Кратко

Страдательный залог превращает дополнение действительного предложения в его подлежащее: L’insegnante sceglie Marco становится Marco è scelto dall’insegnante. Он строится с essere + причастие прошедшего времени в любом времени или с venire + причастие только в простых временах, чтобы подчеркнуть действие в момент его совершения. Причастие всегда согласуется с новым подлежащим в роде и числе, а производитель действия, если он вообще назван, следует за da.

Правило

В предложении действительного залога есть производитель действия (подлежащее), воздействующий на получателя действия (прямое дополнение). Страдательный залог поворачивает камеру: получатель становится подлежащим, глагол превращается в «быть + сделанным», а производитель действия отодвигается в конец или вовсе опускается. Часто весь смысл в том, чтобы не называть производителя: Il ladro è stato arrestato — кем именно, почти неважно.

• Шаг 1 — В страдательный залог можно перевести только переходные глаголы. Страдательному залогу нужно прямое дополнение, которое можно повысить до подлежащего. La polizia arresta il ladro -> Il ladro è arrestato работает, потому что il ladro — прямое дополнение. У глаголов без прямого дополнения — andare, arrivare, dormire, или глаголов, требующих предлога, как telefonare a, — просто нечего повышать, поэтому у них вообще нет страдательного залога.
• Шаг 2 — Постройте форму essere + причастие прошедшего времени. essere несёт на себе время; причастие несёт значение. Поскольку essere может стоять в любом времени, страдательный залог существует в каждом времени: è invitato (настоящее), era invitato (imperfetto), è stato invitato (passato prossimo), sarà invitato (будущее), sarebbe invitato (условное наклонение).
• Шаг 3 — Согласуйте причастие с подлежащим. После essere причастие ведёт себя как прилагательное, поэтому согласуется с подлежащим в роде и числе: Il libro è letto, La lettera è letta, I libri sono letti, Le lettere sono lette. В сложных временах согласуются оба причастия — stato/a/i/e от essere и смысловой глагол: La casa è stata venduta, Le case sono state vendute.
• Шаг 4 — Назовите производителя действия с помощью da. Если вы упоминаете, кто выполняет действие, используйте da (слитно с артиклем, как обычно: dal, dalla, dagli…): La cena è preparata da Maria, Il ladro è stato arrestato dalla polizia. Производитель действия — необязательный элемент, его часто опускают.

venire: страдательный залог действия в процессе

В простых (однословных) временах можно заменить essere на venire + причастие. venire ясно показывает, что речь идёт о действии как о процессе, а не о результирующем состоянии:

• Il ladro viene arrestato dalla polizia. (его арестовывают)
• Le tasse vengono pagate ogni anno.
• La chiesa venne costruita nel 1400. (passato remoto, урок 44)

Ограничение строгое: venire работает только в простых временах. Формы è venuto arrestato не существует — в сложных временах приходится возвращаться к essere (è stato arrestato).

essere или venire: состояние или действие?

essere + причастие иногда двусмысленно между действием и результирующим состоянием. La porta è chiusa может означать дверь закрыта (состояние, описание того, какая она) или дверь закрывают (действие). venire снимает сомнение — оно может означать только действие: La porta viene chiusa alle otto = дверь закрывают в восемь (кто-то её закрывает). Поэтому используйте essere, когда имеете в виду состояние, и venire, когда хотите подчеркнуть, что действие кто-то совершает, — помня, что этот второй вариант живёт только в простых временах.

Повседневная альтернатива: si passivante

В разговорном итальянском полный страдательный залог часто обходят и используют вместо него страдательное si (урок 32): Qui si parla italiano вместо L’italiano è parlato qui, Si vendono case вместо Le case sono vendute. Когда называть производителя действия не нужно, вариант с si обычно оказывается более естественным.

Формы и закономерности

Преобразование: действительный залог -> страдательный залог:

Страдательный залог с essere по временам (глагол invitare, подлежащее Marco):

Согласование причастия — оно согласуется с подлежащим, как прилагательное:

essere против venire (глагол chiudere la porta):

Примеры

Типичные ошибки

• Il libro è letta da tutti. -> Il libro è letto da tutti. Причастие согласуется с подлежащим libro (мужской род), а не с кем-то ещё в предложении.
• Le case sono stato vendute. -> Le case sono state vendute. В сложных временах согласуются оба причастия: stato превращается в state, чтобы согласоваться с case.
• Il ladro è venuto arrestato dalla polizia. -> Il ladro è stato arrestato dalla polizia. У venire нет сложного страдательного залога — в passato prossimo нужно использовать essere.
• La lettera è scritta di Marco. -> La lettera è scritta da Marco. Производитель действия вводится через da, а не через di.
• Maria è stata telefonata. -> A Maria hanno telefonato. У telefonare a нет прямого дополнения, поэтому его нельзя перевести в страдательный залог — это возможно только для переходных глаголов.

Советы

• Считайте причастие прилагательным. essere + причастие согласуется с подлежащим точно так же, как essere + прилагательное: La torta è buona / La torta è mangiata, Le torte sono buone / Le torte sono mangiate. Если вы умеете согласовывать прилагательные, вы умеете и страдательный залог.
• venire = действие, essere = возможно, состояние. Если ваше предложение можно прочитать как состояние (La porta è chiusa), переключитесь на venire, чтобы ясно показать, что кто-то это делает (La porta viene chiusa). Просто помните: venire живёт только в простых временах.
• da для «кем». Там, где английский говорит by (someone), итальянский говорит da (+ артикль: dal, dalla, dai…). Это единственный предлог, нужный страдательному залогу.
• Если сомневаетесь, используйте si. Повседневный итальянский предпочитает страдательное si (урок 32) всякий раз, когда производитель действия неважен: Si parla italiano, Si vendono case. Обращайтесь к полному страдательному залогу в основном тогда, когда хотите назвать производителя действия.