Passato prossimo или imperfetto
B1 Passato prossimo o imperfetto? 29 / 53
Кратко
Выбор не зависит от того, как давно что-то случилось и как долго длилось: он зависит от того, что делает предложение. События, которые произошли и закончились, берут сложное прошедшее время (passato prossimo) (ho comprato, è partita); описание, привычка и то, что уже шло, берут imperfetto (era, andavo, pioveva). В рассказе нужны оба сразу — imperfetto строит декорации, passato prossimo — то, что на них происходит.
Правило
Оба времени у вас уже есть: passato prossimo из урока 14, imperfetto из урока 19. Осталось только самое трудное — решить, какое время хочет данное предложение.
Не спрашивайте «это далеко в прошлом?» или «это долго длилось?». Оба времени покрывают и то, и другое. Спрашивайте вместо этого:
- Шаг 1 — Двигает ли предложение рассказ вперёд? Если на него можно ответить «и что было дальше?», это событие: passato prossimo. Ho aperto la porta. Anna è uscita.
- Шаг 2 — Или оно отвечает на «каково это было?» / «что происходило?» Описание, состояние, чувство, погода, возраст, пейзаж, привычка, уже идущее действие: imperfetto. Era tardi. Faceva freddo. Tutti dormivano.
- Шаг 3 — Проверьте выражение времени. Некоторые слова решают сами. Ieri, l’anno scorso, all’improvviso, due volte тянут к passato prossimo; sempre, di solito, ogni giorno, da bambino, mentre — к imperfetto. Таблицу ниже стоит выучить наизусть.
Полезный ориентир (хотя и не закон): бывало, обычно делал и делал (в процессе) оба ложатся на imperfetto; простое законченное прошлое (я сделал, я уже сделал) — на passato prossimo.
Рамка прерывания
Это схема, которую любят на экзаменах. Одно действие уже идёт (imperfetto), когда второе врезается в него (passato prossimo): Mentre guidavo, la macchina si è fermata. Езда — это фон, поломка — новость.
Mentre почти всегда сопровождается imperfetto — оно существует, чтобы ввести фон. Quando нейтрально: берёт то время, которого требует смысл.
Глаголы, которые меняют значение, а не только время
Небольшая группа глаголов описывает состояние в imperfetto, а момент, когда состояние началось, — в passato prossimo. Это не исключения — они точно следуют правилу, — но перевод меняется, поэтому учите их парами.
Как рассказывать историю
Откройте imperfetto, чтобы задать сцену, затем переключитесь на passato prossimo для цепочки событий и возвращайтесь в imperfetto, когда что-то описываете:
Era una bella giornata e in spiaggia non c’era nessuno. (фон) Ho aperto l’ombrellone, ho letto un capitolo e poi sono andato in acqua. (сюжет) L’acqua era fredda. (снова фон)
Формы и закономерности
Что делает предложение, то и выбирает время:
| Работа в предложении | Время | Пример |
|---|---|---|
| Одно законченное событие | passato prossimo | Ieri ho comprato una macchina. |
| Цепочка событий одно за другим | passato prossimo | Sono entrato, ho salutato e mi sono seduto. |
| Посчитанное повторение (раз, два, три раза) | passato prossimo | Ci sono andato tre volte. |
| Закрытая, измеренная длительность | passato prossimo | Ho lavorato per due ore. |
| Описание, состояние, чувство | imperfetto | Era stanco e aveva fame. |
| Привычка, повторение без конца на горизонте | imperfetto | Ogni estate andavamo al mare. |
| Фон, уже идущее действие | imperfetto | Mentre dormivo, ha nevicato. |
| Декорации: время, погода, возраст | imperfetto | Erano le otto e faceva freddo. |
Выражения времени, которые выдают ответ:
| Указывает на passato prossimo | Указывает на imperfetto |
|---|---|
| ieri, l’altro ieri, stamattina | sempre, spesso, qualche volta |
| lunedì scorso, la settimana scorsa | di solito, normalmente |
| l’anno scorso, nel 2020 | ogni giorno, tutti i giorni |
| all’improvviso, improvvisamente | da bambino, da piccolo |
| una volta, due volte, tre volte | a quei tempi, allora |
| poi, dopo, subito, finalmente | mentre, intanto |
| per tre anni, dalle otto alle dieci | quando ero giovane |
