Союзы, требующие сослагательного наклонения (benché, purché, prima che…)
B2 Le congiunzioni che reggono il congiuntivo: benché, purché, prima che… 47 / 53
Кратко
Несколько союзов требуют сослагательного наклонения в открываемом ими придаточном — точно так же, как это делает глагол вроде penso che. Запомните их списком, сгруппированным по значению: уступка (benché, sebbene, nonostante), условие (purché, a patto che), цель (affinché, perché = «чтобы»), время (prima che), исключение (a meno che… non) и образ действия (come se). И запомните лазейку: когда оба предложения имеют одно и то же подлежащее, итальянский отбрасывает союз и использует предлог + инфинитив (prima di, per, senza).
Правило
В уроке 39 сослагательное наклонение вызывал глагол или выражение (spero che…, è possibile che…). Здесь же сигналом служит союз. Механизм тот же самый: союз открывает придаточное предложение, и это придаточное встаёт в сослагательное наклонение. Какое именно время сослагательного наклонения использовать, определяет обычное согласование времён из урока 43 — сигнал в настоящем времени требует настоящего или прошедшего времени сослагательного наклонения, сигнал в прошедшем — имперфекта или предпрошедшего. Единственная задача союза — включить это наклонение.
Шаг 1 — научитесь различать шесть групп. Разложите сигналы по типу отношения — и список перестанет быть беспорядочной кучей:
- Уступка (хотя, даже если): benché, sebbene, nonostante (che), malgrado. Benché piova, esco.
- Условие (при условии что, пока): purché, a condizione che, a patto che. Ti aiuto purché tu mi ascolti.
- Цель (чтобы, для того чтобы): affinché, а также perché в своём значении, направленном в будущее. Te lo spiego affinché tu capisca.
- Время (прежде чем): prima che. Finisco prima che arrivino.
- Исключение (если не, разве что): a meno che… non. Non esco a meno che non smetta di piovere.
- Образ действия (как будто): come se — особый случай, см. шаг 4.
Добавьте в список senza che (без того, чтобы кто-то…): È uscito senza che nessuno se ne accorgesse.
Шаг 2 — у perché два лица. Обращённое в прошлое perché = «потому что» отвечает на причину и требует изъявительного наклонения (это урок 15): Resto a casa perché piove. Обращённое в будущее perché = «чтобы» указывает на цель и требует сослагательного наклонения: Parlo piano perché tutti mi capiscano. Проверка: если вместо него можно подставить affinché, значит, это «чтобы», и нужно сослагательное наклонение.
Шаг 3 — одно подлежащее? Уберите союз, используйте инфинитив. Итальянский избегает che + сослагательное наклонение, когда подлежащее придаточного совпадает с подлежащим главного. Вместо этого используется предлог + инфинитив: prima che -> prima di, affinché / perché -> per, a meno che… non -> a meno di, senza che -> senza. Так Prima che io esca превращается в Prima di uscire (в обоих предложениях подлежащее — «я»), но при двух разных подлежащих союз остаётся: Prima che tu esca, chiudi la finestra.
Шаг 4 — come se застыл в прошлом. Come se (как будто) никогда не берёт настоящее время. Оно требует imperfetto сослагательного наклонения для одновременного действия (Parla come se sapesse tutto — «как будто он знает всё») или trapassato сослагательного наклонения для более раннего действия (Mi guarda come se avesse visto un fantasma — «как будто он увидел призрака»). Это верно, даже если главный глагол стоит в настоящем времени.
