Кратко

Чтобы сказать, что вы добиваетесь совершения действия кем-то другим — «добиться, чтобы что-то сделали», «заставить кого-то сделать», «позволить кому-то сделать», — итальянский ставит fare или lasciare прямо перед инфинитивом. fare = «заставить / добиться» (вы навязываете действие); lasciare = «позволить / разрешить» (вы его допускаете). Эти два глагола образуют единый блок, и местоимения цепляются к fare / lasciare, а не к инфинитиву: Mi ha fatto aspettare, Te lo faccio ascoltare, Lascialo parlare.

Правило

В английском для этого есть целый набор конструкций: make him wait, have the car repaired, get my hair cut, let her speak. Итальянский использует одну жёсткую схему — форму fare (заставлять) или lasciare (позволять), приклеенную к инфинитиву.

Шаг 1 — Держите fare/lasciare + инфинитив вместе, в этом порядке. Ничто не разбивает эту пару. Инфинитив идёт сразу после каузативного глагола, а всё остальное — лицо, предмет — следует за инфинитивом.

• Faccio lavorare i bambini. (Я заставляю детей работать.)
• Ho fatto riparare la macchina. (Я отдал машину в ремонт.)
• Lascio dormire Marco. (Я даю Марко поспать.)

Шаг 2 — Оформите исполнителя (того, кого заставляют или кому позволяют действовать). Это зависит от того, есть ли у инфинитива собственное прямое дополнение.

• У инфинитива нет дополнения -> лицо становится обычным прямым дополнением: Faccio lavorare Marco -> Lo faccio lavorare.
• У инфинитива есть собственное прямое дополнение -> предмет становится прямым дополнением, а лицо отходит на позицию косвенного дополнения, оформленного предлогом a: Faccio lavare la macchina a Marco (я прошу Марко помыть машину) -> Gliela faccio lavare.

Шаг 3 — Используйте da, чтобы избежать двусмысленности. Когда a можно понять как получателя действия, а не как исполнителя, оформите исполнителя через da: Ho fatto scrivere una lettera al direttore двусмысленно (директору? директором?), а Ho fatto scrivere una lettera dal direttore может означать только «директором». При обычном «отдать в исполнение» da называет производителя действия: Ho fatto riparare la macchina dal meccanico.

Шаг 4 — Присоединяйте безударные местоимения к fare/lasciare. Считайте fare + инфинитив единым глаголом: местоимение идёт туда же, куда идёт fare, а не к инфинитиву. Перед спрягаемым fare оно стоит отдельно; к инфинитиву, повелительному наклонению или герундию оно присоединяется.

• Lo faccio entrare. / Voglio farlo entrare. / Fallo entrare! (никогда не faccio entrarlo)
• Me lo fa ascoltare. / Fammelo ascoltare.

Шаг 5 — В сложных временах fatto согласуется, как любое причастие. Прямое lo/la/li/le перед вспомогательным глаголом заставляет fatto согласоваться — точно так же, как в уроке 30: Gliel’ho fatto fare. (я добился, чтобы он это сделал — «это» — lo), L’ho fatta riparare. (la macchina — поэтому fatta).

lasciare работает так же и означает «позволить / разрешить»: Ti lascio andare, Lascialo parlare, Lasciami vedere. У него есть и второй вариант — lasciare che + сослагательное наклонение: Lascia che ti aiuti («Позволь мне тебе помочь») означает то же, что и Lasciami aiutare.

farsi + инфинитив — возвратный вариант: «добиться, чтобы что-то сделали с тобой самим». Он берёт вспомогательный глагол essere, и (как у любого возвратного глагола) причастие согласуется с подлежащим: Mi sono fatto tagliare i capelli (я подстригся), Maria si è fatta operare (Марии сделали операцию).

Формы и закономерности

Два каузативных глагола — одна и та же форма, противоположная направленность:

Как оформляется исполнитель — в зависимости от дополнения инфинитива:

Где стоит безударное местоимение — оно ездит на fare, никогда на инфинитиве:

Примеры

Типичные ошибки

• Faccio Marco lavorare. -> Faccio lavorare Marco. fare + инфинитив — единый блок: инфинитив идёт сразу после fare, а лицо следует за инфинитивом — оно никогда не встаёт посередине.
• Faccio aspettarla. -> La faccio aspettare. Когда fare спрягается, безударное местоимение стоит перед ним, а не при инфинитиве. Думайте о fare + инфинитив как о едином глаголе.
• Ho fatto riparare la macchina il meccanico. -> Ho fatto riparare la macchina dal (al) meccanico. Как только у инфинитива появляется своё дополнение (la macchina), исполнитель уже не может быть голым существительным — он оформляется через da (или a).
• La macchina? L’ho fatto riparare. -> La macchina? L’ho fatta riparare. Каузативная конструкция подчиняется обычному правилу: прямое la перед вспомогательным глаголом заставляет причастие согласоваться — fatta, а не fatto.
• Ti lascio di andare. -> Ti lascio andare. lasciare (как и fare) берёт инфинитив без предлога — никакого a, никакого di между ними.

Советы

• fare = заставить/добиться, lasciare = позволить. Та же конструкция, противоположное значение. Замените один глагол другим — и направленность действия перевернётся: Mi fa lavorare (заставляет меня работать) против Mi lascia lavorare (позволяет мне работать).
• Безударные местоимения ездят на fare. Местоимение цепляется к каузативному глаголу, никогда к инфинитиву: Lo faccio entrare, Fallo entrare, Fammelo vedere — никогда faccio entrarlo.
• Два дополнения -> лицо получает a (или da). Как только у инфинитива появляется собственный предмет действия, исполнитель становится косвенным дополнением: Faccio lavare i piatti a Luca. Обращайтесь к da, когда a было бы двусмысленно: Faccio scrivere la lettera da Luca (Лукой).
• farsi + инфинитив = «добиться, чтобы это сделали с тобой самим». Mi sono fatto tagliare i capelli, Si è fatta operare — возвратная конструкция, вспомогательный глагол essere, причастие согласуется с подлежащим.