» — неправильные формы только у io, lui/lei, loro; между ними — правильные:

Неправильные формы, которые стоит запомнить для чтения, — выучите форму io, и форма lui/lei (та, что чаще всего встречается в рассказах) прилагается к ней бесплатно:

К какому прошедшему обращается контекст:

Примеры

Типичные ошибки

• lui parlo con il re -> lui parlò con il re — третье лицо passato remoto у глаголов на -are ударное и требует знака ударения (-ò); без него parlo — это настоящее время «я говорю», совершенно другое слово.
• lui prendé il libro -> lui prese il libro — большинство глаголов на -ere неправильны в третьем лице, поэтому форму нельзя построить по правильному окончанию. prese, vide, disse и остальные нужно запоминать, а не выводить.
• noi vennemmo tardi -> noi venimmo tardi — неправильная основа (venn-) принадлежит только формам io, lui/lei и loro. Формы tu, noi и voi остаются правильными: venisti, venimmo, veniste.
• Ieri andai al cinema con Marco -> Ieri sono andato al cinema con Marco — для недавнего, повседневного события в речи используйте passato prossimo. passato remoto — язык повествования и истории, а не вчерашнего дня.

Советы

• Читайте его, не переживайте о том, чтобы им пользоваться. Весь этот урок необязателен, потому что в разговоре вас полностью выручает passato prossimo. Ваша цель — открыть роман или страницу истории и понять их.
• Выучите форму io — и получите lui/lei и loro бесплатно. Неправильные глаголы подчиняются схеме «1-3-3»: из feci вы получаете fece и fecero; tu, noi, voi (facesti, facemmo, faceste) остаются правильными.
• Семь форм открывают доступ к большей части повествования. Запомните намертво fu, ebbe, fece, disse, venne, vide, scrisse (множественное число furono, ebbero, fecero, dissero, vennero, videro, scrissero) — это формы третьего лица, которые вы будете встречать почти на каждой странице.
• Настоящее время, прошедшее значение. Когда в биографии написано Verdi compone la sua prima opera nel 1839, речь идёт не о сейчас: историческое настоящее — это просто более живой способ сказать «сочинил».