Формы и закономерности
Сигналы, сгруппированные по типу отношения, — ваша основная справочная таблица:
| Отношение | Союзы | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| Уступка | benché, sebbene, nonostante (che), malgrado | хотя, даже если | Benché sia stanco, continua. |
| Условие | purché, a condizione che, a patto che | при условии что, пока | Vengo purché ci sia Maria. |
| Цель | affinché, perché (= чтобы) | чтобы, для того чтобы | Te lo dico affinché tu sappia. |
| Время (прежде чем) | prima che | прежде чем | Parto prima che faccia buio. |
| Исключение | a meno che… non | если не, разве что | Non parto a meno che non piova. |
| Сопутствующее обстоятельство | senza che | без того, чтобы кто-то… | Lo fa senza che io lo sappia. |
| Образ действия | come se | как будто, будто бы | Fa come se niente fosse. |
perché — две задачи, два наклонения:
| Значение | Наклонение | Пример |
|---|---|---|
| потому что (причина, смотрит в прошлое) | изъявительное наклонение | Resto perché sono stanco. |
| чтобы (цель, смотрит в будущее) | сослагательное наклонение | Parlo piano perché tu capisca. |
Замена при одном подлежащем — одно подлежащее означает конец che + сослагательного наклонения:
| Два подлежащих (союз + сослагательное наклонение) | Одно подлежащее (предлог + инфинитив) |
|---|---|
| prima che tu parta | prima di partire |
| affinché / perché tu capisca | per capire |
| a meno che tu non venga | a meno di venire |
| senza che tu lo sappia | senza saperlo |
come se — привязан только к прошедшим временам сослагательного наклонения:
| come se + | Временное отношение | Пример |
|---|---|---|
| imperfetto сослагательного наклонения | одновременность | Spende come se fosse ricco. |
| trapassato сослагательного наклонения | раньше | È pallido come se avesse visto un morto. |
Примеры
- Benché piova, andiamo lo stesso al mare. Хотя идёт дождь, мы всё равно едем на море.
- Sebbene sia molto ricco, non è affatto felice. Хотя он очень богат, он совсем не счастлив.
- Ti presto la macchina, purché tu guidi con prudenza. Я одолжу тебе машину, если ты будешь ездить осторожно.
- Verrò alla riunione a patto che ci sia anche il direttore. Я приду на встречу при условии, что там будет и директор.
- Ripeto la domanda affinché tutti la capiscano. Я повторю вопрос, чтобы все его поняли.
- Devo pulire tutto prima che arrivino gli ospiti. Мне нужно всё убрать, прежде чем приедут гости.
- Non uscirò a meno che non smetta di piovere. Я не выйду, если только не перестанет дождь.
- Ha lasciato la stanza senza che nessuno se ne accorgesse. Он вышел из комнаты, и никто этого не заметил.
- Mi tratta come se fossi un bambino. Он обращается со мной, как будто я ребёнок.
- Prima di uscire, spengo sempre le luci. Прежде чем выйти, я всегда выключаю свет.
Типичные ошибки
- Benché è tardi, esco. -> Benché sia tardi, esco. Уступительные союзы требуют сослагательного наклонения, а не изъявительного è.
- Prima che tu parti, chiamami. -> Prima che tu parta, chiamami. После prima che глагол стоит в сослагательном наклонении: parti — изъявительное, parta — нужная вам форма.
- Prima che io esca, spengo la luce. -> Prima di uscire, spengo la luce. В обоих предложениях подлежащее «я», поэтому вместо prima che + сослагательного наклонения используем prima di + инфинитив.
- Parla come se sa tutto. -> Parla come se sapesse tutto. Come se никогда не берёт настоящее время; оно требует imperfetto (или trapassato) сослагательного наклонения.
- Te lo dico perché tu lo capisci. -> Te lo dico perché tu lo capisca. Здесь perché означает «чтобы», а не «потому что», поэтому требует сослагательного наклонения capisca.
Советы
- Осторожно: anche se — предатель. Он означает то же самое, что benché / sebbene (хотя / даже если), но требует изъявительного наклонения: Anche se piove, esco. Близкие синонимы benché и sebbene требуют сослагательного наклонения — anche se нет. Не путайте эту пару.
- Проверка на affinché разоблачает perché. Когда perché можно заменить на affinché, оно означает «чтобы» и требует сослагательного наклонения; когда оно отвечает на вопрос «почему», оно означает «потому что» и остаётся в изъявительном наклонении. Одно слово, два наклонения — пусть подстановка решит.
- Одно подлежащее — союз не нужен. Прежде чем взяться за prima che, affinché, senza che или a meno che, проверьте подлежащие. Одно и то же подлежащее -> используйте prima di, per, senza, a meno di + инфинитив. Итальянский явно предпочитает более лёгкий инфинитив, когда действующее лицо не меняется.
- come se живёт в прошлом. Никогда не говорите come se + настоящее время. Для «сейчас» нужен imperfetto сослагательного наклонения (come se fosse), а для «раньше» — trapassato (come se avesse fatto) — устойчивая привычка, которую стоит отработать целиком, как блок.