Глаголы со сдвигом значения — состояние слева, щелчок переключателя справа:
| Глагол | imperfetto = состояние | passato prossimo = момент |
|---|---|---|
| sapere | sapevo — знал | ho saputo — узнал, услышал |
| conoscere | conoscevo — знал, был знаком | ho conosciuto — познакомился (впервые) |
| dovere | dovevo — должен был (возможно, так и не сделал) | ho dovuto — должен был — и сделал |
| potere | potevo — мог, мне разрешали | ho potuto — смог |
| volere | volevo — хотел (исход неизвестен) | ho voluto — настоял — и сделал |
| non volere | non volevo — не хотел | non ho voluto — отказался |
Четыре схемы с двумя глаголами:
| Схема | Пример | Что говорит |
|---|---|---|
| mentre + imperfetto, + passato prossimo | Mentre guidavo, la macchina si è fermata. | Событие врезается в фон. |
| imperfetto + quando + passato prossimo | Dormivo quando Marco ha telefonato. | То же самое, наоборот. |
| quando + passato prossimo, + passato prossimo | Quando Marco ha telefonato, mi sono alzato. | Два события подряд: сначала одно, потом другое. |
| mentre + imperfetto, + imperfetto | Mentre io cucinavo, lui guardava la TV. | Два фона идут рядом. |
Примеры
- Ieri sono andato al cinema. — Вчера я ходил в кино.
- Da bambino andavo al cinema ogni domenica. — В детстве я ходил в кино каждое воскресенье.
- Mentre guidavo, la macchina si è fermata. — Пока я ехал, машина остановилась.
- Leggevo un libro quando Marco ha telefonato. — Я читал книгу, когда позвонил Марко.
- Era tardi e pioveva, così abbiamo preso un taxi. — Было поздно и шёл дождь, поэтому мы взяли такси.
- Ho vissuto a Roma per tre anni. — Я жил в Риме три года.
- Non sapevo niente: ho saputo la notizia ieri sera. — Я ничего не знал: узнал новость вчера вечером.
- Conoscevo Anna da anni, ma ho conosciuto suo marito solo ieri. — Я знал Анну годами, но с её мужем познакомился только вчера.
- Dovevo studiare, ma sono uscito con gli amici. — Я должен был заниматься, но вышел с друзьями.
- Siamo andati a Napoli tre volte. — Мы ездили в Неаполь три раза.
Типичные ошибки
- Mentre ho guidato, la macchina si è fermata -> Mentre guidavo, la macchina si è fermata — mentre вводит фон, поэтому почти без исключений берёт imperfetto. passato prossimo получает прерывание, а не декорации.
- Ieri andavo al cinema -> Ieri sono andato al cinema — одно законченное событие в названный день — это passato prossimo. Ieri плюс imperfetto работает только если вы описываете (Ieri pioveva), а не сообщаете.
- Da bambino ho giocato a calcio ogni sabato -> Da bambino giocavo a calcio ogni sabato — привычка, повторявшаяся без конечной точки, — это imperfetto, а da bambino и ogni sabato — два сигнала в одну сторону.
- Vivevo a Roma per tre anni -> Ho vissuto a Roma per tre anni — длительность, которая измерена и закрыта (per tre anni), — один завершённый блок, как бы долго он ни длился. Долго ≠ imperfetto.
- L’anno scorso conoscevo mia moglie -> L’anno scorso ho conosciuto mia moglie — conoscevo значит я её уже знал. Единственный момент знакомства — ho conosciuto.
Советы
- Спросите: «и что было дальше?» Если ваше предложение — нормальный ответ, ставьте passato prossimo. Если оно отвечает на «каково это было?» или «что происходило?», ставьте imperfetto. Этот один вопрос решает большинство предложений быстрее любого списка правил.
- Длительность — ловушка; важны границы. Per due ore, dal 2010 al 2015, tre volte описывают что-то с краями — passato prossimo, сколько бы лет ни было. imperfetto — для того, у чего краёв на горизонте нет.
- Два глагола, одно предложение: новость только в одном. Другой — декорации, а декорации — это imperfetto. Если пишете два passati prossimi, соединённых mentre, что-то не так.
- Состояние или щелчок? Для sapere, conoscere, dovere, potere, volere imperfetto даёт состояние, в котором вы были, а passato prossimo — мгновение, когда оно включилось: sapevo знал против ho saputo узнал.