Согласование времён и косвенная речь в прошедшем
B2 La concordanza dei tempi e il discorso indiretto al passato 49 / 53
Кратко
consecutio temporum — это правило, которое подбирает время глагола в придаточном по времени глагола в главном. Две точки отсчёта, три стрелки: определите, стоит ли главный глагол в настоящем или в прошедшем, а затем направьте действие придаточного на одновременность, предшествование или следование. При главном глаголе в прошедшем сдвигается всё придаточное: одновременность -> imperfetto, предшествование -> trapassato, следование -> condizionale passato (sarebbe venuto). Пересказ чьих-то слов после глагола в прошедшем времени (Mi ha detto che…, Disse che…) — это тот же самый механизм, применённый к чужой речи.
Правило
В любом придаточном предложении есть действие, которое расположено во времени относительно главного: одновременность (то же время), предшествование (раньше) или следование (позже). То, каким временем выражается каждое из этих отношений, зависит от того, стоит ли главный глагол в настоящем или в прошедшем. Пересказ при главном предложении в настоящем времени — Dice che…, без сдвига — был разобран в уроке 41; этот урок посвящён прошедшей стороне, где сдвигается каждое время.
Шаг 1 — определите точку отсчёта. Главный глагол стоит в настоящем (или будущем) или в прошедшем времени (passato prossimo, imperfetto, passato remoto, trapassato)? Точка отсчёта в прошлом — ho detto, dicevo, disse, sapevo — включает сдвиг времён.
Шаг 2 — определите позицию действия придаточного. Оно происходит одновременно с точкой отсчёта, раньше или позже?
Шаг 3 — определите время (точка отсчёта в прошлом).
- Одновременность -> imperfetto. «Sto bene» превращается в Disse che stava bene; при сигнале сослагательного наклонения — congiuntivo imperfetto (Pensavo che stesse bene).
- Предшествование -> trapassato prossimo. «Ho finito» превращается в Disse che aveva finito; сослагательное наклонение: congiuntivo trapassato (Pensavo che avesse finito).
- Следование -> condizionale passato. «Partirò» превращается в Disse che sarebbe partito — это будущее в прошедшем из урока 45, которое используется как в изъявительном, так и в сослагательном контексте.
Шаг 4 — косвенная речь — это тот же механизм, применённый к цитате. Когда вводящий глагол стоит в прошедшем (ha detto, ha chiesto, disse), сохраняйте рамки из урока 41 — che для утверждений, se для общих вопросов, вопросительное слово для вопросов с вопросительным словом, di + инфинитив для приказаний, — но теперь сдвигайте время и меняйте лица, притяжательные слова и указатели места и времени (oggi -> quel giorno, domani -> il giorno dopo, ieri -> il giorno prima, qui -> lì).
Будущее в прошедшем — это condizionale passato
Это самый упускаемый момент. Будущее внутри цитаты не превращается в настоящее время условного наклонения. Английское «he said he would come» подталкивает учащихся к verrebbe; итальянский требует condizionale passato: Mi ha detto che sarebbe venuto. Читайте это буквально как «он сказал, что он-бы-пришёл» — и всегда получится правильно. То же самое с модальными глаголами: «Dovrò studiare» -> Disse che avrebbe dovuto studiare.
Времена, которые уже находятся в самом конце шкалы, не сдвигаются
imperfetto и trapassato prossimo — это самая дальняя точка, до которой доходит система, поэтому в косвенной речи они остаются на месте: «Ero stanco» -> Disse che era stanco; «Avevo già mangiato» -> Disse che aveva già mangiato.
Формы и закономерности
Согласование в изъявительном наклонении — три отношения при каждой точке отсчёта:
| Отношение | Главный глагол в настоящем | Главный глагол в прошедшем |
|---|---|---|
| Одновременность (то же время) | presente: So che lavora | imperfetto: Sapevo che lavorava |
| Предшествование (раньше) | passato: So che ha lavorato | trapassato: Sapevo che aveva lavorato |
| Следование (позже) | futuro: So che lavorerà | cond. passato: Sapevo che avrebbe lavorato |
Согласование в сослагательном наклонении — сигнал задаёт пару времён, а расположение во времени выбирает конкретное время:
| Отношение | Сигнал в настоящем (penso che) | Сигнал в прошедшем (pensavo che) |
|---|---|---|
| Одновременность | cong. presente: che lavori | cong. imperfetto: che lavorasse |
| Предшествование | cong. passato: che abbia lavorato | cong. trapassato: che avesse lavorato |
| Следование | presente / futuro: che lavori (domani) | cond. passato: che avrebbe lavorato |
Косвенная речь — сдвиг времени после вводящего глагола в прошедшем:
| Прямая речь | В пересказе (вводящий глагол в прошедшем) |
|---|---|
| presente: “Sono stanco” | imperfetto: Disse che era stanco |
| passato prossimo: “Ho finito” | trapassato: Disse che aveva finito |
| imperfetto: “Stavo bene” | imperfetto (без изменений): Disse che stava bene |
| futuro: “Partirò” | cond. passato: Disse che sarebbe partito |
| presente (общий вопрос): «Puoi aiutarmi?» | imperfetto: Chiese se potevo aiutarlo |
| imperativo: “Aspetta!“ | di + инфинитив: Mi disse di aspettare |
Будущее в прошедшем крупным планом (condizionale passato = avrei / sarei + причастие):
| Прямая речь (будущее) | В пересказе (глагол в прошедшем) |
|---|---|
| “Ti scriverò.” | Ha detto che mi avrebbe scritto. |
| ”Verrò domani.” | Ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo. |
| ”Finiremo presto.” | Hanno detto che avrebbero finito presto. |
| ”Partirà lunedì.” | Disse che sarebbe partito lunedì. |
Примеры
- Sapevo che non stava bene. Я знал, что он плохо себя чувствует.
- Ci ha detto che aveva già mangiato. Он сказал нам, что уже поел.
- Mi ha detto che sarebbe venuto alla festa. Он сказал мне, что придёт на вечеринку.
- Ha chiesto se potevo aiutarlo. Он спросил, могу ли я ему помочь.
- Disse che era stanco e voleva riposare. Он сказал, что устал и хочет отдохнуть.
- Le ho chiesto dove abitava. Я спросил её, где она живёт.
- Pensavo che tu avessi capito. Я думал, что ты понял.
- Credevamo che sarebbe arrivato in orario. Мы думали, что он приедет вовремя.
- Mi ha promesso che mi avrebbe scritto. Он пообещал мне, что напишет мне.
- Non sapevo che fossero già partiti. Я не знал, что они уже уехали.
Типичные ошибки
- Mi disse che verrà. -> Mi disse che sarebbe venuto. После вводящего глагола в прошедшем будущее время должно сдвинуться назад; оно не остаётся будущим.
- Mi ha detto che verrebbe. -> Mi ha detto che sarebbe venuto. Будущее в прошедшем — это condizionale passato (sarebbe venuto), а не настоящее время условного наклонения (verrebbe).
- Disse che è stanco. -> Disse che era stanco. Вводящий глагол в прошедшем сдвигает утверждение в настоящем времени в imperfetto.
- Sapevo che ha già finito. -> Sapevo che aveva già finito. То, что предшествует прошлому, выражается trapassato prossimo, а не passato prossimo.
- Mi ha chiesto se posso aiutarlo. -> Mi ha chiesto se potevo aiutarlo. В пересказанном вопросе при глаголе в прошедшем настоящее время изъявительного наклонения сдвигается в imperfetto.
Советы
- «Would» из прошлого = sarei / avrei + причастие. Всякий раз, когда английский пересказывает «would + глагол» из прошлой точки отсчёта, итальянский использует condizionale passato: sarebbe venuto, avrebbe scritto, avrebbe dovuto. Никогда не простое условное наклонение.
- Две точки отсчёта, три стрелки. Определите точку отсчёта (главный глагол в настоящем или в прошедшем), затем направьте придаточное на одновременность / предшествование / следование. При точке отсчёта в прошлом это чётко ложится на imperfetto / trapassato / condizionale passato.
- Дальняя стена не сдвигается. imperfetto и trapassato уже находятся так далеко, как только доходит система, поэтому в косвенной речи они остаются на месте: «Ero stanco» -> era stanco, «Avevo finito» -> aveva finito.
- Косвенная речь = согласование времён в прошедшем, применённое к цитате. Сохраняйте рамки из урока 41 (che / se / di + инфинитив), затем сдвигайте время и меняйте лица, притяжательные слова и указатели места и времени (oggi -> quel giorno, domani -> il giorno dopo).